| L01 |
Lb_31_8 |
καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιαν· καὶ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_31_8 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) Μαδιαν (G3099) ἀπέκτειναν (G615) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευιν (L4035) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σουρ (L8574) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ροκομ (L8027) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ουρ (L7104) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ροβοκ, (L8017) πέντε (G4002) βασιλεῖς (G935) Μαδιαν· (G3099) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) υἱὸν (G5207) Βεωρ (L1982) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_31_8 |
And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain. (Numbers 31:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_8 |
Zabili również królów madianickich. Oprócz tych, którzy zginęli w walce: Ewi, Rekem, Sur, Chur i Reba - razem pięciu królów madianickich. Mieczem zabili również Balaama, syna Beora. (Lb 31:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_8 |
καὶ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
Μαδιαν |
ἀπέκτειναν |
ἅμα |
τοῖς |
τραυματίαις |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὸν |
Ευιν |
καὶ |
τὸν |
Σουρ |
καὶ |
τὸν |
Ροκομ |
καὶ |
τὸν |
Ουρ |
καὶ |
τὸν |
Ροβοκ, |
πέντε |
βασιλεῖς |
Μαδιαν· |
καὶ |
τὸν |
Βαλααμ |
υἱὸν |
Βεωρ |
ἀπέκτειναν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
σὺν |
τοῖς |
τραυματίαις |
αὐτῶν. |
| L06 |
Lb_31_8 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Μαδιάν |
ἀποκτείνω |
ἅμα |
ὁ |
τραυματίας |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ευιν |
καί |
ὁ |
Σουρ |
καί |
ὁ |
Ροκομ |
καί |
ὁ |
Ουρ |
καί |
ὁ |
Ροβοκ |
πέντε |
βασιλεύς |
Μαδιάν |
καί |
ὁ |
Βαλαάμ |
υἱός |
Βεωρ |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ῥομφαία |
σύν |
ὁ |
τραυματίας |
αὐτός |
| L07 |
Lb_31_8 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Madian |
zabić; niszczyć |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
zraniony / rann y |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Euin |
i, również |
— |
Sur / Sour (kraina) |
i, również |
— |
Rokom |
i, również |
— |
nasz |
i, również |
— |
Robok |
pięć |
król; przywódca |
Madian |
i, również |
— |
Balaam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beor / Beōr (imię własne) |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
z, razem z |
— |
zraniony / rann y |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_31_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3099) |
(G615) |
(G260) |
(G3588) |
(L9226) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4035) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8574) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8027) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7104) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8017) |
(G4002) |
(G935) |
(G3099) |
(G2532) |
(G3588) |
(G903) |
(G5207) |
(L1982) |
(G615) |
(G1722) |
(G4501) |
(G4862) |
(G3588) |
(L9226) |
(G846) |
| L09 |
Lb_31_8 |
kai\ |
tou\s |
basilei=s |
*madian |
a)pe/kteinan |
a(/ma |
toi=s |
traumati/ais |
au)tO=n, |
kai\ |
to\n |
*euin |
kai\ |
to\n |
*sour |
kai\ |
to\n |
*rokom |
kai\ |
to\n |
*our |
kai\ |
to\n |
*robok, |
pe/nte |
basilei=s |
*madian· |
kai\ |
to\n |
*balaam |
ui(o\n |
*beOr |
a)pe/kteinan |
e)n |
r(omfai/a| |
su\n |
toi=s |
traumati/ais |
au)tO=n. |
| L10 |
Lb_31_8 |
kai |
tus |
basileis |
madian |
apekteinan |
hama |
tois |
traumatiais |
autOn, |
kai |
ton |
euin |
kai |
ton |
sur |
kai |
ton |
rokom |
kai |
ton |
ur |
kai |
ton |
robok, |
pente |
basileis |
madian· |
kai |
ton |
balaam |
hyion |
beOr |
apekteinan |
en |
romfaia |
syn |
tois |
traumatiais |
autOn. |
| L11 |
Lb_31_8 |
C |
RA_APM |
N3V_NPM |
N_GSF |
VAI_AAI3P |
D |
RA_DPM |
N1T_DPM |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3V_NPM |
N_GSF |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_DSF |
P |
RA_DPM |
N1T_DPM |
RD_GPM |
| L12 |
Lb_31_8 |
and |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
|
they-KILL-ed |
at the same time |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
five |
kings (acc, nom|voc) |
|
and |
the (acc) |
Balaam (indecl) |
son (acc) |
|
they-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Lb_31_8 |
and |
the |
monarch |
Madian |
kill |
at once |
the |
wounded one |
he |
and |
the |
Euin |
and |
the |
Sour |
and |
the |
Rokom |
and |
the |
Our |
and |
the |
Robok |
five |
monarch |
Madian |
and |
the |
Balaam |
son |
Beōr |
kill |
in |
broadsword |
with |
the |
wounded one |
he |
| L14 |
Lb_31_8 |
Lb_31_8_1 |
Lb_31_8_2 |
Lb_31_8_3 |
Lb_31_8_4 |
Lb_31_8_5 |
Lb_31_8_6 |
Lb_31_8_7 |
Lb_31_8_8 |
Lb_31_8_9 |
Lb_31_8_10 |
Lb_31_8_11 |
Lb_31_8_12 |
Lb_31_8_13 |
Lb_31_8_14 |
Lb_31_8_15 |
Lb_31_8_16 |
Lb_31_8_17 |
Lb_31_8_18 |
Lb_31_8_19 |
Lb_31_8_20 |
Lb_31_8_21 |
Lb_31_8_22 |
Lb_31_8_23 |
Lb_31_8_24 |
Lb_31_8_25 |
Lb_31_8_26 |
Lb_31_8_27 |
Lb_31_8_28 |
Lb_31_8_29 |
Lb_31_8_30 |
Lb_31_8_31 |
Lb_31_8_32 |
Lb_31_8_33 |
Lb_31_8_34 |
Lb_31_8_35 |
Lb_31_8_36 |
Lb_31_8_37 |
Lb_31_8_38 |
Lb_31_8_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
