Informacja
Bible Left

Lb_32_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_32_10 Lb_32_12

Filtruj wiersze:

L01 Lb_32_11 Εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω οἱ ἐπιστάμενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου,
L02 Lb_32_11 Εἰ (G1487) ὄψονται (G3708) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) οἱ (G3588) ἐπιστάμενοι (G1987) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) συνεπηκολούθησαν (L8907) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450)
L03 Lb_32_11 Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me: (Numbers 32:11 Brenton)
L04 Lb_32_11 Mężowie, którzy wyszli z Egiptu w wieku od dwudziestu lat wzwyż, nie zobaczą kraju, który poprzysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; nie okazali mi bowiem pełnego posłuszeństwa; (Lb 32:11 BT_4)
L05 Lb_32_11 «Nie zobaczą ci ludzie, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, znający zło i dobro, ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie poszli wiernie za Mną, (Lb_32_11 tłum. AI)
L06 Lb_32_11 «Nie zobaczą (G3708) ci (G3778) ludzie (G444), którzy wyszli (G305) z (G1537) Egiptu (G125), od (G575) dwudziestu lat (L2987) i (G1487) (G2532) wyżej (G1883), znający (G1987) zło (G2556) i (G2532) dobro (G18), ziemi (G1093), którą (G3739) przysiągłem (G3660) Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) (G2532) Jakubowi (G2384), ponieważ (G1063) nie (G3756) poszli wiernie (L8907) za (G3694) Mną (G3450), (Lb_32_11 tłum. AI)
L07 Lb_32_11 ei (o)-PSont-ai hoi (an)-TrO-poi (hu)-toi hoi a-na-(bant)-es eKs ai-(gy)-ptu a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO hoi e-pi-(sta)-me-noi to ka-(kon) kai to a-ga-(Ton) tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tO a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb), u gar sy-ne-pE-ko-(lu)-TE-san o-(pi)-sO mu,
L08 Lb_32_11 Εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω οἱ ἐπιστάμενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου,
L09 Lb_32_11 εἰ ὁράω ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὁ ἀναβαίνω ἐκ Αἴγυπτος ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω ὁ ἐπίσταμαι ὁ κακός καί ὁ ἀγαθός ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ οὐ γάρ συνεπακολουθέω ὀπίσω μου
L10 Lb_32_11 jeśli ujrzą — ludzie ci — którzy wyszli z Egiptu od dwudziestu lat i wzwyż — znający — zło i — dobro — ziemię którą przysiągłem — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi nie bowiem poszli wiernie za mną
L11 Lb_32_11 jeśli, jeżeli; czy? widzieć, ujrzeć; rozumieć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od Egipt z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad — zwrócić uwagę na coś; rozumieć — zły, nieprawy, niegodziwy i, również — dobry, szlachetny, prawy — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub nie, czyż nie gdyż, bowiem uważnie śledzić z tyłu, do tyłu mnie, mojego
L12 Lb_32_11 (G1487) (G3708) (G3588) (G444) (G3778) (G3588) (G305) (G1537) (G125) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3588) (G1987) (G3588) (G2556) (G2532) (G3588) (G18) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G3756) (G1063) (L8907) (G3694) (G3450)
L13 Lb_32_11 if they-will-be-SEE-ed the (nom) humans (nom|voc) these (nom) the (nom) upon ASCEND-ing (nom|voc) out of (+gen) Egypt (gen) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper the (nom) while being-KNOW-ed (nom|voc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) not for they-FOLLOW-CLOSELY-ed behind me (gen)
L14 Lb_32_11 if view the person this the step up from Aigyptos from of twenty years and upon the well aware the bad and the good the earth who swear the Abraam and Isaak and Iakōb not for follow closely in back of me
L15 Lb_32_11 ei ópsontai hoi ánthrōpoi hoûtoi hoi anabántes ex Aigýptou apò eikosaetoûs kaì epánō hoi epistámenoi tò kakòn kaì tò agathòn tḕn gên hḕn ṓmosa tôᵢ Abraam kaì Isaak kaì Iakōb ou gàr synepēkoloúthēsan opísō mou
L16 Lb_32_11 ei opsontai hoi anthrōpoi houtoi hoi anabantes ex Aigyptou apo eikosaetous kai epanō hoi epistamenoi to kakon kai to agathon tēn gēn hēn ōmosa tō Abraam kai Isaak kai Iakōb ou gar synepēkolouthēsan opisō mou
L17 Lb_32_11 C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM RA_NPM VZ_AAPNPM P N2_GSF P A3H_GSM C D RA_NPM V6_PMPNPM RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DSM N_DSM C N_DSM C N_DSM D x VAI_AAI3P P RP_GS
L18 Lb_32_11 *ei) o)/PSontai oi( a)/nTrOpoi ou(=toi oi( a)naba/ntes e)X *ai)gu/ptou a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO oi( e)pista/menoi to\ kako\n kai\ to\ a)gaTo\n tE\n gE=n, E(\n O)/mosa tO=| *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb, ou) ga\r sunepEkolou/TEsan o)pi/sO mou,
L19 Lb_32_11 ei oPSontai hoi anTrOpoi hutoi hoi anabantes eX aigyptu apo eikosaetus kai epanO hoi epistamenoi to kakon kai to agaTon tEn gEn, hEn Omosa tO abraam kai isaak kai iakOb, u gar synepEkoluTEsan opisO mu,
L20 Lb_32_11 Lb_32_11_1 Lb_32_11_2 Lb_32_11_3 Lb_32_11_4 Lb_32_11_5 Lb_32_11_6 Lb_32_11_7 Lb_32_11_8 Lb_32_11_9 Lb_32_11_10 Lb_32_11_11 Lb_32_11_12 Lb_32_11_13 Lb_32_11_14 Lb_32_11_15 Lb_32_11_16 Lb_32_11_17 Lb_32_11_18 Lb_32_11_19 Lb_32_11_20 Lb_32_11_21 Lb_32_11_22 Lb_32_11_23 Lb_32_11_24 Lb_32_11_25 Lb_32_11_26 Lb_32_11_27 Lb_32_11_28 Lb_32_11_29 Lb_32_11_30 Lb_32_11_31 Lb_32_11_32 Lb_32_11_33 Lb_32_11_34 Lb_32_11_35