| L01 |
Lb_32_12 |
πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ὁ διακεχωρισμένος καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη, ὅτι συνεπηκολούθησεν ὀπίσω κυρίου. |
| L02 |
Lb_32_12 |
πλὴν (G4133) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη (L4888) ὁ (G3588) διακεχωρισμένος (G1316) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη, (L6687) ὅτι (G3754) συνεπηκολούθησεν (L8907) ὀπίσω (G3694) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Lb_32_12 |
save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord. (Numbers 32:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_12 |
oprócz Kaleba, syna Jefunnego Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, którzy okazali Panu pełne posłuszeństwo. (Lb 32:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_12 |
oprócz Chaleba, syna Jephonnego, oddzielonego, i Jezusa, syna Nawego, ponieważ poszli wiernie za Panem». (Lb_32_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_12 |
oprócz (G4133) Chaleba (L9742), syna (G5207) Jephonnego, oddzielonego (G1316), i (G2532) Jezusa (G2424), syna Nawego (L6687), ponieważ (G3754) poszli wiernie (L8907) za (G3694) Panem (G2962)». (Lb_32_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_12 |
plEn |
(CHa)-leb |
hyi-(os) |
(i)-e-fon-nE |
ho |
di-a-ke-CHO-ri-(sme)-nos |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(nau)-E, |
(ho)-ti |
sy-ne-pE-ko-(lu)-TE-sen |
o-(pi)-sO |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Lb_32_12 |
πλὴν |
Χαλεβ |
υἱὸς |
Ιεφοννη |
ὁ |
διακεχωρισμένος |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ναυη, |
ὅτι |
συνεπηκολούθησεν |
ὀπίσω |
κυρίου. |
| L09 |
Lb_32_12 |
πλήν |
Χαλεβ |
υἱός |
Ιεφοννη |
ὁ |
διαχωρίζω |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ναυη |
ὅτι |
συνεπακολουθέω |
ὀπίσω |
κύριος |
| L10 |
Lb_32_12 |
oprócz |
Kaleba |
syna |
Jefonniego |
— |
oddzielonego |
i |
Jezusa |
— |
— |
Nauego |
ponieważ |
poszedł wiernie |
za |
Panem |
| L11 |
Lb_32_12 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
— |
rozdzielać się, oddzielać |
i, również |
Jezus |
— |
— |
Nun / Nauē (imię własne) |
że; ponieważ |
uważnie śledzić |
z tyłu, do tyłu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_32_12 |
(G4133) |
(L9742) |
(G5207) |
(L4888) |
(G3588) |
(G1316) |
(G2532) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6687) |
(G3754) |
(L8907) |
(G3694) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_32_12 |
except |
Chaleb (indecl) |
son (nom) |
Iephonnē (indecl) |
the (nom) |
having-been-SEPARATE-ed (nom) |
and |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Nauē (indecl) |
because/that |
he/she/it-FOLLOW-CLOSELY-ed |
behind |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Lb_32_12 |
besides |
Chaleb |
son |
Iephonnē |
the |
divide |
and |
Iēsous |
the |
the |
Nauē |
since |
follow closely |
in back |
lord |
| L15 |
Lb_32_12 |
plḕn |
Chaleb |
hyiòs |
Iephonnē |
ho |
diakechōrisménos |
kaì |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Nauē |
hóti |
synepēkoloúthēsen |
opísō |
kyríou |
| L16 |
Lb_32_12 |
plēn |
Chaleb |
hyios |
Iephonnē |
ho |
diakechōrismenos |
kai |
Iēsous |
ho |
tou |
Nauē |
hoti |
synepēkolouthēsen |
opisō |
kyriou |
| L17 |
Lb_32_12 |
D |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
VT_XMPNSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_32_12 |
plE\n |
*CHaleb |
ui(o\s |
*iefonnE |
o( |
diakeCHOrisme/nos |
kai\ |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*nauE, |
o(/ti |
sunepEkolou/TEsen |
o)pi/sO |
kuri/ou. |
| L19 |
Lb_32_12 |
plEn |
CHaleb |
hyios |
iefonnE |
ho |
diakeCHOrismenos |
kai |
iEsus |
ho |
tu |
nauE, |
hoti |
synepEkoluTEsen |
opisO |
kyriu. |
| L20 |
Lb_32_12 |
Lb_32_12_1 |
Lb_32_12_2 |
Lb_32_12_3 |
Lb_32_12_4 |
Lb_32_12_5 |
Lb_32_12_6 |
Lb_32_12_7 |
Lb_32_12_8 |
Lb_32_12_9 |
Lb_32_12_10 |
Lb_32_12_11 |
Lb_32_12_12 |
Lb_32_12_13 |
Lb_32_12_14 |
Lb_32_12_15 |
|
