Lb_32_13

  L01
  Lb_32_13
  καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ κατερρόμβευσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεὰ οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι κυρίου.

  L02
  Lb_32_13
  καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κατερρόμβευσεν (L5406) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη, (G2094) ἕως (G2193) ἐξανηλώθη (L3515) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γενεὰ (G1074) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)

  L03
  Lb_32_13
  And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct. (Numbers 32:13 Brenton)

  L04
  Lb_32_13
  Wtedy rozgniewał się Pan na Izraela i sprawił, że błąkał się on po pustyni przez czterdzieści lat, póki nie wymarło pokolenie, które uczyniło to, co jest złe w oczach Pana. (Lb 32:13 BT_4)

  L05
  Lb_32_13
  I rozgniewał się Pan gniewem na Izraela, i prowadził ich po pustyni przez czterdzieści lat, aż wyginęło całe pokolenie czyniących zło przed Panem. (Lb_32_13 tłum. AI)

  L06
  Lb_32_13
  I (G2532) rozgniewał się (G3710) Pan (G2962) gniewem (G2372) na (G1909) Izraela (G2474), i (G2532) prowadził ich (G846) po (G1722) pustyni (G2048) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094), aż (G2193) wyginęło (L3515) całe (G3956) pokolenie (G1074) czyniących (G4160) zło (G4190) przed (G1725) Panem (G2962). (Lb_32_13 tłum. AI)

  L07
  Lb_32_13
  kai
  Org-(i)-sTE
  Ty-(mO)
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  ton
  isr-a-(El)
  kai
  ka-ter-(romb)-eu-sen
  au-(tus)
  en
  tE
  e-(rE)-mO
  tes-sa-(ra)-kont-a
  (e)-tE,
  (he)-Os
  e-Ksa-nE-(lO)-TE
  (pa)-sa
  hE
  ge-ne-(a)
  hoi
  poi-(unt)-es
  ta
  po-nE-(ra)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u.

  L08
  Lb_32_13
  καὶ
  ὠργίσθη
  θυμῷ
  κύριος
  ἐπὶ
  τὸν
  Ισραηλ
  καὶ
  κατερρόμβευσεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  τεσσαράκοντα
  ἔτη,
  ἕως
  ἐξανηλώθη
  πᾶσα
  ἡ
  γενεὰ
  οἱ
  ποιοῦντες
  τὰ
  πονηρὰ
  ἔναντι
  κυρίου.

  L09
  Lb_32_13
  καί
  ὀργίζω
  θυμός
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  καταρομβεύω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  τεσσαράκοντα
  ἔτος
  ἕως
  ἐξαναλίσκω
  πᾶς
  ὁ
  γενεά
  ὁ
  ποιέω
  ὁ
  πονηρός
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Lb_32_13
  i
  rozgniewał się
  gniewem
  Pan
  na
  —
  Izraela
  i
  wodził
  ich
  po
  —
  pustyni
  czterdzieści
  lat
  aż
  wyginęło
  całe
  —
  pokolenie
  —
  czyniące
  —
  złe rzeczy
  przed
  Panem

  L11
  Lb_32_13
  i, również
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  gniew zapalczywy; zapał
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  Izrael
  i, również
  wirować w dół
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  czterdzieści
  rok, 12 miesięcy
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wydać całkowicie / zużyć do końca
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pokolenie, ród ludzi
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_32_13
  (G2532)
  (G3710)
  (G2372)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (L5406)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G5062)
  (G2094)
  (G2193)
  (L3515)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1074)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4190)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Lb_32_13
  and
  he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
  wrath (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-WHIRL-DOWN-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  forty
  years (nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  he/she/it-was-spend entirely-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  generation (nom|voc)
  the (nom)
  while DO/MAKE-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Lb_32_13
  and
  impassioned
  provocation
  lord
  in
  the
  Israel
  and
  whirl down
  he
  in
  the
  lonesome
  forty
  year
  till
  spend entirely
  all
  the
  generation
  the
  do
  the
  harmful
  next to
  lord

  L15
  Lb_32_13
  kaì
  ōrgísthē
  thymôᵢ
  kýrios
  epì
  tòn
  Israēl
  kaì
  katerrómbeusen
  autoùs
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  tessarákonta
  étē
  héōs
  exanēlṓthē
  pâsa
  hē
  geneà
  hoi
  poioûntes
  tà
  ponērà
  énanti
  kyríou

  L16
  Lb_32_13
  kai
  ōrgisthē
  thymō
  kyrios
  epi
  ton
  Israēl
  kai
  katerrombeusen
  autous
  en
  tē
  erēmō
  tessarakonta
  etē
  heōs
  exanēlōthē
  pasa
  hē
  genea
  hoi
  poiountes
  ta
  ponēra
  enanti
  kyriou

  L17
  Lb_32_13
  C
  VSI_API3S
  N2_DSM
  N2_NSM
  P
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  M
  N3E_APN
  C
  VCI_API3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RA_APN
  A1A_APN
  P
  N2_GSM

  L18
  Lb_32_13
  kai\
  O)rgi/sTE
  TumO=|
  ku/rios
  e)pi\
  to\n
  *israEl
  kai\
  katerro/mbeusen
  au)tou\s
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  tessara/konta
  e)/tE,
  e(/Os
  e)XanElO/TE
  pa=sa
  E(
  genea\
  oi(
  poiou=ntes
  ta\
  ponEra\
  e)/nanti
  kuri/ou.

  L19
  Lb_32_13
  kai
  OrgisTE
  TymO
  kyrios
  epi
  ton
  israEl
  kai
  katerrombeusen
  autus
  en
  tE
  erEmO
  tessarakonta
  etE,
  heOs
  eXanElOTE
  pasa
  hE
  genea
  hoi
  poiuntes
  ta
  ponEra
  enanti
  kyriu.

  L20
  Lb_32_13
  Lb_32_13_1
  Lb_32_13_2
  Lb_32_13_3
  Lb_32_13_4
  Lb_32_13_5
  Lb_32_13_6
  Lb_32_13_7
  Lb_32_13_8
  Lb_32_13_9
  Lb_32_13_10
  Lb_32_13_11
  Lb_32_13_12
  Lb_32_13_13
  Lb_32_13_14
  Lb_32_13_15
  Lb_32_13_16
  Lb_32_13_17
  Lb_32_13_18
  Lb_32_13_19
  Lb_32_13_20
  Lb_32_13_21
  Lb_32_13_22
  Lb_32_13_23
  Lb_32_13_24
  Lb_32_13_25
  Lb_32_13_26

  