| L01 |
Lb_32_16 |
καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον Ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν, |
| L02 |
Lb_32_16 |
καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἐπαύλεις (G1886) προβάτων (G4263) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ὧδε (G5602) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ταῖς (G3588) ἀποσκευαῖς (L1101) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Lb_32_16 |
And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions; (Numbers 32:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_16 |
Oni zaś przybliżyli się do niego i rzekli: «Tu zbudujemy zagrody dla naszych stad i osiedla dla naszych rodzin. (Lb 32:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_16 |
I podeszli do niego, i mówili: „Zbudujmy tutaj zagrody dla owiec, dla naszego bydła, i miasta dla naszego dobytku, (Lb_32_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_16 |
I (G2532) podeszli (G4334) do niego (G846), i (G2532) mówili (G3004): „Zbudujmy (G3618) tutaj (G5602) zagrody (G1886) dla owiec (G4263), dla naszego (G2257) bydła (G2934), i (G2532) miasta (G4172) dla naszego (G2257) dobytku (L1101), (Lb_32_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_16 |
kai |
pro-(sElT)-on |
au-(tO) |
kai |
(e)-le-gon |
e-(pau)-leis |
pro-(ba)-tOn |
oi-ko-do-(mE)-sO-men |
(hO)-de |
tois |
(ktE)-ne-sin |
hE-(mOn) |
kai |
(po)-leis |
tais |
a-po-skeu-(ais) |
hE-(mOn), |
| L08 |
Lb_32_16 |
καὶ |
προσῆλθον |
αὐτῷ |
καὶ |
ἔλεγον |
Ἐπαύλεις |
προβάτων |
οἰκοδομήσωμεν |
ὧδε |
τοῖς |
κτήνεσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
πόλεις |
ταῖς |
ἀποσκευαῖς |
ἡμῶν, |
| L09 |
Lb_32_16 |
καί |
προσέρχομαι |
αὐτός |
καί |
λέγω |
ἔπαυλις |
πρόβατον |
οἰκοδομέω |
ὧδε |
ὁ |
κτῆνος |
ἡμῶν |
καί |
πόλις |
ὁ |
ἀποσκευή |
ἡμῶν |
| L10 |
Lb_32_16 |
i |
podeszli |
do niego |
i |
mówili |
zagrody |
dla owiec |
zbudujmy |
tutaj |
— |
dla bydła |
naszego |
i |
miasta |
— |
dla dobytku |
naszego |
| L11 |
Lb_32_16 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, powiedzieć |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
owca |
budować, wznosić |
tutaj; dotąd |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
— |
bagaż / dobytek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Lb_32_16 |
(G2532) |
(G4334) |
(G846) |
(G2532) |
(G3004) |
(G1886) |
(G4263) |
(G3618) |
(G5602) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4172) |
(G3588) |
(L1101) |
(G2257) |
| L13 |
Lb_32_16 |
and |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
him/it/same (dat) |
and |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
residences (acc, nom|voc) |
sheep (gen) |
we-should-BUILD/EDIFY |
here |
the (dat) |
Animals (dat) |
us (gen) |
and |
cities (acc, nom|voc) |
the (dat) |
baggages (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Lb_32_16 |
and |
approach |
he |
and |
tell |
lodge |
sheep |
build |
here |
the |
livestock |
our |
and |
city |
the |
baggage |
our |
| L15 |
Lb_32_16 |
kaì |
prosêlthon |
autôᵢ |
kaì |
élegon |
epaúleis |
probátōn |
oikodomḗsōmen |
hôde |
toîs |
ktḗnesin |
hēmôn |
kaì |
póleis |
taîs |
aposkeuaîs |
hēmôn |
| L16 |
Lb_32_16 |
kai |
prosēlthon |
autō |
kai |
elegon |
epauleis |
probatōn |
oikodomēsōmen |
hōde |
tois |
ktēnesin |
hēmōn |
kai |
poleis |
tais |
aposkeuais |
hēmōn |
| L17 |
Lb_32_16 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
V1I_IAI3P |
N3I_APF |
N2N_GPN |
VA_AAS1P |
D |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RP_GP |
C |
N3I_APF |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
| L18 |
Lb_32_16 |
kai\ |
prosE=lTon |
au)tO=| |
kai\ |
e)/legon |
*)epau/leis |
proba/tOn |
oi)kodomE/sOmen |
O(=de |
toi=s |
ktE/nesin |
E(mO=n |
kai\ |
po/leis |
tai=s |
a)poskeuai=s |
E(mO=n, |
| L19 |
Lb_32_16 |
kai |
prosElTon |
autO |
kai |
elegon |
epauleis |
probatOn |
oikodomEsOmen |
hOde |
tois |
ktEnesin |
hEmOn |
kai |
poleis |
tais |
aposkeuais |
hEmOn, |
| L20 |
Lb_32_16 |
Lb_32_16_1 |
Lb_32_16_2 |
Lb_32_16_3 |
Lb_32_16_4 |
Lb_32_16_5 |
Lb_32_16_6 |
Lb_32_16_7 |
Lb_32_16_8 |
Lb_32_16_9 |
Lb_32_16_10 |
Lb_32_16_11 |
Lb_32_16_12 |
Lb_32_16_13 |
Lb_32_16_14 |
Lb_32_16_15 |
Lb_32_16_16 |
Lb_32_16_17 |
|
