Informacja
Bible Left

Lb_32_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_32_16 Lb_32_18

Filtruj wiersze:

L01 Lb_32_17 καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον· καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
L02 Lb_32_17 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐνοπλισάμενοι (L3461) προφυλακὴ (L7818) πρότεροι (G4387) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀγάγωμεν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) τόπον· (G5117) καὶ (G2532) κατοικήσει (G2730) ἡ (G3588) ἀποσκευὴ (L1101) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τετειχισμέναις (L9124) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Lb_32_17 and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land. (Numbers 32:17 Brenton)
L04 Lb_32_17 My jednak sami chcemy iść spiesznie na czele Izraelitów, póki ich nie wprowadzimy na miejsce zamieszkania. Tymczasem rodziny nasze pozostaną zabezpieczone w umocnionych miastach ze względu na mieszkańców kraju. (Lb 32:17 BT_4)
L05 Lb_32_17 a my uzbroimy się jako przednia straż przed synami Izraela, aż przyprowadzimy ich na ich własne miejsce· a nasz dobytek będzie mieszkał w miastach obwarowanych z powodu mieszkańców ziemi. (Lb_32_17 tłum. AI)
L06 Lb_32_17 a (G2532) my (G2249) uzbroimy (L3461) się jako przednia straż (L7818) przed (G4387) synami (G5207) Izraela (G2474), aż (G2193) przyprowadzimy (G71) ich (G846) na (G1519) ich własne (G1438) miejsce (G5117)· a (G2532) nasz (G2257) dobytek (L1101) będzie mieszkał (G2730) w (G1722) miastach (G4172) obwarowanych (L9124) z powodu (G1223) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093). (Lb_32_17 tłum. AI)
L07 Lb_32_17 kai hE-(meis) e-no-pli-(sa)-me-noi pro-fy-la-(kE) (pro)-te-roi tOn hyi-(On) isr-a-(El), (he)-Os an a-(ga)-gO-men au-(tus) eis ton he-au-(tOn) (to)-pon· kai ka-toi-(kE)-sei hE a-po-skeu-(E) hE-(mOn) en (po)-le-sin te-tei-CHi-(sme)-nais di-(a) tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn.
L08 Lb_32_17 καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον· καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
L09 Lb_32_17 καί ἡμεῖς ἐνοπλίζω προφυλακή πρότερος ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕως ἄν ἄγω αὐτός εἰς ὁ ἑαυτοῦ τόπος καί κατοικέω ὁ ἀποσκευή ἡμῶν ἐν πόλις τειχίζω διά ὁ κατοικέω ὁ γῆ
L10 Lb_32_17 i my uzbrojeni jako przednia straż pierwsi — synów Izraela aż — wprowadzimy ich do — własnego miejsca i zamieszka — dobytek nasz w miastach obwarowanych z powodu — mieszkańców — ziemi
L11 Lb_32_17 i, również my uzbroić się straż przednia / strzec z przodu wcześniejszy, poprzedni — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na — siebie samego/samej; nawzajem miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również mieszkać — bagaż / dobytek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz miasto; mieszkańcy zbudować mur przez; z powodu, ponieważ — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_32_17 (G2532) (G2249) (L3461) (L7818) (G4387) (G3588) (G5207) (G2474) (G2193) (G302) (G71) (G846) (G1519) (G3588) (G1438) (G5117) (G2532) (G2730) (G3588) (L1101) (G2257) (G1722) (G4172) (L9124) (G1223) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 Lb_32_17 and we (nom) upon being-arm oneself-ed (nom|voc) guard in front (nom|voc) earlier ([Adj] nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever we-should-LEAD them/same (acc) into (+acc) the (acc) selves (gen) place (acc) and dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) the (nom) baggage (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) cities (dat) having-been-build a wall-ed (dat) because of (+acc), through (+gen) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Lb_32_17 and we arm oneself guard in front earlier the son Israel till perhaps lead he into the of himself place and settle the baggage our in city build a wall through the settle the earth
L15 Lb_32_17 kaì hēmeîs enoplisámenoi prophylakḕ próteroi tôn hyiôn Israēl héōs àn agágōmen autoùs eis tòn heautôn tópon kaì katoikḗsei hē aposkeuḕ hēmôn en pólesin teteichisménais dià toùs katoikoûntas tḕn gên
L16 Lb_32_17 kai hēmeis enoplisamenoi prophylakē proteroi tōn hyiōn Israēl heōs an agagōmen autous eis ton heautōn topon kai katoikēsei hē aposkeuē hēmōn en polesin teteichismenais dia tous katoikountas tēn gēn
L17 Lb_32_17 C RP_NP VA_AMPNPM N1_NSF A1A_NPMC RA_GPM N2_GPM N_GSM C x VB_AAS1P RD_APM P RA_ASM RD_GPM N2_ASM C VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP P N3I_DPF VT_XMPDPF P RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF
L18 Lb_32_17 kai\ E(mei=s e)noplisa/menoi profulakE\ pro/teroi tO=n ui(O=n *israEl, e(/Os a)/n a)ga/gOmen au)tou\s ei)s to\n e(autO=n to/pon· kai\ katoikE/sei E( a)poskeuE\ E(mO=n e)n po/lesin teteiCHisme/nais dia\ tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n.
L19 Lb_32_17 kai hEmeis enoplisamenoi profylakE proteroi tOn hyiOn israEl, heOs an agagOmen autus eis ton heautOn topon· kai katoikEsei hE aposkeuE hEmOn en polesin teteiCHismenais dia tus katoikuntas tEn gEn.
L20 Lb_32_17 Lb_32_17_1 Lb_32_17_2 Lb_32_17_3 Lb_32_17_4 Lb_32_17_5 Lb_32_17_6 Lb_32_17_7 Lb_32_17_8 Lb_32_17_9 Lb_32_17_10 Lb_32_17_11 Lb_32_17_12 Lb_32_17_13 Lb_32_17_14 Lb_32_17_15 Lb_32_17_16 Lb_32_17_17 Lb_32_17_18 Lb_32_17_19 Lb_32_17_20 Lb_32_17_21 Lb_32_17_22 Lb_32_17_23 Lb_32_17_24 Lb_32_17_25 Lb_32_17_26 Lb_32_17_27 Lb_32_17_28 Lb_32_17_29