| L01 |
Lb_32_19 |
καὶ οὐκέτι κληρονομήσωμεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς. |
| L02 |
Lb_32_19 |
καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) κληρονομήσωμεν (G2816) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) ἐπέκεινα, (G1900) ὅτι (G3754) ἀπέχομεν (G472) τοὺς (G3588) κλήρους (G2819) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) ἀνατολαῖς. (G395) |
| L03 |
Lb_32_19 |
And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward. (Numbers 32:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_19 |
A my nie weźmiemy żadnego dziedzictwa z tamtej strony Jordanu i dalej, gdyż nasze posiadłości znajdują się tu, na wschód od Jordanu». (Lb 32:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_19 |
i nie będziemy już dziedziczyć z nimi po drugiej stronie Jordanu i dalej, ponieważ otrzymaliśmy nasze działy po tej stronie Jordanu ku wschodowi”. (Lb_32_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_19 |
i (G2532) nie (G3765) będziemy już dziedziczyć (G2816) z (G575) nimi (G846) po (G1722) drugiej (G4008) stronie Jordanu (G2446) i (G2532) dalej (G1900), ponieważ (G3754) otrzymaliśmy (G472) nasze (G2257) działy (G2819) po (G1722) tej stronie (G4008) Jordanu (G2446) ku (G1722) wschodowi (G395)”. (Lb_32_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_19 |
kai |
u-(ke)-ti |
klE-ro-no-(mE)-sO-men |
en |
au-(tois) |
a-(po) |
tu |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
kai |
e-(pe)-kei-na, |
(ho)-ti |
a-(pe)-CHo-men |
tus |
(klE)-rus |
hE-(mOn) |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
en |
a-na-to-(lais). |
| L08 |
Lb_32_19 |
καὶ |
οὐκέτι |
κληρονομήσωμεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
τοῦ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
καὶ |
ἐπέκεινα, |
ὅτι |
ἀπέχομεν |
τοὺς |
κλήρους |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐν |
ἀνατολαῖς. |
| L09 |
Lb_32_19 |
καί |
οὐκέτι |
κληρονομέω |
ἐν |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἐπέκεινα |
ὅτι |
ἀντέχω |
ὁ |
κλῆρος |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐν |
ἀνατολή |
| L10 |
Lb_32_19 |
i |
już nie |
będziemy dziedziczyć |
wśród |
nich |
od |
— |
tamtąd |
— |
Jordanu |
i |
dalej |
ponieważ |
otrzymaliśmy |
— |
działy |
nasze |
po |
— |
tamtej stronie |
— |
Jordanu |
na |
wschodzie |
| L11 |
Lb_32_19 |
i, również |
już nie; więcej nie |
dziedziczyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
i, również |
poza |
że; ponieważ |
wytrwać, stawiać opór |
— |
przedmiot do rzucania losów |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
w, wewnątrz |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
Lb_32_19 |
(G2532) |
(G3765) |
(G2816) |
(G1722) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G1900) |
(G3754) |
(G472) |
(G3588) |
(G2819) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1722) |
(G395) |
| L13 |
Lb_32_19 |
and |
no longer |
we-should-INHERIT |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
beyond |
because/that |
we-are-ABSTAIN-ing |
the (acc) |
lots (acc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
in/among/by (+dat) |
risig of the east dawns (dat) |
| L14 |
Lb_32_19 |
and |
no longer |
inherit |
in |
he |
from |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
and |
beyond |
since |
hold close/onto |
the |
lot |
our |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
in |
springing up |
| L15 |
Lb_32_19 |
kaì |
oukéti |
klēronomḗsōmen |
en |
autoîs |
apò |
toû |
péran |
toû |
Iordánou |
kaì |
epékeina |
hóti |
apéchomen |
toùs |
klḗrous |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
en |
anatolaîs |
| L16 |
Lb_32_19 |
kai |
ouketi |
klēronomēsōmen |
en |
autois |
apo |
tou |
peran |
tou |
Iordanou |
kai |
epekeina |
hoti |
apechomen |
tous |
klērous |
hēmōn |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
en |
anatolais |
| L17 |
Lb_32_19 |
C |
D |
VA_AAS1P |
P |
RD_DPM |
P |
RA_GSM |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
D |
C |
V1_PAI1P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_DPF |
| L18 |
Lb_32_19 |
kai\ |
ou)ke/ti |
klEronomE/sOmen |
e)n |
au)toi=s |
a)po\ |
tou= |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
kai\ |
e)pe/keina, |
o(/ti |
a)pe/CHomen |
tou\s |
klE/rous |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
e)n |
a)natolai=s. |
| L19 |
Lb_32_19 |
kai |
uketi |
klEronomEsOmen |
en |
autois |
apo |
tu |
peran |
tu |
iordanu |
kai |
epekeina, |
hoti |
apeCHomen |
tus |
klErus |
hEmOn |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
en |
anatolais. |
| L20 |
Lb_32_19 |
Lb_32_19_1 |
Lb_32_19_2 |
Lb_32_19_3 |
Lb_32_19_4 |
Lb_32_19_5 |
Lb_32_19_6 |
Lb_32_19_7 |
Lb_32_19_8 |
Lb_32_19_9 |
Lb_32_19_10 |
Lb_32_19_11 |
Lb_32_19_12 |
Lb_32_19_13 |
Lb_32_19_14 |
Lb_32_19_15 |
Lb_32_19_16 |
Lb_32_19_17 |
Lb_32_19_18 |
Lb_32_19_19 |
Lb_32_19_20 |
Lb_32_19_21 |
Lb_32_19_22 |
Lb_32_19_23 |
Lb_32_19_24 |
|
