| L01 |
Lb_32_18 |
οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν, ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· |
| L02 |
Lb_32_18 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῶμεν (G654) εἰς (G1519) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ἡμῶν, (G2257) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταμερισθῶσιν (L5348) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Lb_32_18 |
We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance. (Numbers 32:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_18 |
Nie powrócimy jednak do swoich rodzin tak długo, póki każdy z Izraelitów nie otrzyma swego dziedzictwa. (Lb 32:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_18 |
Nie wrócimy do naszych domów, aż synowie Izraela zostaną rozdzieleni, każdy do swojego dziedzictwa· (Lb_32_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_18 |
Nie (G3756) (G3361) wrócimy (G654) do (G1519) naszych (G2257) domów (G3614), aż (G2193) synowie (G5207) Izraela (G2474) zostaną (L5348) rozdzieleni, każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817)· (Lb_32_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_18 |
u |
mE |
a-po-stra-(fO)-men |
eis |
tas |
oi-(ki)-as |
hE-(mOn), |
(he)-Os |
an |
ka-ta-me-ri-(sTO)-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
(he)-ka-stos |
eis |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu)· |
| L08 |
Lb_32_18 |
οὐ |
μὴ |
ἀποστραφῶμεν |
εἰς |
τὰς |
οἰκίας |
ἡμῶν, |
ἕως |
ἂν |
καταμερισθῶσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἕκαστος |
εἰς |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Lb_32_18 |
οὐ |
μή |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
ἡμῶν |
ἕως |
ἄν |
καταμερίζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
| L10 |
Lb_32_18 |
nie |
nie |
wrócimy |
do |
— |
domów |
naszych |
aż |
— |
zostaną podzieleni |
— |
synowie |
Izraela |
każdy |
do |
— |
dziedzictwa |
swego |
| L11 |
Lb_32_18 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
porąbać / pociąć na kawałki |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_32_18 |
(G3756) |
(G3361) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2257) |
(G2193) |
(G302) |
(L5348) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
| L13 |
Lb_32_18 |
not |
not |
we-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
the (acc) |
house (gen), houses (acc) |
us (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-be-CUT-IN-PIECES-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_32_18 |
not |
not |
turn away |
into |
the |
house |
our |
till |
perhaps |
cut in pieces |
the |
son |
Israel |
each |
into |
the |
inheritance |
he |
| L15 |
Lb_32_18 |
ou |
mḕ |
apostraphômen |
eis |
tàs |
oikías |
hēmôn |
héōs |
àn |
katameristhôsin |
hoi |
hyioì |
Israēl |
hékastos |
eis |
tḕn |
klēronomían |
autoû |
| L16 |
Lb_32_18 |
ou |
mē |
apostraphōmen |
eis |
tas |
oikias |
hēmōn |
heōs |
an |
katameristhōsin |
hoi |
hyioi |
Israēl |
hekastos |
eis |
tēn |
klēronomian |
autou |
| L17 |
Lb_32_18 |
D |
D |
VD_APS1P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
x |
VC_APS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_32_18 |
ou) |
mE\ |
a)postrafO=men |
ei)s |
ta\s |
oi)ki/as |
E(mO=n, |
e(/Os |
a)/n |
katamerisTO=sin |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e(/kastos |
ei)s |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou=· |
| L19 |
Lb_32_18 |
u |
mE |
apostrafOmen |
eis |
tas |
oikias |
hEmOn, |
heOs |
an |
katamerisTOsin |
hoi |
hyioi |
israEl |
hekastos |
eis |
tEn |
klEronomian |
autu· |
| L20 |
Lb_32_18 |
Lb_32_18_1 |
Lb_32_18_2 |
Lb_32_18_3 |
Lb_32_18_4 |
Lb_32_18_5 |
Lb_32_18_6 |
Lb_32_18_7 |
Lb_32_18_8 |
Lb_32_18_9 |
Lb_32_18_10 |
Lb_32_18_11 |
Lb_32_18_12 |
Lb_32_18_13 |
Lb_32_18_14 |
Lb_32_18_15 |
Lb_32_18_16 |
Lb_32_18_17 |
Lb_32_18_18 |
|
