| L01 |
Lb_32_23 |
ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε οὕτως, ἁμαρτήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ γνώσεσθε τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ὅταν ὑμᾶς καταλάβῃ τὰ κακά. |
| L02 |
Lb_32_23 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) οὕτως, (G3779) ἁμαρτήσεσθε (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) ὑμῶν, (G5216) ὅταν (G3752) ὑμᾶς (G5209) καταλάβῃ (G2638) τὰ (G3588) κακά. (G2556) |
| L03 |
Lb_32_23 |
But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you. (Numbers 32:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_23 |
Gdybyście jednak nie wykonali tego, zgrzeszycie wobec Pana i wiedzcie, że grzech wasz dosięgnie was. (Lb 32:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_23 |
A jeżeli tak nie uczynicie, zgrzeszycie przed Panem i poznacie swój grzech, gdy dosięgną was nieszczęścia. (Lb_32_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_23 |
A (G1161) jeżeli (G1437) tak (G3779) nie (G3361) uczynicie (G4160), zgrzeszycie (G264) przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) poznacie (G1097) swój grzech (G266), gdy (G3752) dosięgną (G2638) was (G5216) (G5209) nieszczęścia (G2556). (Lb_32_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_23 |
e-(an) |
de |
mE |
poi-(E)-sE-te |
(hu)-tOs, |
ha-mart-(E)-se-sTe |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
(gnO)-se-sTe |
tEn |
ha-mart-(i)-an |
hy-(mOn), |
(ho)-tan |
hy-(mas) |
ka-ta-(la)-bE |
ta |
ka-(ka). |
| L08 |
Lb_32_23 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ποιήσητε |
οὕτως, |
ἁμαρτήσεσθε |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
γνώσεσθε |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
ὑμῶν, |
ὅταν |
ὑμᾶς |
καταλάβῃ |
τὰ |
κακά. |
| L09 |
Lb_32_23 |
ἐάν |
δέ |
μή |
ποιέω |
οὕτως |
ἁμαρτάνω |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
ὅταν |
ὑμᾶς |
καταλαμβάνω |
ὁ |
κακός |
| L10 |
Lb_32_23 |
jeśli |
zaś |
nie |
uczynicie |
tak |
zgrzeszycie |
przed |
Panem |
i |
poznacie |
— |
grzech |
wasz |
gdy |
was |
dosięgnie |
— |
zło |
| L11 |
Lb_32_23 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
kiedy, ilekroć |
was (biernik) |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Lb_32_23 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3779) |
(G264) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
(G3752) |
(G5209) |
(G2638) |
(G3588) |
(G2556) |
| L13 |
Lb_32_23 |
if-ever |
Yet |
not |
you(pl)-should-DO/MAKE |
thusly/like this |
you(pl)-will-be-SIN-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
the (acc) |
sin (acc) |
you(pl) (gen) |
whenever |
you(pl) (acc) |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_32_23 |
and if |
though |
not |
do |
so |
sin |
next to |
lord |
and |
know |
the |
sin |
your |
when |
you |
apprehend |
the |
bad |
| L15 |
Lb_32_23 |
eàn |
dè |
mḕ |
poiḗsēte |
hoútōs |
hamartḗsesthe |
énanti |
kyríou |
kaì |
gnṓsesthe |
tḕn |
hamartían |
hymôn |
hótan |
hymâs |
katalábēᵢ |
tà |
kaká |
| L16 |
Lb_32_23 |
ean |
de |
mē |
poiēsēte |
houtōs |
hamartēsesthe |
enanti |
kyriou |
kai |
gnōsesthe |
tēn |
hamartian |
hymōn |
hotan |
hymas |
katalabē |
ta |
kaka |
| L17 |
Lb_32_23 |
C |
x |
D |
VA_AAS2P |
D |
VF_FMI2P |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
D |
RP_AP |
VB_AAS3S |
RA_APN |
A1_APN |
| L18 |
Lb_32_23 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
poiE/sEte |
ou(/tOs, |
a(martE/sesTe |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
gnO/sesTe |
tE\n |
a(marti/an |
u(mO=n, |
o(/tan |
u(ma=s |
katala/bE| |
ta\ |
kaka/. |
| L19 |
Lb_32_23 |
ean |
de |
mE |
poiEsEte |
hutOs, |
hamartEsesTe |
enanti |
kyriu |
kai |
gnOsesTe |
tEn |
hamartian |
hymOn, |
hotan |
hymas |
katalabE |
ta |
kaka. |
| L20 |
Lb_32_23 |
Lb_32_23_1 |
Lb_32_23_2 |
Lb_32_23_3 |
Lb_32_23_4 |
Lb_32_23_5 |
Lb_32_23_6 |
Lb_32_23_7 |
Lb_32_23_8 |
Lb_32_23_9 |
Lb_32_23_10 |
Lb_32_23_11 |
Lb_32_23_12 |
Lb_32_23_13 |
Lb_32_23_14 |
Lb_32_23_15 |
Lb_32_23_16 |
Lb_32_23_17 |
Lb_32_23_18 |
|
