Lb_32_22

  L01
  Lb_32_22
  καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε, καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι κυρίου καὶ ἀπὸ Ισραηλ, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κατασχέσει ἔναντι κυρίου.

  L02
  Lb_32_22
  καὶ (G2532) κατακυριευθῇ (G2634) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀποστραφήσεσθε, (G654) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ἀθῷοι (G121) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὕτη (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) κατασχέσει (G2697) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)

  L03
  Lb_32_22
  and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord. (Numbers 32:22 Brenton)

  L04
  Lb_32_22
  i gdy wówczas dopiero powrócicie, kiedy cały kraj będzie poddany Panu - wypełnicie swój obowiązek względem Pana i Izraela, kraj ten będzie waszą własnością wobec Pana. (Lb 32:22 BT_4)

  L05
  Lb_32_22
  i ziemia zostanie poddana przed Panem, a potem wrócicie, wtedy będziecie niewinni przed Panem i wobec Izraela, i ta ziemia będzie dla was posiadłością przed Panem. (Lb_32_22 tłum. AI)

  L06
  Lb_32_22
  i (G2532) ziemia (G1093) zostanie (G2634) poddana przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) (G2532) potem (G3326) wrócicie (G654), wtedy będziecie (G1510) niewinni (G121) przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) wobec (G575) (G1722) Izraela (G2474), i (G2532) ta (G3778) (G3778) ziemia (G1093) będzie (G1510) dla was (G5213) posiadłością (G2697) przed (G1725) Panem (G2962). (Lb_32_22 tłum. AI)

  L07
  Lb_32_22
  kai
  ka-ta-ky-ri-eu-(TE)
  hE
  gE
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u,
  kai
  me-(ta)
  (tau)-ta
  a-po-stra-(fE)-se-sTe,
  kai
  (e)-se-sTe
  a-(TO)-oi
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  kai
  a-(po)
  isr-a-(El),
  kai
  (e)-stai
  hE
  gE
  (hau)-tE
  hy-(min)
  en
  ka-ta-(sCHe)-sei
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u.

  L08
  Lb_32_22
  καὶ
  κατακυριευθῇ
  ἡ
  γῆ
  ἔναντι
  κυρίου,
  καὶ
  μετὰ
  ταῦτα
  ἀποστραφήσεσθε,
  καὶ
  ἔσεσθε
  ἀθῷοι
  ἔναντι
  κυρίου
  καὶ
  ἀπὸ
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  γῆ
  αὕτη
  ὑμῖν
  ἐν
  κατασχέσει
  ἔναντι
  κυρίου.

  L09
  Lb_32_22
  καί
  κατακυριεύω
  ὁ
  γῆ
  ἔναντι
  κύριος
  καί
  μετά
  οὗτος
  ἀποστρέφω
  καί
  εἰμί
  ἀθῷος
  ἔναντι
  κύριος
  καί
  ἀπό
  Ἰσραήλ
  καί
  εἰμί
  ὁ
  γῆ
  οὗτος
  ὑμῖν
  ἐν
  κατάσχεσις
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Lb_32_22
  i
  zostanie podbita
  —
  ziemia
  przed
  Panem
  i
  po
  tym
  wrócicie
  i
  będziecie
  niewinni
  przed
  Panem
  i
  wobec
  Izraela
  i
  będzie
  —
  ziemia
  ta
  wam
  jako
  posiadłość
  przed
  Panem

  L11
  Lb_32_22
  i, również
  ujarzmić
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  odwrócić się, zawrócić
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  bez winy, niewinny
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  z, od, przez
  Izrael
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ten, ta, to; oto, ów
  wam (celownik)
  w, wewnątrz
  powstrzymanie, utrudnianie
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_32_22
  (G2532)
  (G2634)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1725)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G654)
  (G2532)
  (G1510)
  (G121)
  (G1725)
  (G2962)
  (G2532)
  (G575)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3778)
  (G5213)
  (G1722)
  (G2697)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Lb_32_22
  and
  he/she/it-should-be-DOMINATE-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  you(pl)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  and
  you(pl)-will-be
  without penalty/exculpated ([Adj] nom|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  away from (+gen)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  this (nom)
  you(pl) (dat)
  in/among/by (+dat)
  possession (dat)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Lb_32_22
  and
  lord it over
  the
  earth
  next to
  lord
  and
  with
  this
  turn away
  and
  be
  guiltless
  next to
  lord
  and
  from
  Israel
  and
  be
  the
  earth
  this
  you
  in
  holding
  next to
  lord

  L15
  Lb_32_22
  kaì
  katakyrieuthêᵢ
  hē
  gê
  énanti
  kyríou
  kaì
  metà
  taûta
  apostraphḗsesthe
  kaì
  ésesthe
  athôᵢoi
  énanti
  kyríou
  kaì
  apò
  Israēl
  kaì
  éstai
  hē
  gê
  haútē
  hymîn
  en
  kataschései
  énanti
  kyríou

  L16
  Lb_32_22
  kai
  katakyrieuthē
  hē
  gē
  enanti
  kyriou
  kai
  meta
  tauta
  apostraphēsesthe
  kai
  esesthe
  athōoi
  enanti
  kyriou
  kai
  apo
  Israēl
  kai
  estai
  hē
  gē
  hautē
  hymin
  en
  kataschesei
  enanti
  kyriou

  L17
  Lb_32_22
  C
  VC_APS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  N2_GSM
  C
  P
  RD_APN
  VD_FPI2P
  C
  VF_FMI2P
  A1A_NPM
  P
  N2_GSM
  C
  P
  N_GSM
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_NSF
  RP_DP
  P
  N3I_DSF
  P
  N2_GSM

  L18
  Lb_32_22
  kai\
  katakurieuTE=|
  E(
  gE=
  e)/nanti
  kuri/ou,
  kai\
  meta\
  tau=ta
  a)postrafE/sesTe,
  kai\
  e)/sesTe
  a)TO=|oi
  e)/nanti
  kuri/ou
  kai\
  a)po\
  *israEl,
  kai\
  e)/stai
  E(
  gE=
  au(/tE
  u(mi=n
  e)n
  katasCHe/sei
  e)/nanti
  kuri/ou.

  L19
  Lb_32_22
  kai
  katakyrieuTE
  hE
  gE
  enanti
  kyriu,
  kai
  meta
  tauta
  apostrafEsesTe,
  kai
  esesTe
  aTOoi
  enanti
  kyriu
  kai
  apo
  israEl,
  kai
  estai
  hE
  gE
  hautE
  hymin
  en
  katasCHesei
  enanti
  kyriu.

  L20
  Lb_32_22
  Lb_32_22_1
  Lb_32_22_2
  Lb_32_22_3
  Lb_32_22_4
  Lb_32_22_5
  Lb_32_22_6
  Lb_32_22_7
  Lb_32_22_8
  Lb_32_22_9
  Lb_32_22_10
  Lb_32_22_11
  Lb_32_22_12
  Lb_32_22_13
  Lb_32_22_14
  Lb_32_22_15
  Lb_32_22_16
  Lb_32_22_17
  Lb_32_22_18
  Lb_32_22_19
  Lb_32_22_20
  Lb_32_22_21
  Lb_32_22_22
  Lb_32_22_23
  Lb_32_22_24
  Lb_32_22_25
  Lb_32_22_26
  Lb_32_22_27
  Lb_32_22_28

  