| L01 |
Lb_32_28 |
καὶ συνέστησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ τοὺς ἄρχοντας πατριῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ, |
| L02 |
Lb_32_28 |
καὶ (G2532) συνέστησεν (G4921) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) Ἰησοῦν (G2424) υἱὸν (G5207) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) πατριῶν (L7315) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Lb_32_28 |
And Moses appointed to them for judges Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the chiefs of the families of the tribes of Israel. (Numbers 32:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_28 |
Wydał więc Mojżesz rozporządzenie kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i głowom rodów pokoleń izraelskich. (Lb 32:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_28 |
I ustanowił nad nimi Mojżesz Eleazara, kapłana, Jezusa, syna Nawego, i władców rodów plemion Izraela, (Lb_32_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_28 |
I (G2532) ustanowił nad nimi (G846) Mojżesz (G3475) Eleazara (G1648), kapłana (G2409), Jezusa (G2424), syna (G5207) Nawego (L6687), i (G2532) (G2532) władców (G758) rodów (L7315) plemion (G5443) Izraela (G2474), (Lb_32_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_28 |
kai |
sy-(ne)-stE-sen |
au-(tois) |
mo-y-(sEs) |
e-le-(aDZ)-ar |
ton |
hi-e-(re)-a |
kai |
i-E-(sun) |
hyi-(on) |
(nau)-E |
kai |
tus |
(ar)-CHont-as |
pa-tri-(On) |
tOn |
fy-(lOn) |
isr-a-(El), |
| L08 |
Lb_32_28 |
καὶ |
συνέστησεν |
αὐτοῖς |
Μωϋσῆς |
Ελεαζαρ |
τὸν |
ἱερέα |
καὶ |
Ἰησοῦν |
υἱὸν |
Ναυη |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
πατριῶν |
τῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ, |
| L09 |
Lb_32_28 |
καί |
συνίστημι |
αὐτός |
Μωσεύς |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Ναυη |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
πατριά |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_32_28 |
i |
polecił |
im |
Mojżesz |
Eleazarowi |
— |
kapłanowi |
i |
Jozuemu |
synowi |
Nauego |
i |
— |
naczelnikom |
rodów |
— |
pokoleń |
Izraela |
| L11 |
Lb_32_28 |
i, również |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
on, ona, ono |
Mojżesz |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nun / Nauē (imię własne) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ojcowski / należący do ojca |
— |
plemię, ród |
Izrael |
| L12 |
Lb_32_28 |
(G2532) |
(G4921) |
(G846) |
(G3475) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2424) |
(G5207) |
(L6687) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(L7315) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_32_28 |
and |
he/she/it-STand WITH-ed |
them/same (dat) |
Moses (nom) |
Eleazar (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
Jesus (acc) |
son (acc) |
Nauē (indecl) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_32_28 |
and |
introduce |
he |
Mōseus |
Eleazar |
the |
priest |
and |
Iēsous |
son |
Nauē |
and |
the |
ruling |
lineage |
the |
tribe |
Israel |
| L15 |
Lb_32_28 |
kaì |
synéstēsen |
autoîs |
Mōysês |
Eleadzar |
tòn |
hieréa |
kaì |
Iēsoûn |
hyiòn |
Nauē |
kaì |
toùs |
árchontas |
patriôn |
tôn |
phylôn |
Israēl |
| L16 |
Lb_32_28 |
kai |
synestēsen |
autois |
Mōysēs |
Eleadzar |
ton |
hierea |
kai |
Iēsoun |
hyion |
Nauē |
kai |
tous |
archontas |
patriōn |
tōn |
phylōn |
Israēl |
| L17 |
Lb_32_28 |
C |
VHI_AAI3S |
RD_DPM |
N1M_NSM |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
N1A_GPF |
RA_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
| L18 |
Lb_32_28 |
kai\ |
sune/stEsen |
au)toi=s |
*mou+sE=s |
*eleaDZar |
to\n |
i(ere/a |
kai\ |
*)iEsou=n |
ui(o\n |
*nauE |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
patriO=n |
tO=n |
fulO=n |
*israEl, |
| L19 |
Lb_32_28 |
kai |
synestEsen |
autois |
mo+ysEs |
eleaDZar |
ton |
hierea |
kai |
iEsun |
hyion |
nauE |
kai |
tus |
arCHontas |
patriOn |
tOn |
fylOn |
israEl, |
| L20 |
Lb_32_28 |
Lb_32_28_1 |
Lb_32_28_2 |
Lb_32_28_3 |
Lb_32_28_4 |
Lb_32_28_5 |
Lb_32_28_6 |
Lb_32_28_7 |
Lb_32_28_8 |
Lb_32_28_9 |
Lb_32_28_10 |
Lb_32_28_11 |
Lb_32_28_12 |
Lb_32_28_13 |
Lb_32_28_14 |
Lb_32_28_15 |
Lb_32_28_16 |
Lb_32_28_17 |
Lb_32_28_18 |
|
