| L01 |
Lb_32_29 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωϋσῆς Ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ μεθ’ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν κατασχέσει· |
| L02 |
Lb_32_29 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Ἐὰν (G1437) διαβῶσιν (G1224) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) πᾶς (G3956) ἐνωπλισμένος (L3461) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) κατακυριεύσητε (G2634) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπέναντι (G561) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) ἐν (G1722) κατασχέσει· (G2697) |
| L03 |
Lb_32_29 |
And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession. (Numbers 32:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_29 |
Rzekł do nich Mojżesz: «Gdy wszyscy Gadyci i Rubenici zdolni do walki ruszą z wami w obecności Pana przez Jordan na wojnę, i ziemia zostanie przez was podbita, dajcie im w posiadanie krainę Gilead. (Lb 32:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_29 |
i powiedział do nich Mojżesz: „Jeżeli synowie Rubena i synowie Gada przejdą z wami Jordan, każdy uzbrojony do wojny przed Panem, i podbijecie ziemię przed sobą, wtedy dacie im ziemię Galaadu w posiadanie· (Lb_32_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_29 |
i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846) Mojżesz (G3475): „Jeżeli (G1437) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) przejdą (G1224) z (G3326) wami (G5216) (G5216) Jordan (G2446), każdy (G3956) uzbrojony (L3461) do (G1519) wojny (G4171) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) (G2532) podbijecie ziemię (G1093) przed (G561) sobą, wtedy dacie (G1325) im (G846) ziemię (G1093) Galaadu (L2163) w (G1722) posiadanie (G2697)· (Lb_32_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_29 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
mo-y-(sEs) |
e-(an) |
di-a-(bO)-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
ru-(bEn) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
gad |
meT’ |
hy-(mOn) |
ton |
i-ord-(a)-nEn, |
pas |
e-nO-pli-(sme)-nos |
eis |
(po)-le-mon |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
kai |
ka-ta-ky-ri-(eu)-sE-te |
tEs |
gEs |
a-(pe)-nant-i |
hy-(mOn), |
kai |
(dO)-se-te |
au-(tois) |
tEn |
gEn |
ga-la-(ad) |
en |
ka-ta-(sCHe)-sei· |
| L08 |
Lb_32_29 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Μωϋσῆς |
Ἐὰν |
διαβῶσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ρουβην |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Γαδ |
μεθ’ |
ὑμῶν |
τὸν |
Ιορδάνην, |
πᾶς |
ἐνωπλισμένος |
εἰς |
πόλεμον |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
κατακυριεύσητε |
τῆς |
γῆς |
ἀπέναντι |
ὑμῶν, |
καὶ |
δώσετε |
αὐτοῖς |
τὴν |
γῆν |
Γαλααδ |
ἐν |
κατασχέσει· |
| L09 |
Lb_32_29 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Μωσεύς |
ἐάν |
διαβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
μετά |
ὑμῶν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
πᾶς |
ἐνοπλίζω |
εἰς |
πόλεμος |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
κατακυριεύω |
ὁ |
γῆ |
ἀπέναντι |
ὑμῶν |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
γῆ |
Γαλαάδ |
ἐν |
κατάσχεσις |
| L10 |
Lb_32_29 |
i |
powiedział |
do |
nich |
Mojżesz |
jeśli |
przejdą |
— |
synowie |
Rubena |
i |
— |
synowie |
Gada |
z |
wami |
— |
Jordan |
każdy |
uzbrojony |
do |
wojny |
przed |
Panem |
i |
opanujecie |
— |
ziemię |
przed |
wami |
i |
dacie |
im |
— |
ziemię |
Galaad |
w |
posiadanie |
| L11 |
Lb_32_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Mojżesz |
jeśli |
przejść, przeprawić się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
— |
Jordan |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uzbroić się |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ujarzmić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na wprost, naprzeciwko |
was (dopełniacz) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
w, wewnątrz |
powstrzymanie, utrudnianie |
| L12 |
Lb_32_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3475) |
(G1437) |
(G1224) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3956) |
(L3461) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2634) |
(G3588) |
(G1093) |
(G561) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2163) |
(G1722) |
(G2697) |
| L13 |
Lb_32_29 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Moses (nom) |
if-ever |
they-should-CROSS-OVER |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Reuben (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Gad (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
every (nom|voc) |
having-been-arm oneself-ed (nom) |
into (+acc) |
war (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(pl)-should-DOMINATE |
the (gen) |
earth/land (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-GIVE |
them/same (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Gilead |
in/among/by (+dat) |
possession (dat) |
| L14 |
Lb_32_29 |
and |
say |
to |
he |
Mōseus |
and if |
step through |
the |
son |
Reuben |
and |
the |
son |
Gad |
with |
your |
the |
Iordanēs |
all |
arm oneself |
into |
battle |
next to |
lord |
and |
lord it over |
the |
earth |
before |
your |
and |
give |
he |
the |
earth |
Galaad |
in |
holding |
| L15 |
Lb_32_29 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoùs |
Mōysês |
eàn |
diabôsin |
hoi |
hyioì |
Roubēn |
kaì |
hoi |
hyioì |
Gad |
meth᾿ |
hymôn |
tòn |
Iordánēn |
pâs |
enōplisménos |
eis |
pólemon |
énanti |
kyríou |
kaì |
katakyrieúsēte |
tês |
gês |
apénanti |
hymôn |
kaì |
dṓsete |
autoîs |
tḕn |
gên |
Galaad |
en |
kataschései |
| L16 |
Lb_32_29 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
Mōysēs |
ean |
diabōsin |
hoi |
hyioi |
Roubēn |
kai |
hoi |
hyioi |
Gad |
meth᾿ |
hymōn |
ton |
Iordanēn |
pas |
enōplismenos |
eis |
polemon |
enanti |
kyriou |
kai |
katakyrieusēte |
tēs |
gēs |
apenanti |
hymōn |
kai |
dōsete |
autois |
tēn |
gēn |
Galaad |
en |
kataschesei |
| L17 |
Lb_32_29 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N1M_NSM |
C |
VZ_AAS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RP_GP |
RA_ASM |
N1M_ASM |
A3_NSM |
VT_XMPNSM |
P |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
VA_AAS2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Lb_32_29 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*mou+sE=s |
*)ea\n |
diabO=sin |
oi( |
ui(oi\ |
*roubEn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*gad |
meT’ |
u(mO=n |
to\n |
*iorda/nEn, |
pa=s |
e)nOplisme/nos |
ei)s |
po/lemon |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
katakurieu/sEte |
tE=s |
gE=s |
a)pe/nanti |
u(mO=n, |
kai\ |
dO/sete |
au)toi=s |
tE\n |
gE=n |
*galaad |
e)n |
katasCHe/sei· |
| L19 |
Lb_32_29 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
mo+ysEs |
ean |
diabOsin |
hoi |
hyioi |
rubEn |
kai |
hoi |
hyioi |
gad |
meT’ |
hymOn |
ton |
iordanEn, |
pas |
enOplismenos |
eis |
polemon |
enanti |
kyriu, |
kai |
katakyrieusEte |
tEs |
gEs |
apenanti |
hymOn, |
kai |
dOsete |
autois |
tEn |
gEn |
galaad |
en |
katasCHesei· |
| L20 |
Lb_32_29 |
Lb_32_29_1 |
Lb_32_29_2 |
Lb_32_29_3 |
Lb_32_29_4 |
Lb_32_29_5 |
Lb_32_29_6 |
Lb_32_29_7 |
Lb_32_29_8 |
Lb_32_29_9 |
Lb_32_29_10 |
Lb_32_29_11 |
Lb_32_29_12 |
Lb_32_29_13 |
Lb_32_29_14 |
Lb_32_29_15 |
Lb_32_29_16 |
Lb_32_29_17 |
Lb_32_29_18 |
Lb_32_29_19 |
Lb_32_29_20 |
Lb_32_29_21 |
Lb_32_29_22 |
Lb_32_29_23 |
Lb_32_29_24 |
Lb_32_29_25 |
Lb_32_29_26 |
Lb_32_29_27 |
Lb_32_29_28 |
Lb_32_29_29 |
Lb_32_29_30 |
Lb_32_29_31 |
Lb_32_29_32 |
Lb_32_29_33 |
Lb_32_29_34 |
Lb_32_29_35 |
Lb_32_29_36 |
Lb_32_29_37 |
Lb_32_29_38 |
|
