| L01 |
Lb_32_31 |
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ λέγοντες Ὅσα ὁ κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ, οὕτως ποιήσομεν· |
| L02 |
Lb_32_31 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) λέγοντες (G3004) Ὅσα (G3745) ὁ (G3588) κύριος (G2962) λέγει (G3004) τοῖς (G3588) θεράπουσιν (G2324) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) ποιήσομεν· (G4160) |
| L03 |
Lb_32_31 |
And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do. (Numbers 32:31 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_31 |
Gadyci i Rubenici odrzekli na to: «Uczynimy tak, jak Pan przykazał sługom twoim. (Lb 32:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_31 |
I odpowiedzieli synowie Rubena i synowie Gada, mówiąc: „Cokolwiek Pan mówi swoim sługom, tak uczynimy· (Lb_32_31 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_31 |
I (G2532) odpowiedzieli (G611) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045), mówiąc (G3004): „Cokolwiek Pan (G2962) mówi (G3004) swoim (G846) sługom (G2324), tak (G3745) (G3779) uczynimy (G4160)· (Lb_32_31 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_31 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
ru-(bEn) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
gad |
(le)-gont-es |
(ho)-sa |
ho |
(ky)-ri-os |
(le)-gei |
tois |
Te-(ra)-pu-sin |
au-(tu), |
(hu)-tOs |
poi-(E)-so-men· |
| L08 |
Lb_32_31 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ρουβην |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Γαδ |
λέγοντες |
Ὅσα |
ὁ |
κύριος |
λέγει |
τοῖς |
θεράπουσιν |
αὐτοῦ, |
οὕτως |
ποιήσομεν· |
| L09 |
Lb_32_31 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
λέγω |
ὅσος |
ὁ |
κύριος |
λέγω |
ὁ |
θεράπων |
αὐτός |
οὕτως |
ποιέω |
| L10 |
Lb_32_31 |
i |
odpowiedzieli |
— |
synowie |
Rubena |
i |
— |
synowie |
Gada |
mówiąc |
ile |
— |
Pan |
mówi |
— |
sługom |
jego |
tak |
uczynimy |
| L11 |
Lb_32_31 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
mówić, powiedzieć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
— |
sługa, usługujący |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Lb_32_31 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G3004) |
(G3745) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2324) |
(G846) |
(G3779) |
(G4160) |
| L13 |
Lb_32_31 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Reuben (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Gad (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (dat) |
therapists (dat) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
we-will-DO/MAKE |
| L14 |
Lb_32_31 |
and |
respond |
the |
son |
Reuben |
and |
the |
son |
Gad |
tell |
as much as |
the |
lord |
tell |
the |
minister |
he |
so |
do |
| L15 |
Lb_32_31 |
kaì |
apekríthēsan |
hoi |
hyioì |
Roubēn |
kaì |
hoi |
hyioì |
Gad |
légontes |
hósa |
ho |
kýrios |
légei |
toîs |
therápousin |
autoû |
hoútōs |
poiḗsomen |
| L16 |
Lb_32_31 |
kai |
apekrithēsan |
hoi |
hyioi |
Roubēn |
kai |
hoi |
hyioi |
Gad |
legontes |
hosa |
ho |
kyrios |
legei |
tois |
therapousin |
autou |
houtōs |
poiēsomen |
| L17 |
Lb_32_31 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
A1_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GSM |
D |
VF_FAI1P |
| L18 |
Lb_32_31 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*roubEn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*gad |
le/gontes |
*(/osa |
o( |
ku/rios |
le/gei |
toi=s |
Tera/pousin |
au)tou=, |
ou(/tOs |
poiE/somen· |
| L19 |
Lb_32_31 |
kai |
apekriTEsan |
hoi |
hyioi |
rubEn |
kai |
hoi |
hyioi |
gad |
legontes |
hosa |
ho |
kyrios |
legei |
tois |
Terapusin |
autu, |
hutOs |
poiEsomen· |
| L20 |
Lb_32_31 |
Lb_32_31_1 |
Lb_32_31_2 |
Lb_32_31_3 |
Lb_32_31_4 |
Lb_32_31_5 |
Lb_32_31_6 |
Lb_32_31_7 |
Lb_32_31_8 |
Lb_32_31_9 |
Lb_32_31_10 |
Lb_32_31_11 |
Lb_32_31_12 |
Lb_32_31_13 |
Lb_32_31_14 |
Lb_32_31_15 |
Lb_32_31_16 |
Lb_32_31_17 |
Lb_32_31_18 |
Lb_32_31_19 |
|
