| L01 |
Lb_32_32 |
ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν Χανααν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
Lb_32_32 |
ἡμεῖς (G2249) διαβησόμεθα (G1224) ἐνωπλισμένοι (L3461) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) τὴν (G3588) κατάσχεσιν (G2697) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
Lb_32_32 |
We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan. (Numbers 32:32 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_32 |
My, wojownicy, ruszymy w obecności Pana do ziemi Kanaan, a posiadłości nasze zostaną wtedy z tej strony Jordanu». (Lb 32:32 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_32 |
my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Chanaan, a dacie nam posiadłość po tej stronie Jordanu”. (Lb_32_32 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_32 |
my (G2249) przejdziemy (G1224) uzbrojeni (L3461) przed (G1725) Panem (G2962) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), a (G2532) dacie (G1325) nam (G2254) posiadłość (G2697) po (G1722) tej stronie (G4008) Jordanu (G2446)”. (Lb_32_32 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_32 |
hE-(meis) |
di-a-bE-(so)-me-Ta |
e-nO-pli-(sme)-noi |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
eis |
gEn |
CHa-na-(an), |
kai |
(dO)-se-te |
tEn |
ka-(ta)-sCHe-sin |
hE-(min) |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
| L08 |
Lb_32_32 |
ἡμεῖς |
διαβησόμεθα |
ἐνωπλισμένοι |
ἔναντι |
κυρίου |
εἰς |
γῆν |
Χανααν, |
καὶ |
δώσετε |
τὴν |
κατάσχεσιν |
ἡμῖν |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L09 |
Lb_32_32 |
ἡμεῖς |
διαβαίνω |
ἐνοπλίζω |
ἔναντι |
κύριος |
εἰς |
γῆ |
Χαναάν |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
κατάσχεσις |
ἡμῖν |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Lb_32_32 |
my |
przejdziemy |
uzbrojeni |
przed |
Panem |
do |
ziemi |
Kanaan |
i |
dacie |
— |
posiadłość |
nam |
po |
— |
tamtej stronie |
— |
Jordanu |
| L11 |
Lb_32_32 |
my |
przejść, przeprawić się |
uzbroić się |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
| L12 |
Lb_32_32 |
(G2249) |
(G1224) |
(L3461) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5477) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2697) |
(G2254) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Lb_32_32 |
we (nom) |
we-will-be-CROSS-ed-OVER |
having-been-arm oneself-ed (nom|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
and |
you(pl)-will-GIVE |
the (acc) |
possession (acc) |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
Lb_32_32 |
we |
step through |
arm oneself |
next to |
lord |
into |
earth |
Chanaan |
and |
give |
the |
holding |
us |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Lb_32_32 |
hēmeîs |
diabēsómetha |
enōplisménoi |
énanti |
kyríou |
eis |
gên |
Chanaan |
kaì |
dṓsete |
tḕn |
katáschesin |
hēmîn |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
| L16 |
Lb_32_32 |
hēmeis |
diabēsometha |
enōplismenoi |
enanti |
kyriou |
eis |
gēn |
Chanaan |
kai |
dōsete |
tēn |
kataschesin |
hēmin |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
| L17 |
Lb_32_32 |
RP_NP |
VF_FMI1P |
VT_XMPNPM |
P |
N2_GSM |
P |
N1_ASF |
N_GS |
C |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_DP |
P |
RA_DSM |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Lb_32_32 |
E(mei=s |
diabEso/meTa |
e)nOplisme/noi |
e)/nanti |
kuri/ou |
ei)s |
gE=n |
*CHanaan, |
kai\ |
dO/sete |
tE\n |
kata/sCHesin |
E(mi=n |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou. |
| L19 |
Lb_32_32 |
hEmeis |
diabEsomeTa |
enOplismenoi |
enanti |
kyriu |
eis |
gEn |
CHanaan, |
kai |
dOsete |
tEn |
katasCHesin |
hEmin |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu. |
| L20 |
Lb_32_32 |
Lb_32_32_1 |
Lb_32_32_2 |
Lb_32_32_3 |
Lb_32_32_4 |
Lb_32_32_5 |
Lb_32_32_6 |
Lb_32_32_7 |
Lb_32_32_8 |
Lb_32_32_9 |
Lb_32_32_10 |
Lb_32_32_11 |
Lb_32_32_12 |
Lb_32_32_13 |
Lb_32_32_14 |
Lb_32_32_15 |
Lb_32_32_16 |
Lb_32_32_17 |
Lb_32_32_18 |
|
