Lb_32_30

  L01
  Lb_32_30
  ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χανααν, καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χανααν.

  L02
  Lb_32_30
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) διαβῶσιν (G1224) ἐνωπλισμένοι (L3461) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) διαβιβάσετε (L2534) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) πρότερα (G4387) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) συγκατακληρονομηθήσονται (L8737) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)

  L03
  Lb_32_30
  But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan. (Numbers 32:30 Brenton)

  L04
  Lb_32_30
  Jeśliby jednak wojownicy nie ruszyli z wami, otrzymają posiadłość pomiędzy wami w ziemi Kanaan». (Lb 32:30 BT_4)

  L05
  Lb_32_30
  a jeżeli nie przejdą uzbrojeni z wami na wojnę przed Panem, przeprowadzicie ich dobytek, ich kobiety i ich bydło przed wami do ziemi Chanaan, i otrzymają współdziedzictwo pośród was w ziemi Chanaan”. (Lb_32_30 tłum. AI)

  L06
  Lb_32_30
  a (G1161) (G2532) jeżeli (G1437) nie (G3361) przejdą (G1224) uzbrojeni (L3461) z (G3326) wami (G5216) na (G1519) wojnę (G4171) przed (G1725) Panem (G2962), przeprowadzicie (L2534) ich (G846) dobytek (L1101), ich (G846) kobiety (G1135) i (G2532) (G2532) ich (G846) bydło (G2934) przed (G4387) wami (G5213) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), i (G2532) otrzymają współdziedzictwo (L8737) pośród (G1722) was (G5216) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477)”. (Lb_32_30 tłum. AI)

  L07
  Lb_32_30
  e-(an)
  de
  mE
  di-a-(bO)-sin
  e-nO-pli-(sme)-noi
  meT’
  hy-(mOn)
  eis
  ton
  (po)-le-mon
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u,
  kai
  di-a-bi-(ba)-se-te
  tEn
  a-po-skeu-(En)
  au-(tOn)
  kai
  tas
  gy-(nai)-kas
  au-(tOn)
  kai
  ta
  (ktE)-nE
  au-(tOn)
  (pro)-te-ra
  hy-(mOn)
  eis
  gEn
  CHa-na-(an),
  kai
  synk-a-ta-klE-ro-no-mE-(TE)-sont-ai
  en
  hy-(min)
  en
  tE
  gE
  CHa-na-(an).

  L08
  Lb_32_30
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  διαβῶσιν
  ἐνωπλισμένοι
  μεθ’
  ὑμῶν
  εἰς
  τὸν
  πόλεμον
  ἔναντι
  κυρίου,
  καὶ
  διαβιβάσετε
  τὴν
  ἀποσκευὴν
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰς
  γυναῖκας
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰ
  κτήνη
  αὐτῶν
  πρότερα
  ὑμῶν
  εἰς
  γῆν
  Χανααν,
  καὶ
  συγκατακληρονομηθήσονται
  ἐν
  ὑμῖν
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  Χανααν.

  L09
  Lb_32_30
  ἐάν
  δέ
  μή
  διαβαίνω
  ἐνοπλίζω
  μετά
  ὑμῶν
  εἰς
  ὁ
  πόλεμος
  ἔναντι
  κύριος
  καί
  διαβιβάζω
  ὁ
  ἀποσκευή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  αὐτός
  πρότερος
  ὑμῶν
  εἰς
  γῆ
  Χαναάν
  καί
  συγκατακληρονομέομαι
  ἐν
  ὑμῖν
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  Χαναάν

  L10
  Lb_32_30
  jeśli
  zaś
  nie
  przejdą
  uzbrojeni
  z
  wami
  do
  —
  wojny
  przed
  Panem
  i
  przeprowadzicie
  —
  dobytek
  ich
  i
  —
  kobiety
  ich
  i
  —
  bydło
  ich
  wcześniej
  was
  do
  ziemi
  Kanaan
  i
  będą współdziedziczyć
  z
  wami
  w
  —
  ziemi
  Kanaan

  L11
  Lb_32_30
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  przejść, przeprawić się
  uzbroić się
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  —
  wojna; bitwa
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  przenieść / przerzucić
  —
  bagaż / dobytek
  on, ona, ono
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  on, ona, ono
  wcześniejszy, poprzedni
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kanaan
  i, również
  dziedziczyć z
  w, wewnątrz
  wam (celownik)
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kanaan

  L12
  Lb_32_30
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G1224)
  (L3461)
  (G3326)
  (G5216)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4171)
  (G1725)
  (G2962)
  (G2532)
  (L2534)
  (G3588)
  (L1101)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G846)
  (G4387)
  (G5216)
  (G1519)
  (G1093)
  (G5477)
  (G2532)
  (L8737)
  (G1722)
  (G5213)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5477)

  L13
  Lb_32_30
  if-ever
  Yet
  not
  they-should-CROSS-OVER
  having-been-arm oneself-ed (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  war (acc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  you(pl)-will-carry over
  the (acc)
  baggage (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  women/wives (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Canaan (indecl)
  and
  inherit with
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  Canaan (indecl)

  L14
  Lb_32_30
  and if
  though
  not
  step through
  arm oneself
  with
  your
  into
  the
  battle
  next to
  lord
  and
  carry over
  the
  baggage
  he
  and
  the
  woman
  he
  and
  the
  livestock
  he
  earlier
  your
  into
  earth
  Chanaan
  and
  inherit with
  in
  you
  in
  the
  earth
  Chanaan

  L15
  Lb_32_30
  eàn
  dè
  mḕ
  diabôsin
  enōplisménoi
  meth᾿
  hymôn
  eis
  tòn
  pólemon
  énanti
  kyríou
  kaì
  diabibásete
  tḕn
  aposkeuḕn
  autôn
  kaì
  tàs
  gynaîkas
  autôn
  kaì
  tà
  ktḗnē
  autôn
  prótera
  hymôn
  eis
  gên
  Chanaan
  kaì
  sygkataklēronomēthḗsontai
  en
  hymîn
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  Chanaan

  L16
  Lb_32_30
  ean
  de
  mē
  diabōsin
  enōplismenoi
  meth᾿
  hymōn
  eis
  ton
  polemon
  enanti
  kyriou
  kai
  diabibasete
  tēn
  aposkeuēn
  autōn
  kai
  tas
  gynaikas
  autōn
  kai
  ta
  ktēnē
  autōn
  protera
  hymōn
  eis
  gēn
  Chanaan
  kai
  sygkataklēronomēthēsontai
  en
  hymin
  en
  tē
  gē
  Chanaan

  L17
  Lb_32_30
  C
  x
  D
  VZ_AAS3P
  VT_XMPNPM
  P
  RP_GP
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N2_GSM
  C
  VF_FAI2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  C
  RA_APF
  N3K_APF
  RD_GPM
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RD_GPM
  A1A_APN
  RP_GP
  P
  N1_ASF
  N_GS
  C
  APS2S_KLHRONOME/W
  P
  RP_DP
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  N_DS

  L18
  Lb_32_30
  e)a\n
  de\
  mE\
  diabO=sin
  e)nOplisme/noi
  meT’
  u(mO=n
  ei)s
  to\n
  po/lemon
  e)/nanti
  kuri/ou,
  kai\
  diabiba/sete
  tE\n
  a)poskeuE\n
  au)tO=n
  kai\
  ta\s
  gunai=kas
  au)tO=n
  kai\
  ta\
  ktE/nE
  au)tO=n
  pro/tera
  u(mO=n
  ei)s
  gE=n
  *CHanaan,
  kai\
  sugkataklEronomETE/sontai
  e)n
  u(mi=n
  e)n
  tE=|
  gE=|
  *CHanaan.

  L19
  Lb_32_30
  ean
  de
  mE
  diabOsin
  enOplismenoi
  meT’
  hymOn
  eis
  ton
  polemon
  enanti
  kyriu,
  kai
  diabibasete
  tEn
  aposkeuEn
  autOn
  kai
  tas
  gynaikas
  autOn
  kai
  ta
  ktEnE
  autOn
  protera
  hymOn
  eis
  gEn
  CHanaan,
  kai
  synkataklEronomETEsontai
  en
  hymin
  en
  tE
  gE
  CHanaan.

  L20
  Lb_32_30
  Lb_32_30_1
  Lb_32_30_2
  Lb_32_30_3
  Lb_32_30_4
  Lb_32_30_5
  Lb_32_30_6
  Lb_32_30_7
  Lb_32_30_8
  Lb_32_30_9
  Lb_32_30_10
  Lb_32_30_11
  Lb_32_30_12
  Lb_32_30_13
  Lb_32_30_14
  Lb_32_30_15
  Lb_32_30_16
  Lb_32_30_17
  Lb_32_30_18
  Lb_32_30_19
  Lb_32_30_20
  Lb_32_30_21
  Lb_32_30_22
  Lb_32_30_23
  Lb_32_30_24
  Lb_32_30_25
  Lb_32_30_26
  Lb_32_30_27
  Lb_32_30_28
  Lb_32_30_29
  Lb_32_30_30
  Lb_32_30_31
  Lb_32_30_32
  Lb_32_30_33
  Lb_32_30_34
  Lb_32_30_35
  Lb_32_30_36
  Lb_32_30_37
  Lb_32_30_38

  