Informacja
Bible Left

Lb_32_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_32_5 Lb_32_7

Filtruj wiersze:

L01 Lb_32_6 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην Οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πορεύονται εἰς πόλεμον, καὶ ὑμεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ;
L02 Lb_32_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ρουβην (G4502) Οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν (G5216) πορεύονται (G4198) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) καθήσεσθε (G2521) αὐτοῦ; (G846)
L03 Lb_32_6 And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? (Numbers 32:6 Brenton)
L04 Lb_32_6 Mojżesz odpowiedział Gadytom i Rubenitom: «Jakże to? Wasi bracia ruszą do walki, a wy chcecie tu spokojnie pozostać? (Lb 32:6 BT_4)
L05 Lb_32_6 I powiedział Mojżesz synom Gada i synom Rubena: „Wasi bracia pójdą na wojnę, a wy będziecie tu siedzieć? (Lb_32_6 tłum. AI)
L06 Lb_32_6 I (G2532) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475) synom (G5207) Gada (G1045) i (G2532) synom (G5207) Rubena (G4502): „Wasi (G5216) bracia (G80) pójdą (G4198) na (G1519) (G846) wojnę (G4171), a (G2532) wy (G5210) będziecie tu siedzieć (G2521)? (Lb_32_6 tłum. AI)
L07 Lb_32_6 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) tois hyi-(ois) gad kai tois hyi-(ois) ru-(bEn) hoi a-delf-(oi) hy-(mOn) po-(reu)-ont-ai eis (po)-le-mon, kai hy-(meis) ka-(TE)-se-sTe au-(tu);
L08 Lb_32_6 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην Οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πορεύονται εἰς πόλεμον, καὶ ὑμεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ;
L09 Lb_32_6 καί ἔπω Μωσεύς ὁ υἱός Γάδ καί ὁ υἱός Ῥουβήν ὁ ἀδελφός ὑμῶν πορεύομαι εἰς πόλεμος καί ὑμεῖς καθίημι αὐτός
L10 Lb_32_6 i powiedział Mojżesz — synom Gada i — synom Rubena — bracia wasi pójdą na wojnę i wy będziecie siedzieć tutaj
L11 Lb_32_6 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) iść, podążać; odejść do, ku; w, na wojna; bitwa i, również wy siedzieć, zasiadać; mieszkać on, ona, ono
L12 Lb_32_6 (G2532) (G2036) (G3475) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G5207) (G4502) (G3588) (G80) (G5216) (G4198) (G1519) (G4171) (G2532) (G5210) (G2521) (G846)
L13 Lb_32_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) the (dat) sons (dat) Gad (indecl) and the (dat) sons (dat) Reuben (indecl) the (nom) brothers (nom|voc) you(pl) (gen) they-are-being-GO-ed into (+acc) war (acc) and you(pl) (nom) you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed him/it/same (gen)
L14 Lb_32_6 and say Mōseus the son Gad and the son Reuben the brother your travel into battle and you let down he
L15 Lb_32_6 kaì eîpen Mōysês toîs hyioîs Gad kaì toîs hyioîs Roubēn hoi adelphoì hymôn poreúontai eis pólemon kaì hymeîs kathḗsesthe autoû
L16 Lb_32_6 kai eipen Mōysēs tois hyiois Gad kai tois hyiois Roubēn hoi adelphoi hymōn poreuontai eis polemon kai hymeis kathēsesthe autou
L17 Lb_32_6 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM C RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_NPM N2_NPM RP_GP V1_PMI3P P N2_ASM C RP_NP VF_FMI2P RD_GSM
L18 Lb_32_6 kai\ ei)=pen *mou+sE=s toi=s ui(oi=s *gad kai\ toi=s ui(oi=s *roubEn *oi( a)delfoi\ u(mO=n poreu/ontai ei)s po/lemon, kai\ u(mei=s kaTE/sesTe au)tou=;
L19 Lb_32_6 kai eipen mo+ysEs tois hyiois gad kai tois hyiois rubEn hoi adelfoi hymOn poreuontai eis polemon, kai hymeis kaTEsesTe autu;
L20 Lb_32_6 Lb_32_6_1 Lb_32_6_2 Lb_32_6_3 Lb_32_6_4 Lb_32_6_5 Lb_32_6_6 Lb_32_6_7 Lb_32_6_8 Lb_32_6_9 Lb_32_6_10 Lb_32_6_11 Lb_32_6_12 Lb_32_6_13 Lb_32_6_14 Lb_32_6_15 Lb_32_6_16 Lb_32_6_17 Lb_32_6_18 Lb_32_6_19 Lb_32_6_20