Lb_32_5

  L01
  Lb_32_5
  καὶ ἔλεγον Εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου, δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει, καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ιορδάνην.

  L02
  Lb_32_5
  καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Εἰ (G1487) εὕρομεν (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) δοθήτω (G1325) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὕτη (G3778) τοῖς (G3588) οἰκέταις (G3610) σου (G4675) ἐν (G1722) κατασχέσει, (G2697) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαβιβάσῃς (L2534) ἡμᾶς (G2248) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446)

  L03
  Lb_32_5
  And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan. (Numbers 32:5 Brenton)

  L04
  Lb_32_5
  Potem mówili dalej: «Jeśli darzysz nas życzliwością, oddaj tę krainę w posiadanie sługom swoim. Nie prowadź nas przez Jordan!» (Lb 32:5 BT_4)

  L05
  Lb_32_5
  I mówili: „Jeżeli znaleźliśmy łaskę przed tobą, niech ta ziemia zostanie dana twoim domownikom w posiadanie, i nie przeprowadzaj nas przez Jordan”. (Lb_32_5 tłum. AI)

  L06
  Lb_32_5
  I (G2532) mówili (G3004): „Jeżeli (G1487) znaleźliśmy (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) tobą (G4675), niech ta (G3778) ziemia (G1093) zostanie dana (G1325) twoim (G4675) domownikom (G3610) w (G1722) posiadanie (G2697), i (G2532) nie (G3361) przeprowadzaj (L2534) nas (G2248) przez Jordan (G2446)”. (Lb_32_5 tłum. AI)

  L07
  Lb_32_5
  kai
  (e)-le-gon
  ei
  (heu)-ro-men
  (CHa)-rin
  e-nO-pi-(on)
  su,
  do-(TE)-tO
  hE
  gE
  (hau)-tE
  tois
  oi-(ke)-tais
  su
  en
  ka-ta-(sCHe)-sei,
  kai
  mE
  di-a-bi-(ba)-sEs
  hE-(mas)
  ton
  i-ord-(a)-nEn.

  L08
  Lb_32_5
  καὶ
  ἔλεγον
  Εἰ
  εὕρομεν
  χάριν
  ἐνώπιόν
  σου,
  δοθήτω
  ἡ
  γῆ
  αὕτη
  τοῖς
  οἰκέταις
  σου
  ἐν
  κατασχέσει,
  καὶ
  μὴ
  διαβιβάσῃς
  ἡμᾶς
  τὸν
  Ιορδάνην.

  L09
  Lb_32_5
  καί
  λέγω
  εἰ
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐνώπιος
  σοῦ
  δίδωμι
  ὁ
  γῆ
  οὗτος
  ὁ
  οἰκέτης
  σοῦ
  ἐν
  κατάσχεσις
  καί
  μή
  διαβιβάζω
  ἡμᾶς
  ὁ
  Ἰορδάνης

  L10
  Lb_32_5
  i
  mówili
  jeśli
  znaleźliśmy
  łaskę
  przed
  tobą
  niech będzie dana
  —
  ziemia
  ta
  —
  sługom
  twoim
  w
  posiadanie
  i
  nie
  przeprowadzaj
  nas
  —
  przez Jordan

  L11
  Lb_32_5
  i, również
  mówić, powiedzieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  dać, dawać, przekazać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  sługa, domownik
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  powstrzymanie, utrudnianie
  i, również
  nie; aby nie
  przenieść / przerzucić
  nas (biernik od my)
  —
  Jordan

  L12
  Lb_32_5
  (G2532)
  (G3004)
  (G1487)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1799)
  (G4675)
  (G1325)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3610)
  (G4675)
  (G1722)
  (G2697)
  (G2532)
  (G3361)
  (L2534)
  (G2248)
  (G3588)
  (G2446)

  L13
  Lb_32_5
  and
  I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing
  if
  we-FIND-ed
  for; grace (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  let-him/her/it-be-GIVE-ed!
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  this (nom)
  the (dat)
  household slaves (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  possession (dat)
  and
  not
  you(sg)-should-carry over
  us (acc)
  the (acc)
  Jordan (acc)

  L14
  Lb_32_5
  and
  tell
  if
  find
  grace
  in the face
  of you
  give
  the
  earth
  this
  the
  domestic
  of you
  in
  holding
  and
  not
  carry over
  us
  the
  Iordanēs

  L15
  Lb_32_5
  kaì
  élegon
  ei
  heúromen
  chárin
  enṓpión
  sou
  dothḗtō
  hē
  gê
  haútē
  toîs
  oikétais
  sou
  en
  kataschései
  kaì
  mḕ
  diabibásēᵢs
  hēmâs
  tòn
  Iordánēn

  L16
  Lb_32_5
  kai
  elegon
  ei
  heuromen
  charin
  enōpion
  sou
  dothētō
  hē
  gē
  hautē
  tois
  oiketais
  sou
  en
  kataschesei
  kai
  mē
  diabibasēs
  hēmas
  ton
  Iordanēn

  L17
  Lb_32_5
  C
  V1I_IAI3P
  C
  VB_AAI1P
  N3_ASF
  P
  RP_GS
  VC_APD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_NSF
  RA_DPM
  N1M_DPM
  RP_GS
  P
  N3I_DSF
  C
  D
  VA_AAS2S
  RP_AP
  RA_ASM
  N1M_ASM

  L18
  Lb_32_5
  kai\
  e)/legon
  *ei)
  eu(/romen
  CHa/rin
  e)nO/pio/n
  sou,
  doTE/tO
  E(
  gE=
  au(/tE
  toi=s
  oi)ke/tais
  sou
  e)n
  katasCHe/sei,
  kai\
  mE\
  diabiba/sE|s
  E(ma=s
  to\n
  *iorda/nEn.

  L19
  Lb_32_5
  kai
  elegon
  ei
  heuromen
  CHarin
  enOpion
  su,
  doTEtO
  hE
  gE
  hautE
  tois
  oiketais
  su
  en
  katasCHesei,
  kai
  mE
  diabibasEs
  hEmas
  ton
  iordanEn.

  L20
  Lb_32_5
  Lb_32_5_1
  Lb_32_5_2
  Lb_32_5_3
  Lb_32_5_4
  Lb_32_5_5
  Lb_32_5_6
  Lb_32_5_7
  Lb_32_5_8
  Lb_32_5_9
  Lb_32_5_10
  Lb_32_5_11
  Lb_32_5_12
  Lb_32_5_13
  Lb_32_5_14
  Lb_32_5_15
  Lb_32_5_16
  Lb_32_5_17
  Lb_32_5_18
  Lb_32_5_19
  Lb_32_5_20
  Lb_32_5_21
  Lb_32_5_22

  