| L01 |
Lb_32_7 |
καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ισραηλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος δίδωσιν αὐτοῖς; |
| L02 |
Lb_32_7 |
καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) διαστρέφετε (G1294) τὰς (G3588) διανοίας (G1271) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) μὴ (G3361) διαβῆναι (G1224) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) δίδωσιν (G1325) αὐτοῖς; (G846) |
| L03 |
Lb_32_7 |
And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them? (Numbers 32:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_7 |
Czemu odbieracie Izraelitom odwagę wejścia do kraju, który im dał Pan? (Lb 32:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_7 |
I dlaczego odwracacie umysły synów Izraela, aby nie przeszli do ziemi, którą Pan im daje? (Lb_32_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_7 |
I (G2532) dlaczego (G2443) odwracacie (G1294) umysły (G1271) synów (G5207) Izraela (G2474), aby nie (G3361) przeszli (G1224) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) im (G846) daje (G1325)? (Lb_32_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_7 |
kai |
(hi)-na |
ti |
di-a-(stre)-fe-te |
tas |
di-a-(noi)-as |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
mE |
di-a-(bE)-nai |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
(di)-dO-sin |
au-(tois); |
| L08 |
Lb_32_7 |
καὶ |
ἵνα |
τί |
διαστρέφετε |
τὰς |
διανοίας |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
μὴ |
διαβῆναι |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
δίδωσιν |
αὐτοῖς; |
| L09 |
Lb_32_7 |
καί |
ἵνα |
τίς |
διαστρέφω |
ὁ |
διάνοια |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
μή |
διαβαίνω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Lb_32_7 |
i |
dlaczego |
— |
odwracacie |
— |
umysły |
— |
synów |
Izraela |
aby nie |
przeszli |
do |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
daje |
im |
| L11 |
Lb_32_7 |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nie; aby nie |
przejść, przeprawić się |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_32_7 |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1294) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3361) |
(G1224) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Lb_32_7 |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-twist-ing, be-you(pl)-twist-ing! |
the (acc) |
cognition (gen), cognitions (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
not |
to-CROSS-OVER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
them/same (dat) |
| L14 |
Lb_32_7 |
and |
so |
who? |
twist |
the |
mind |
the |
son |
Israel |
not |
step through |
into |
the |
earth |
who |
lord |
give |
he |
| L15 |
Lb_32_7 |
kaì |
hína |
tí |
diastréphete |
tàs |
dianoías |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
mḕ |
diabênai |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
dídōsin |
autoîs |
| L16 |
Lb_32_7 |
kai |
hina |
ti |
diastrephete |
tas |
dianoias |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
mē |
diabēnai |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
didōsin |
autois |
| L17 |
Lb_32_7 |
C |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VZ_AAN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
V8_PAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Lb_32_7 |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
diastre/fete |
ta\s |
dianoi/as |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
mE\ |
diabE=nai |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
di/dOsin |
au)toi=s; |
| L19 |
Lb_32_7 |
kai |
hina |
ti |
diastrefete |
tas |
dianoias |
tOn |
hyiOn |
israEl |
mE |
diabEnai |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
didOsin |
autois; |
| L20 |
Lb_32_7 |
Lb_32_7_1 |
Lb_32_7_2 |
Lb_32_7_3 |
Lb_32_7_4 |
Lb_32_7_5 |
Lb_32_7_6 |
Lb_32_7_7 |
Lb_32_7_8 |
Lb_32_7_9 |
Lb_32_7_10 |
Lb_32_7_11 |
Lb_32_7_12 |
Lb_32_7_13 |
Lb_32_7_14 |
Lb_32_7_15 |
Lb_32_7_16 |
Lb_32_7_17 |
Lb_32_7_18 |
|
