| L01 |
Lb_32_8 |
οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Καδης Βαρνη κατανοῆσαι τὴν γῆν; |
| L02 |
Lb_32_8 |
οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν, (G5216) ὅτε (G3753) ἀπέστειλα (G649) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) Καδης (L5115) Βαρνη (L1882) κατανοῆσαι (G2657) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) |
| L03 |
Lb_32_8 |
Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land? (Numbers 32:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_8 |
Tak postępowali już przodkowie wasi, gdy ich z Kadesz-Barnea wysłałem celem zbadania kraju. (Lb 32:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_8 |
Czyż nie tak uczynili wasi ojcowie, gdy posłałem ich z Kades Barne, aby obejrzeli ziemię? (Lb_32_8 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_8 |
Czyż nie (G3756) tak (G3779) uczynili (G4160) wasi (G5216) ojcowie (G3962), gdy (G3753) posłałem (G649) ich (G846) z (G1537) Kades (L5115) Barne (L1882), aby obejrzeli (G2657) ziemię (G1093)? (Lb_32_8 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_8 |
uCH |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-san |
hoi |
pa-(te)-res |
hy-(mOn), |
(ho)-te |
a-(pe)-stei-la |
au-(tus) |
ek |
(ka)-dEs |
(barn)-E |
ka-ta-no-(E)-sai |
tEn |
gEn; |
| L08 |
Lb_32_8 |
οὐχ |
οὕτως |
ἐποίησαν |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν, |
ὅτε |
ἀπέστειλα |
αὐτοὺς |
ἐκ |
Καδης |
Βαρνη |
κατανοῆσαι |
τὴν |
γῆν; |
| L09 |
Lb_32_8 |
οὐ |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ὅτε |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
ἐκ |
Καδης |
Βαρνη |
κατανοέω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Lb_32_8 |
czyż nie |
tak |
uczynili |
— |
ojcowie |
wasi |
gdy |
posłałem |
ich |
z |
Kadesz |
Barne |
aby obejrzeć |
— |
ziemię |
| L11 |
Lb_32_8 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
Barne |
zauważyć; rozważyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Lb_32_8 |
(G3756) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3753) |
(G649) |
(G846) |
(G1537) |
(L5115) |
(L1882) |
(G2657) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Lb_32_8 |
not |
thusly/like this |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
when |
I-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
Kadēs (indecl) |
Barnē (indecl) |
to-UNDERSTand, be-you(sg)-UNDERSTand-ed!, he/she/it-happens-to-UNDERSTand (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Lb_32_8 |
not |
so |
do |
the |
father |
your |
when |
send off/away |
he |
from |
Kadēs |
Barnē |
take note of |
the |
earth |
| L15 |
Lb_32_8 |
ouch |
hoútōs |
epoíēsan |
hoi |
patéres |
hymôn |
hóte |
apésteila |
autoùs |
ek |
Kadēs |
Barnē |
katanoêsai |
tḕn |
gên |
| L16 |
Lb_32_8 |
ouch |
houtōs |
epoiēsan |
hoi |
pateres |
hymōn |
hote |
apesteila |
autous |
ek |
Kadēs |
Barnē |
katanoēsai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Lb_32_8 |
D |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
D |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
N_GSM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Lb_32_8 |
ou)CH |
ou(/tOs |
e)poi/Esan |
oi( |
pate/res |
u(mO=n, |
o(/te |
a)pe/steila |
au)tou\s |
e)k |
*kadEs |
*barnE |
katanoE=sai |
tE\n |
gE=n; |
| L19 |
Lb_32_8 |
uCH |
hutOs |
epoiEsan |
hoi |
pateres |
hymOn, |
hote |
apesteila |
autus |
ek |
kadEs |
barnE |
katanoEsai |
tEn |
gEn; |
| L20 |
Lb_32_8 |
Lb_32_8_1 |
Lb_32_8_2 |
Lb_32_8_3 |
Lb_32_8_4 |
Lb_32_8_5 |
Lb_32_8_6 |
Lb_32_8_7 |
Lb_32_8_8 |
Lb_32_8_9 |
Lb_32_8_10 |
Lb_32_8_11 |
Lb_32_8_12 |
Lb_32_8_13 |
Lb_32_8_14 |
Lb_32_8_15 |
|
