| L01 |
Lb_32_9 |
καὶ ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος καὶ κατενόησαν τὴν γῆν καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος αὐτοῖς. |
| L02 |
Lb_32_9 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) Φάραγγα (G5327) βότρυος (G1009) καὶ (G2532) κατενόησαν (G2657) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εἰσέλθωσιν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Lb_32_9 |
And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them. (Numbers 32:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_9 |
Dotarli aż do doliny Eszkol i zbadali kraj, potem jednak odebrali Izraelitom odwagę do tego stopnia, że już nie chcieli iść do kraju, który im Pan przyobiecał. (Lb 32:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_9 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
Φάραγγα |
βότρυος |
καὶ |
κατενόησαν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἀπέστησαν |
τὴν |
καρδίαν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ὅπως |
μὴ |
εἰσέλθωσιν |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἔδωκεν |
κύριος |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Lb_32_9 |
καί |
ἀναβαίνω |
φάραγξ |
βότρυς |
καί |
κατανοέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀφίστημι |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅπως |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
κύριος |
αὐτός |
| L07 |
Lb_32_9 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
wąwóz, przepaść |
kiść, grono winogron |
i, również |
zauważyć; rozważyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
odsunąć |
— |
serce |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_32_9 |
(G2532) |
(G305) |
(G5327) |
(G1009) |
(G2532) |
(G2657) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G868) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3704) |
(G3361) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2962) |
(G846) |
| L09 |
Lb_32_9 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
*fa/ragga |
bo/truos |
kai\ |
kateno/Esan |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
a)pe/stEsan |
tE\n |
kardi/an |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
o(/pOs |
mE\ |
ei)se/lTOsin |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)/dOken |
ku/rios |
au)toi=s. |
| L10 |
Lb_32_9 |
kai |
anebEsan |
faranga |
botryos |
kai |
katenoEsan |
tEn |
gEn |
kai |
apestEsan |
tEn |
kardian |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
hopOs |
mE |
eiselTOsin |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
edOken |
kyrios |
autois. |
| L11 |
Lb_32_9 |
C |
VZI_AAI3P |
N3G_ASF |
N3U_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VHI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
D |
VB_AAS3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_DPM |
| L12 |
Lb_32_9 |
and |
they-ASCEND-ed |
??? (acc) |
cluster (gen) |
and |
they-UNDERSTand-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
they-DISENGAGE-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
this is how |
not |
they-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (dat) |
| L13 |
Lb_32_9 |
and |
step up |
gorge |
cluster |
and |
take note of |
the |
earth |
and |
distance |
the |
heart |
the |
son |
Israel |
that way |
not |
enter |
into |
the |
earth |
who |
give |
lord |
he |
| L14 |
Lb_32_9 |
Lb_32_9_1 |
Lb_32_9_2 |
Lb_32_9_3 |
Lb_32_9_4 |
Lb_32_9_5 |
Lb_32_9_6 |
Lb_32_9_7 |
Lb_32_9_8 |
Lb_32_9_9 |
Lb_32_9_10 |
Lb_32_9_11 |
Lb_32_9_12 |
Lb_32_9_13 |
Lb_32_9_14 |
Lb_32_9_15 |
Lb_32_9_16 |
Lb_32_9_17 |
Lb_32_9_18 |
Lb_32_9_19 |
Lb_32_9_20 |
Lb_32_9_21 |
Lb_32_9_22 |
Lb_32_9_23 |
Lb_32_9_24 |
Lb_32_9_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
