Informacja
Bible Left

Lb_33_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_33_2 Lb_33_4

Filtruj wiersze:

L01 Lb_33_3 ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,
L02 Lb_33_3 ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Ραμεσση (L7923) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου· (G4413) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) τοῦ (G3588) πασχα (G3957) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ὑψηλῇ (G5308) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων, (G124)
L03 Lb_33_3 They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians. (Numbers 33:3 Brenton)
L04 Lb_33_3 W pierwszym miesiącu wyruszyli z Ramses. Był to piętnasty dzień pierwszego miesiąca, nazajutrz po Święcie Paschy, gdy Izraelici wyszli z podniesioną ręką na oczach wszystkich Egipcjan. (Lb 33:3 BT_4)
L05 Lb_33_3 Wyruszyli z Ramessy w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia pierwszego miesiąca· nazajutrz po Passze wyszli synowie Izraela z podniesioną ręką wobec wszystkich Egipcjan, (Lb_33_3 tłum. AI)
L06 Lb_33_3 Wyruszyli (G522) z (G1537) Ramessy (L7923) w (G3588) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), piętnastego (G4003) dnia (G2250) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376)· nazajutrz (G1887) po Passze wyszli (G1831) synowie (G5207) Izraela (G2474) z (G1722) podniesioną ręką (G5495) wobec (G1726) wszystkich (G3956) Egipcjan (G124), (Lb_33_3 tłum. AI)
L07 Lb_33_3 a-(pE)-ran ek ra-mes-(sE) tO mE-(ni) tO (prO)-tO tE pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) tu (prO)-tu· tE e-(pau)-ri-on tu (pa)-sCHa e-(KsElT)-on hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en CHei-(ri) hy-PSE-(lE) e-nant-(i)-on (pant)-On tOn ai-gy-(pti)-On,
L08 Lb_33_3 ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,
L09 Lb_33_3 ἀπαίρω ἐκ Ραμεσσή ὁ μήν ὁ πρῶτος ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν ὁ πρῶτος ὁ ἐπαύριον ὁ πάσχα ἐξέρχομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν χείρ ὑψηλός ἐναντίον πᾶς ὁ Αἰγύπτιος
L10 Lb_33_3 wyruszyli z Ramesse w miesiącu — pierwszym — piętnastego dnia — miesiąca — pierwszego — nazajutrz — Paschy wyszli — synowie Izraela z ręką wysoką przed wszystkimi — Egipcjanami
L11 Lb_33_3 oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od Ramzes / Ramessē — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny — piętnasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny — nazajutrz — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny iść, wychodzić, opuścić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie wysoki, wyniosły; dumny naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — egipski; Egipcjanin
L12 Lb_33_3 (G522) (G1537) (L7923) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G3588) (G4003) (G2250) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G3588) (G1887) (G3588) (G3957) (G1831) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G5495) (G5308) (G1726) (G3956) (G3588) (G124)
L13 Lb_33_3 they-TAKE-ed-AWAY out of (+gen) Ramessē (indecl) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) first (dat) the (dat) fifteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen) the (dat) tomorrow the (gen) passover (indecl) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) elevated ([Adj] dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) Egyptian ([Adj] gen)
L14 Lb_33_3 remove from Ramessē the month the first the fifteenth day the month the first the tomorrow the Passover come out the son Israel in hand high next to all the Egyptian
L15 Lb_33_3 apêran ek Ramessē tôᵢ mēnì tôᵢ prṓtōᵢ têᵢ pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs toû prṓtou têᵢ epaúrion toû pascha exêlthon hoi hyioì Israēl en cheirì hypsēlêᵢ enantíon pántōn tôn Aigyptíōn
L16 Lb_33_3 apēran ek Ramessē tō mēni tō prōtō tē pentekaidekatē hēmera tou mēnos tou prōtou tē epaurion tou pascha exēlthon hoi hyioi Israēl en cheiri hypsēlē enantion pantōn tōn Aigyptiōn
L17 Lb_33_3 VAI_AAI3P P N_GSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSMS RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS RA_DSF D RA_GSN N_GSN VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N3_DSF A1_DSF P A3_GPM RA_GPM N2_GPM
L18 Lb_33_3 a)pE=ran e)k *ramessE tO=| mEni\ tO=| prO/tO| tE=| pentekaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s tou= prO/tou· tE=| e)pau/rion tou= pasCHa e)XE=lTon oi( ui(oi\ *israEl e)n CHeiri\ u(PSElE=| e)nanti/on pa/ntOn tO=n *ai)gupti/On,
L19 Lb_33_3 apEran ek ramessE tO mEni tO prOtO tE pentekaidekatE hEmera tu mEnos tu prOtu· tE epaurion tu pasCHa eXElTon hoi hyioi israEl en CHeiri hyPSElE enantion pantOn tOn aigyptiOn,
L20 Lb_33_3 Lb_33_3_1 Lb_33_3_2 Lb_33_3_3 Lb_33_3_4 Lb_33_3_5 Lb_33_3_6 Lb_33_3_7 Lb_33_3_8 Lb_33_3_9 Lb_33_3_10 Lb_33_3_11 Lb_33_3_12 Lb_33_3_13 Lb_33_3_14 Lb_33_3_15 Lb_33_3_16 Lb_33_3_17 Lb_33_3_18 Lb_33_3_19 Lb_33_3_20 Lb_33_3_21 Lb_33_3_22 Lb_33_3_23 Lb_33_3_24 Lb_33_3_25 Lb_33_3_26 Lb_33_3_27 Lb_33_3_28 Lb_33_3_29