| L01 |
Lb_33_53 |
καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ· ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ. |
| L02 |
Lb_33_53 |
καὶ (G2532) ἀπολεῖτε (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ὑμῖν (G5213) γὰρ (G1063) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ. (G2819) |
| L03 |
Lb_33_53 |
And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance. (Numbers 33:53 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_53 |
Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie. (Lb 33:53 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_53 |
i zgładzicie wszystkich mieszkańców ziemi, i zamieszkacie w niej· wam bowiem dałem ich ziemię jako dziedzictwo. (Lb_33_53 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_53 |
i (G2532) zgładzicie (G622) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093), i (G2532) zamieszkacie (G2730) w (G1722) niej (G846)· wam (G5213) bowiem (G1063) dałem (G1325) ich (G846) ziemię (G1093) jako (G1722) dziedzictwo (G2819). (Lb_33_53 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_53 |
kai |
a-po-(lei)-te |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
gEn |
kai |
ka-toi-(kE)-se-te |
en |
au-(tE)· |
hy-(min) |
gar |
(de)-dO-ka |
tEn |
gEn |
au-(tOn) |
en |
(klE)-rO. |
| L08 |
Lb_33_53 |
καὶ |
ἀπολεῖτε |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
κατοικήσετε |
ἐν |
αὐτῇ· |
ὑμῖν |
γὰρ |
δέδωκα |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
ἐν |
κλήρῳ. |
| L09 |
Lb_33_53 |
καί |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ὑμῖν |
γάρ |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐν |
κλῆρος |
| L10 |
Lb_33_53 |
i |
wytracicie |
wszystkich |
— |
mieszkańców |
— |
ziemi |
i |
zamieszkacie |
w |
niej |
wam |
bowiem |
dałem |
— |
ziemię |
ich |
w |
dziedzictwo |
| L11 |
Lb_33_53 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wam (celownik) |
gdyż, bowiem |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
| L12 |
Lb_33_53 |
(G2532) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G5213) |
(G1063) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1722) |
(G2819) |
| L13 |
Lb_33_53 |
and |
you(pl)-will-LOSE/DESTROY |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
you(pl) (dat) |
for |
I-have-GIVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
| L14 |
Lb_33_53 |
and |
destroy |
all |
the |
settle |
the |
earth |
and |
settle |
in |
he |
you |
for |
give |
the |
earth |
he |
in |
lot |
| L15 |
Lb_33_53 |
kaì |
apoleîte |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
gên |
kaì |
katoikḗsete |
en |
autêᵢ |
hymîn |
gàr |
dédōka |
tḕn |
gên |
autôn |
en |
klḗrōᵢ |
| L16 |
Lb_33_53 |
kai |
apoleite |
pantas |
tous |
katoikountas |
tēn |
gēn |
kai |
katoikēsete |
en |
autē |
hymin |
gar |
dedōka |
tēn |
gēn |
autōn |
en |
klērō |
| L17 |
Lb_33_53 |
C |
VF2_FAI2P |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI2P |
P |
RD_DSF |
RP_DP |
x |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Lb_33_53 |
kai\ |
a)polei=te |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
katoikE/sete |
e)n |
au)tE=|· |
u(mi=n |
ga\r |
de/dOka |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
e)n |
klE/rO|. |
| L19 |
Lb_33_53 |
kai |
apoleite |
pantas |
tus |
katoikuntas |
tEn |
gEn |
kai |
katoikEsete |
en |
autE· |
hymin |
gar |
dedOka |
tEn |
gEn |
autOn |
en |
klErO. |
| L20 |
Lb_33_53 |
Lb_33_53_1 |
Lb_33_53_2 |
Lb_33_53_3 |
Lb_33_53_4 |
Lb_33_53_5 |
Lb_33_53_6 |
Lb_33_53_7 |
Lb_33_53_8 |
Lb_33_53_9 |
Lb_33_53_10 |
Lb_33_53_11 |
Lb_33_53_12 |
Lb_33_53_13 |
Lb_33_53_14 |
Lb_33_53_15 |
Lb_33_53_16 |
Lb_33_53_17 |
Lb_33_53_18 |
Lb_33_53_19 |
|
