Informacja
Bible Left

Lb_33_54

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_33_53 Lb_33_55

Filtruj wiersze:

L01 Lb_33_54 καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.
L02 Lb_33_54 καὶ (G2532) κατακληρονομήσετε (L5317) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) ὑμῶν· (G5216) τοῖς (G3588) πλείοσιν (G4119) πληθυνεῖτε (G4129) τὴν (G3588) κατάσχεσιν (G2697) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐλάττοσιν (G1640) ἐλαττώσετε (G1642) τὴν (G3588) κατάσχεσιν (G2697) αὐτῶν· (G846) εἰς (G1519) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) αὐτοῦ (G846) ἔσται· (G1510) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) πατριῶν (L7315) ὑμῶν (G5216) κληρονομήσετε. (G2816)
L03 Lb_33_54 And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families. (Numbers 33:54 Brenton)
L04 Lb_33_54 Podzielicie losem ziemię jako dziedzictwo dla poszczególnych pokoleń. Temu, które ma więcej ludzi, dacie większe dziedzictwo, a temu, które ma mniej - mniejsze. Co komu losem przypadnie, to będzie do niego należało. Macie im według pokoleń przydzielić posiadłość. (Lb 33:54 BT_4)
L05 Lb_33_54 I odziedziczycie ich ziemię przez los według waszych plemion· liczniejszym powiększycie ich posiadłość, a mniej licznym zmniejszycie ich posiadłość· tam, gdzie wyjdzie jego imię, tam będzie jego dział· według plemion waszych ojców odziedziczycie. (Lb_33_54 tłum. AI)
L06 Lb_33_54 I (G2532) odziedziczycie ich (G846) ziemię (G1093) przez (G1722) los (G2819) według (G2596) waszych (G5216) plemion (G5443)· liczniejszym (G4119) powiększycie (G4129) ich (G846) posiadłość (L5317) (G2697), a (G2532) mniej licznym (G1640) zmniejszycie (G1642) ich (G846) posiadłość (G2697)· tam, gdzie (G3739) wyjdzie (G1831) jego (G846) imię (G3686), tam (G1563) będzie (G1510) jego (G846) dział· według (G1519) (G2596) plemion (G5443) waszych (G5216) ojców (L7315) odziedziczycie (G2816). (Lb_33_54 tłum. AI)
L07 Lb_33_54 kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-se-te tEn gEn au-(tOn) en (klE)-rO ka-(ta) fy-(las) hy-(mOn)· tois (plei)-o-sin plE-Ty-(nei)-te tEn ka-(ta)-sCHe-sin au-(tOn) kai tois e-(lat)-to-sin e-lat-(tO)-se-te tEn ka-(ta)-sCHe-sin au-(tOn)· eis ho e-(an) e-(KselT)-E to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei), au-(tu) (e)-stai· ka-(ta) fy-(las) pa-tri-(On) hy-(mOn) klE-ro-no-(mE)-se-te.
L08 Lb_33_54 καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.
L09 Lb_33_54 καί κατακληρονομέω ὁ γῆ αὐτός ἐν κλῆρος κατά φυλή ὑμῶν ὁ πλείων πληθύνω ὁ κατάσχεσις αὐτός καί ὁ ἐλάσσων ἐλαττόω ὁ κατάσχεσις αὐτός εἰς ὅς ἐάν ἐξέρχομαι ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ αὐτός εἰμί κατά φυλή πατριά ὑμῶν κληρονομέω
L10 Lb_33_54 i weźmiecie w dziedziczne posiadanie — ziemię ich przez los według plemion waszych — liczniejszym powiększycie — posiadłość ich a — mniej licznym zmniejszycie — posiadłość ich na co — wypadnie — imię jego tam jego będzie według plemion rodów waszych odziedziczycie
L11 Lb_33_54 i, również posiąść / posiadać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród was (dopełniacz) — większy, więcej; liczniejszy mnożyć, pomnażać; wzrastać — powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono i, również — mniejszy, młodszy, gorszy uczynić mniejszym, zdegradować — powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono do, ku; w, na który, która, które jeśli iść, wychodzić, opuścić — imię, nazwa on, ona, ono tam on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród ojcowski / należący do ojca was (dopełniacz) dziedziczyć
L12 Lb_33_54 (G2532) (L5317) (G3588) (G1093) (G846) (G1722) (G2819) (G2596) (G5443) (G5216) (G3588) (G4119) (G4129) (G3588) (G2697) (G846) (G2532) (G3588) (G1640) (G1642) (G3588) (G2697) (G846) (G1519) (G3739) (G1437) (G1831) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G846) (G1510) (G2596) (G5443) (L7315) (G5216) (G2816)
L13 Lb_33_54 and you(pl)-will-TRANSFER-TITLE the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) lot (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc) you(pl) (gen) the (dat) more (dat) you(pl)-will-INCREASE/MULTIPLY the (acc) possession (acc) them/same (gen) and the (dat) lesser ([Adj] dat) you(pl)-will-MAKE-INFERIOR the (acc) possession (acc) them/same (gen) into (+acc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-COME-OUT the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there him/it/same (gen) he/she/it-will-be down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc) patrilineages (gen) you(pl) (gen) you(pl)-will-INHERIT
L14 Lb_33_54 and possess the earth he in lot down tribe your the more multiply the holding he and the inferior diminish the holding he into who and if come out the name he there he be down tribe lineage your inherit
L15 Lb_33_54 kaì kataklēronomḗsete tḕn gên autôn en klḗrōᵢ katà phylàs hymôn toîs pleíosin plēthyneîte tḕn katáschesin autôn kaì toîs eláttosin elattṓsete tḕn katáschesin autôn eis hò eàn exélthēᵢ tò ónoma autoû ekeî autoû éstai katà phylàs patriôn hymôn klēronomḗsete
L16 Lb_33_54 kai kataklēronomēsete tēn gēn autōn en klērō kata phylas hymōn tois pleiosin plēthyneite tēn kataschesin autōn kai tois elattosin elattōsete tēn kataschesin autōn eis ho ean exelthē to onoma autou ekei autou estai kata phylas patriōn hymōn klēronomēsete
L17 Lb_33_54 C VF_FAI2P RA_ASF N1_ASF RD_GPM P N2_DSM P N1_APF RP_GP RA_DPM A3C_DPM VF2_FAI2P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM C RA_DPM A3C_DPM VF_FAI2P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P RR_ASN C VB_AAS3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM D RD_GSM VF_FMI3S P N1_APF N1A_GPF RP_GP VF_FAI2P
L18 Lb_33_54 kai\ kataklEronomE/sete tE\n gE=n au)tO=n e)n klE/rO| kata\ fula\s u(mO=n· toi=s plei/osin plETunei=te tE\n kata/sCHesin au)tO=n kai\ toi=s e)la/ttosin e)lattO/sete tE\n kata/sCHesin au)tO=n· ei)s o(\ e)a\n e)Xe/lTE| to\ o)/noma au)tou= e)kei=, au)tou= e)/stai· kata\ fula\s patriO=n u(mO=n klEronomE/sete.
L19 Lb_33_54 kai kataklEronomEsete tEn gEn autOn en klErO kata fylas hymOn· tois pleiosin plETyneite tEn katasCHesin autOn kai tois elattosin elattOsete tEn katasCHesin autOn· eis ho ean eXelTE to onoma autu ekei, autu estai· kata fylas patriOn hymOn klEronomEsete.
L20 Lb_33_54 Lb_33_54_1 Lb_33_54_2 Lb_33_54_3 Lb_33_54_4 Lb_33_54_5 Lb_33_54_6 Lb_33_54_7 Lb_33_54_8 Lb_33_54_9 Lb_33_54_10 Lb_33_54_11 Lb_33_54_12 Lb_33_54_13 Lb_33_54_14 Lb_33_54_15 Lb_33_54_16 Lb_33_54_17 Lb_33_54_18 Lb_33_54_19 Lb_33_54_20 Lb_33_54_21 Lb_33_54_22 Lb_33_54_23 Lb_33_54_24 Lb_33_54_25 Lb_33_54_26 Lb_33_54_27 Lb_33_54_28 Lb_33_54_29 Lb_33_54_30 Lb_33_54_31 Lb_33_54_32 Lb_33_54_33 Lb_33_54_34 Lb_33_54_35 Lb_33_54_36 Lb_33_54_37 Lb_33_54_38