Informacja
Bible Left

Lb_34_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_34_12 Lb_34_14

Filtruj wiersze:

L01 Lb_34_13 καὶ ἐνετείλατο Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Αὕτη ἡ γῆ, ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση·
L02 Lb_34_13 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) κατακληρονομήσετε (L5317) αὐτὴν (G846) μετὰ (G3326) κλήρου, (G2819) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) ταῖς (G3588) ἐννέα (G1767) φυλαῖς (G5443) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση· (G3128)
L03 Lb_34_13 And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse. (Numbers 34:13 Brenton)
L04 Lb_34_13 Wtedy Mojżesz dał taki nakaz Izraelitom: «To jest kraj, który macie podzielić losem, a który Pan nakazał dać dziewięciu i pół pokoleniom. (Lb 34:13 BT_4)
L05 Lb_34_13 I nakazał Mojżesz synom Izraela, mówiąc: „To jest ziemia, którą odziedziczycie przez los, jak Pan nakazał Mojżeszowi, aby dać ją dziewięciu plemionom i połowie plemienia Manassesa· (Lb_34_13 tłum. AI)
L06 Lb_34_13 I (G2532) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475) synom (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „To (G846) jest (G3778) ziemia (G1093), którą (G3739) (G3739) odziedziczycie przez (G3326) los (G2819), jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475), aby dać (G1325) ją (G846) dziewięciu (G1767) plemionom (G5443) i (G2532) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128)· (Lb_34_13 tłum. AI)
L07 Lb_34_13 kai e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sEs) tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn (hau)-tE hE gE, hEn ka-ta-klE-ro-no-(mE)-se-te au-(tEn) me-(ta) (klE)-ru, hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE) (du)-nai au-(tEn) tais en-(ne)-a fy-(lais) kai tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE·
L08 Lb_34_13 καὶ ἐνετείλατο Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Αὕτη ἡ γῆ, ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση·
L09 Lb_34_13 καί ἐντέλλομαι Μωσεύς ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω οὗτος ὁ γῆ ὅς κατακληρονομέω αὐτός μετά κλῆρος ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς δίδωμι αὐτός ὁ ἐννέα φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς
L10 Lb_34_13 i nakazał Mojżesz — synom Izraela mówiąc ta — ziemia którą obejmiecie w posiadanie ją przez los jakim sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi dać ją — dziewięciu pokoleniom i — połowie pokolenia Manassesa
L11 Lb_34_13 i, również rozkazać; wydać polecenie Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które posiąść / posiadać on, ona, ono z, razem z; po, następnie przedmiot do rzucania losów który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz dać, dawać, przekazać on, ona, ono — dziewięć plemię, ród i, również — połowa plemię, ród Manasses
L12 Lb_34_13 (G2532) (G1781) (G3475) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G3778) (G3588) (G1093) (G3739) (L5317) (G846) (G3326) (G2819) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475) (G1325) (G846) (G3588) (G1767) (G5443) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128)
L13 Lb_34_13 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Moses (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) this (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-will-TRANSFER-TITLE her/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed! who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) to-GIVE her/it/same (acc) the (dat) nine tribes (dat) and the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Lb_34_13 and direct Mōseus the son Israel tell this the earth who possess he with lot who manner coordinate lord the Mōseus give he the nine tribe and the half tribe Manassēs
L15 Lb_34_13 kaì eneteílato Mōysês toîs hyioîs Israēl légōn haútē hē gê hḕn kataklēronomḗsete autḕn metà klḗrou hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ doûnai autḕn taîs ennéa phylaîs kaì tôᵢ hēmísei phylês Manassē
L16 Lb_34_13 kai eneteilato Mōysēs tois hyiois Israēl legōn hautē hē gē hēn kataklēronomēsete autēn meta klērou hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē dounai autēn tais ennea phylais kai tō hēmisei phylēs Manassē
L17 Lb_34_13 C VAI_AMI3S N1M_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM RD_NSF RA_NSF N1_NSF RR_ASF VF_FAI2P RD_ASF P N2_GSM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM VO_AAN RD_ASF RA_DPF M N1_DPF C RA_DSM A3U_DSM N1_GSF N_GSM
L18 Lb_34_13 kai\ e)netei/lato *mou+sE=s toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn *au(/tE E( gE=, E(\n kataklEronomE/sete au)tE\n meta\ klE/rou, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=| dou=nai au)tE\n tai=s e)nne/a fulai=s kai\ tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE·
L19 Lb_34_13 kai eneteilato mo+ysEs tois hyiois israEl legOn hautE hE gE, hEn kataklEronomEsete autEn meta klEru, hon tropon synetaXen kyrios tO musE dunai autEn tais ennea fylais kai tO hEmisei fylEs manassE·
L20 Lb_34_13 Lb_34_13_1 Lb_34_13_2 Lb_34_13_3 Lb_34_13_4 Lb_34_13_5 Lb_34_13_6 Lb_34_13_7 Lb_34_13_8 Lb_34_13_9 Lb_34_13_10 Lb_34_13_11 Lb_34_13_12 Lb_34_13_13 Lb_34_13_14 Lb_34_13_15 Lb_34_13_16 Lb_34_13_17 Lb_34_13_18 Lb_34_13_19 Lb_34_13_20 Lb_34_13_21 Lb_34_13_22 Lb_34_13_23 Lb_34_13_24 Lb_34_13_25 Lb_34_13_26 Lb_34_13_27 Lb_34_13_28 Lb_34_13_29 Lb_34_13_30 Lb_34_13_31