| L01 |
Lb_34_14 |
ὅτι ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ρουβην καὶ φυλὴ υἱῶν Γαδ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν, |
| L02 |
Lb_34_14 |
ὅτι (G3754) ἔλαβεν (G2983) φυλὴ (G5443) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) φυλὴ (G5443) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἀπέλαβον (G618) τοὺς (G3588) κλήρους (G2819) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Lb_34_14 |
For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances. (Numbers 34:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_14 |
Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo. (Lb 34:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_14 |
plemię synów Rubena i plemię synów Gada według domów swoich rodów oraz połowa plemienia Manassesa otrzymali bowiem swoje działy, (Lb_34_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_14 |
plemię (G5443) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) plemię (G5443) synów (G5207) Gada (G1045) według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (L7315) oraz (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) otrzymali (G618) bowiem (G3754) swoje (G846) działy (G2819), (Lb_34_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_14 |
(ho)-ti |
(e)-la-ben |
fy-(lE) |
hyi-(On) |
ru-(bEn) |
kai |
fy-(lE) |
hyi-(On) |
gad |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn), |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
a-(pe)-la-bon |
tus |
(klE)-rus |
au-(tOn), |
| L08 |
Lb_34_14 |
ὅτι |
ἔλαβεν |
φυλὴ |
υἱῶν |
Ρουβην |
καὶ |
φυλὴ |
υἱῶν |
Γαδ |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
φυλῆς |
Μανασση |
ἀπέλαβον |
τοὺς |
κλήρους |
αὐτῶν, |
| L09 |
Lb_34_14 |
ὅτι |
λαμβάνω |
φυλή |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
φυλή |
υἱός |
Γάδ |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ἀπολαμβάνω |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτός |
| L10 |
Lb_34_14 |
ponieważ |
wzięło |
pokolenie |
synów |
Rubena |
i |
pokolenie |
synów |
Gada |
według |
domów |
rodów |
ich |
i |
— |
połowa |
pokolenia |
Manassesa |
otrzymali |
— |
działy |
ich |
| L11 |
Lb_34_14 |
że; ponieważ |
brać, przyjmować |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
odebrać; odzyskać |
— |
przedmiot do rzucania losów |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_34_14 |
(G3754) |
(G2983) |
(G5443) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G5443) |
(G5207) |
(G1045) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G618) |
(G3588) |
(G2819) |
(G846) |
| L13 |
Lb_34_14 |
because/that |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
tribe (nom|voc) |
sons (gen) |
Reuben (indecl) |
and |
tribe (nom|voc) |
sons (gen) |
Gad (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
I-take away-ed, they-take away-ed |
the (acc) |
lots (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_34_14 |
since |
take |
tribe |
son |
Reuben |
and |
tribe |
son |
Gad |
down |
home |
lineage |
he |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
take away |
the |
lot |
he |
| L15 |
Lb_34_14 |
hóti |
élaben |
phylḕ |
hyiôn |
Roubēn |
kaì |
phylḕ |
hyiôn |
Gad |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
kaì |
tò |
hḗmisy |
phylês |
Manassē |
apélabon |
toùs |
klḗrous |
autôn |
| L16 |
Lb_34_14 |
hoti |
elaben |
phylē |
hyiōn |
Roubēn |
kai |
phylē |
hyiōn |
Gad |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
kai |
to |
hēmisy |
phylēs |
Manassē |
apelabon |
tous |
klērous |
autōn |
| L17 |
Lb_34_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
N1_NSF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
C |
RA_NSN |
A3U_NSN |
N1_GSF |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_34_14 |
o(/ti |
e)/laben |
fulE\ |
ui(O=n |
*roubEn |
kai\ |
fulE\ |
ui(O=n |
*gad |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
fulE=s |
*manassE |
a)pe/labon |
tou\s |
klE/rous |
au)tO=n, |
| L19 |
Lb_34_14 |
hoti |
elaben |
fylE |
hyiOn |
rubEn |
kai |
fylE |
hyiOn |
gad |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn, |
kai |
to |
hEmisy |
fylEs |
manassE |
apelabon |
tus |
klErus |
autOn, |
| L20 |
Lb_34_14 |
Lb_34_14_1 |
Lb_34_14_2 |
Lb_34_14_3 |
Lb_34_14_4 |
Lb_34_14_5 |
Lb_34_14_6 |
Lb_34_14_7 |
Lb_34_14_8 |
Lb_34_14_9 |
Lb_34_14_10 |
Lb_34_14_11 |
Lb_34_14_12 |
Lb_34_14_13 |
Lb_34_14_14 |
Lb_34_14_15 |
Lb_34_14_16 |
Lb_34_14_17 |
Lb_34_14_18 |
Lb_34_14_19 |
Lb_34_14_20 |
Lb_34_14_21 |
Lb_34_14_22 |
|
