| L01 |
Lb_35_17 |
ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρός, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής. |
| L02 |
Lb_35_17 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) λίθῳ (G3037) ἐκ (G1537) χειρός, (G5495) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) πατάξῃ (G3960) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) φονευτής (L9650) ἐστιν· (G1510) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω (G2289) ὁ (G3588) φονευτής. (L9650) |
| L03 |
Lb_35_17 |
And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death. (Numbers 35:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_17 |
Gdy kogoś uderzył kamieniem, którym można zabić, i ten uderzony umarł, jest zabójcą i jako taki musi zostać zabity. (Lb 35:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_17 |
A jeżeli uderzy go kamieniem trzymanym w ręce, od którego może umrzeć, i ten umrze, jest zabójcą· śmiercią niech zostanie uśmiercony zabójca. (Lb_35_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_17 |
A (G1161) jeżeli (G1437) uderzy (G3960) go (G846) kamieniem (G3037) trzymanym w (G1722) (G1722) ręce (G5495), od (G1537) (G1722) którego (G3739) może umrzeć (G599), i (G2532) ten umrze (G599), jest (G1510) zabójcą· śmiercią (G2288) niech (G846) zostanie uśmiercony (G2289) zabójca. (Lb_35_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_17 |
e-(an) |
de |
en |
(li)-TO |
ek |
CHei-(ros), |
en |
hO |
a-po-Ta-(nei)-tai |
en |
au-(tO), |
pa-(ta)-KsE |
au-(ton), |
kai |
a-po-(Ta)-nE, |
fo-neu-(tEs) |
(e)-stin· |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO |
ho |
fo-neu-(tEs). |
| L08 |
Lb_35_17 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
λίθῳ |
ἐκ |
χειρός, |
ἐν |
ᾧ |
ἀποθανεῖται |
ἐν |
αὐτῷ, |
πατάξῃ |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀποθάνῃ, |
φονευτής |
ἐστιν· |
θανάτῳ |
θανατούσθω |
ὁ |
φονευτής. |
| L09 |
Lb_35_17 |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
λίθος |
ἐκ |
χείρ |
ἐν |
ὅς |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
αὐτός |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
φονευτής |
εἰμί |
θάνατος |
θανατόω |
ὁ |
φονευτής |
| L10 |
Lb_35_17 |
jeśli |
zaś |
za pomocą |
kamienia |
z |
ręki |
przez |
który |
umrze |
od |
niego |
uderzy |
go |
i |
umrze |
mordercą |
jest |
śmiercią |
niech będzie uśmiercony |
— |
morderca |
| L11 |
Lb_35_17 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
kamień |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
w, wewnątrz |
który, która, które |
umrzeć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
pogromca |
być, istnieć; żyć, trwać |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
pogromca |
| L12 |
Lb_35_17 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3037) |
(G1537) |
(G5495) |
(G1722) |
(G3739) |
(G599) |
(G1722) |
(G846) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(L9650) |
(G1510) |
(G2288) |
(G2289) |
(G3588) |
(L9650) |
| L13 |
Lb_35_17 |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
stone (dat) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
executioner (nom) |
he/she/it-is |
death (dat) |
let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (nom) |
executioner (nom) |
| L14 |
Lb_35_17 |
and if |
though |
in |
stone |
from |
hand |
in |
who |
die |
in |
he |
pat |
he |
and |
die |
slayer |
be |
death |
put to death |
the |
slayer |
| L15 |
Lb_35_17 |
eàn |
dè |
en |
líthōᵢ |
ek |
cheirós |
en |
hôᵢ |
apothaneîtai |
en |
autôᵢ |
patáxēᵢ |
autón |
kaì |
apothánēᵢ |
phoneutḗs |
estin |
thanátōᵢ |
thanatoústhō |
ho |
phoneutḗs |
| L16 |
Lb_35_17 |
ean |
de |
en |
lithō |
ek |
cheiros |
en |
hō |
apothaneitai |
en |
autō |
pataxē |
auton |
kai |
apothanē |
phoneutēs |
estin |
thanatō |
thanatousthō |
ho |
phoneutēs |
| L17 |
Lb_35_17 |
C |
x |
P |
N2_DSM |
P |
N3_GSF |
P |
RR_DSM |
VF2_FMI3S |
P |
RD_DSM |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
C |
VB_AAS3S |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
N2_DSM |
V4_PMD3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Lb_35_17 |
e)a\n |
de\ |
e)n |
li/TO| |
e)k |
CHeiro/s, |
e)n |
O(=| |
a)poTanei=tai |
e)n |
au)tO=|, |
pata/XE| |
au)to/n, |
kai\ |
a)poTa/nE|, |
foneutE/s |
e)stin· |
Tana/tO| |
Tanatou/sTO |
o( |
foneutE/s. |
| L19 |
Lb_35_17 |
ean |
de |
en |
liTO |
ek |
CHeiros, |
en |
hO |
apoTaneitai |
en |
autO, |
pataXE |
auton, |
kai |
apoTanE, |
foneutEs |
estin· |
TanatO |
TanatusTO |
ho |
foneutEs. |
| L20 |
Lb_35_17 |
Lb_35_17_1 |
Lb_35_17_2 |
Lb_35_17_3 |
Lb_35_17_4 |
Lb_35_17_5 |
Lb_35_17_6 |
Lb_35_17_7 |
Lb_35_17_8 |
Lb_35_17_9 |
Lb_35_17_10 |
Lb_35_17_11 |
Lb_35_17_12 |
Lb_35_17_13 |
Lb_35_17_14 |
Lb_35_17_15 |
Lb_35_17_16 |
Lb_35_17_17 |
Lb_35_17_18 |
Lb_35_17_19 |
Lb_35_17_20 |
Lb_35_17_21 |
|
