| L01 |
Lb_35_26 |
ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως, εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ, |
| L02 |
Lb_35_26 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξόδῳ (G1841) ἐξέλθῃ (G1831) ὁ (G3588) φονεύσας (G5407) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) εἰς (G1519) ἣν (G3739) κατέφυγεν (G2703) ἐκεῖ, (G1563) |
| L03 |
Lb_35_26 |
But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge, (Numbers 35:26 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_26 |
Gdy jednak zabójca opuści obręb swego miasta ucieczki, do którego się schronił, (Lb 35:26 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_26 |
A jeżeli zabójca rzeczywiście wyjdzie poza granice miasta, do którego tam uciekł, (Lb_35_26 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_26 |
A (G1161) jeżeli (G1437) zabójca (G5407) rzeczywiście wyjdzie (G1831) poza granice (G3725) miasta (G4172), do (G1519) którego (G3739) tam (G1563) uciekł, (Lb_35_26 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_26 |
e-(an) |
de |
e-(Kso)-dO |
e-(KselT)-E |
ho |
fo-(neu)-sas |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
(po)-le-Os, |
eis |
hEn |
ka-(te)-fy-gen |
e-(kei), |
| L08 |
Lb_35_26 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐξόδῳ |
ἐξέλθῃ |
ὁ |
φονεύσας |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
πόλεως, |
εἰς |
ἣν |
κατέφυγεν |
ἐκεῖ, |
| L09 |
Lb_35_26 |
ἐάν |
δέ |
ἔξοδος |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
φονεύω |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ὅς |
καταφεύγω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Lb_35_26 |
jeśli |
zaś |
wyjściem |
wyjdzie |
— |
zabójca |
— |
granice |
— |
miasta |
do |
którego |
schronił się |
tam |
| L11 |
Lb_35_26 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wyjście, odejście |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
zabijać, mordować |
— |
granica |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
który, która, które |
zbiec |
tam |
| L12 |
Lb_35_26 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1841) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5407) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3739) |
(G2703) |
(G1563) |
| L13 |
Lb_35_26 |
if-ever |
Yet |
exodus (dat) |
he/she/it-should-COME-OUT |
the (nom) |
upon MURDER-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DOWN-FLEE-ed |
there |
| L14 |
Lb_35_26 |
and if |
though |
exodus |
come out |
the |
murder |
the |
frontier |
the |
city |
into |
who |
flee for refuge |
there |
| L15 |
Lb_35_26 |
eàn |
dè |
exódōᵢ |
exélthēᵢ |
ho |
phoneúsas |
tà |
hória |
tês |
póleōs |
eis |
hḕn |
katéphygen |
ekeî |
| L16 |
Lb_35_26 |
ean |
de |
exodō |
exelthē |
ho |
phoneusas |
ta |
horia |
tēs |
poleōs |
eis |
hēn |
katephygen |
ekei |
| L17 |
Lb_35_26 |
C |
x |
N2_DSF |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
D |
| L18 |
Lb_35_26 |
e)a\n |
de\ |
e)Xo/dO| |
e)Xe/lTE| |
o( |
foneu/sas |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
po/leOs, |
ei)s |
E(\n |
kate/fugen |
e)kei=, |
| L19 |
Lb_35_26 |
ean |
de |
eXodO |
eXelTE |
ho |
foneusas |
ta |
horia |
tEs |
poleOs, |
eis |
hEn |
katefygen |
ekei, |
| L20 |
Lb_35_26 |
Lb_35_26_1 |
Lb_35_26_2 |
Lb_35_26_3 |
Lb_35_26_4 |
Lb_35_26_5 |
Lb_35_26_6 |
Lb_35_26_7 |
Lb_35_26_8 |
Lb_35_26_9 |
Lb_35_26_10 |
Lb_35_26_11 |
Lb_35_26_12 |
Lb_35_26_13 |
Lb_35_26_14 |
|
