| L01 |
Lb_35_27 |
καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἔξω τῶν ὁρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς αὐτοῦ καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα τὸν φονεύσαντα, οὐκ ἔνοχός ἐστιν· |
| L02 |
Lb_35_27 |
καὶ (G2532) εὕρῃ (G2147) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἔξω (G1854) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καταφυγῆς (L5461) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) φονεύσῃ (G5407) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τὸν (G3588) φονεύσαντα, (G5407) οὐκ (G3756) ἔνοχός (G1777) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Lb_35_27 |
and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty. (Numbers 35:27 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_27 |
i gdy go mściciel krwi spotka poza obrębem miasta ucieczki, wtedy mściciel krwi nie zaciąga winy, gdy zgładzi zabójcę. (Lb 35:27 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_27 |
i mściciel krwi znajdzie go poza granicami miasta jego ucieczki, i mściciel krwi zabije zabójcę, nie jest winny· (Lb_35_27 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_27 |
i (G2532) mściciel (L157) krwi (G129) znajdzie (G2147) go (G846) poza (G1854) granicami (G3725) miasta (G4172) jego (G846) ucieczki, i (G2532) mściciel (L157) krwi (G129) zabije (G5407) zabójcę (G5407), nie (G3756) jest (G1510) winny (G1777)· (Lb_35_27 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_27 |
kai |
(heu)-rE |
au-(ton) |
ho |
an-CHi-(steu)-On |
to |
(hai)-ma |
(e)-KsO |
tOn |
ho-(ri)-On |
tEs |
(po)-le-Os |
ka-ta-fy-(gEs) |
au-(tu) |
kai |
fo-(neu)-sE |
ho |
an-CHi-(steu)-On |
to |
(hai)-ma |
ton |
fo-(neu)-sant-a, |
uk |
e-no-(CHos) |
(e)-stin· |
| L08 |
Lb_35_27 |
καὶ |
εὕρῃ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἀγχιστεύων |
τὸ |
αἷμα |
ἔξω |
τῶν |
ὁρίων |
τῆς |
πόλεως |
καταφυγῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
φονεύσῃ |
ὁ |
ἀγχιστεύων |
τὸ |
αἷμα |
τὸν |
φονεύσαντα, |
οὐκ |
ἔνοχός |
ἐστιν· |
| L09 |
Lb_35_27 |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
ἔξω |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
πόλις |
καταφυγή |
αὐτός |
καί |
φονεύω |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
φονεύω |
οὐ |
ἔνοχος |
εἰμί |
| L10 |
Lb_35_27 |
i |
znajdzie |
go |
— |
mściciel |
— |
krwi |
poza |
— |
granicami |
— |
miasta |
schronienia |
jego |
i |
zabije |
— |
mściciel |
— |
krwi |
— |
zabójcę |
nie |
winny |
jest |
| L11 |
Lb_35_27 |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
— |
najbliższy krewny |
— |
krew |
na zewnątrz, poza |
— |
granica |
— |
miasto; mieszkańcy |
schronienie |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, mordować |
— |
najbliższy krewny |
— |
krew |
— |
zabijać, mordować |
nie, czyż nie |
zobowiązany; winny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_35_27 |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G3588) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G4172) |
(L5461) |
(G846) |
(G2532) |
(G5407) |
(G3588) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G5407) |
(G3756) |
(G1777) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_35_27 |
and |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
city (gen) |
refuge (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be-MURDER-ed, he/she/it-should-MURDER, you(sg)-should-be-MURDER-ed |
the (nom) |
while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (acc) |
upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc) |
not |
accountable ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Lb_35_27 |
and |
find |
he |
the |
next of kin |
the |
blood |
outside |
the |
frontier |
the |
city |
refuge |
he |
and |
murder |
the |
next of kin |
the |
blood |
the |
murder |
not |
liable |
be |
| L15 |
Lb_35_27 |
kaì |
heúrēᵢ |
autòn |
ho |
agchisteúōn |
tò |
haîma |
éxō |
tôn |
horíōn |
tês |
póleōs |
kataphygês |
autoû |
kaì |
phoneúsēᵢ |
ho |
agchisteúōn |
tò |
haîma |
tòn |
phoneúsanta |
ouk |
énochós |
estin |
| L16 |
Lb_35_27 |
kai |
heurē |
auton |
ho |
agchisteuōn |
to |
haima |
exō |
tōn |
horiōn |
tēs |
poleōs |
kataphygēs |
autou |
kai |
phoneusē |
ho |
agchisteuōn |
to |
haima |
ton |
phoneusanta |
ouk |
enochos |
estin |
| L17 |
Lb_35_27 |
C |
VB_AAS3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_GPM |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
D |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Lb_35_27 |
kai\ |
eu(/rE| |
au)to\n |
o( |
a)gCHisteu/On |
to\ |
ai(=ma |
e)/XO |
tO=n |
o(ri/On |
tE=s |
po/leOs |
katafugE=s |
au)tou= |
kai\ |
foneu/sE| |
o( |
a)gCHisteu/On |
to\ |
ai(=ma |
to\n |
foneu/santa, |
ou)k |
e)/noCHo/s |
e)stin· |
| L19 |
Lb_35_27 |
kai |
heurE |
auton |
ho |
anCHisteuOn |
to |
haima |
eXO |
tOn |
horiOn |
tEs |
poleOs |
katafygEs |
autu |
kai |
foneusE |
ho |
anCHisteuOn |
to |
haima |
ton |
foneusanta, |
uk |
enoCHos |
estin· |
| L20 |
Lb_35_27 |
Lb_35_27_1 |
Lb_35_27_2 |
Lb_35_27_3 |
Lb_35_27_4 |
Lb_35_27_5 |
Lb_35_27_6 |
Lb_35_27_7 |
Lb_35_27_8 |
Lb_35_27_9 |
Lb_35_27_10 |
Lb_35_27_11 |
Lb_35_27_12 |
Lb_35_27_13 |
Lb_35_27_14 |
Lb_35_27_15 |
Lb_35_27_16 |
Lb_35_27_17 |
Lb_35_27_18 |
Lb_35_27_19 |
Lb_35_27_20 |
Lb_35_27_21 |
Lb_35_27_22 |
Lb_35_27_23 |
Lb_35_27_24 |
Lb_35_27_25 |
|
