| L01 |
Lb_35_29 |
καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν. – |
| L02 |
Lb_35_29 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ταῦτα (G3778) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) δικαίωμα (G1345) κρίματος (G2917) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) κατοικίαις (G2733) ὑμῶν. (G5216) – (L0) |
| L03 |
Lb_35_29 |
And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings. (Numbers 35:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_29 |
Te nakazy powinny być dla was prawem po wszystkie pokolenia i na wszystkich miejscach waszego pobytu. (Lb 35:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_29 |
I będzie to dla was prawem sądu przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. – (Lb_35_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_29 |
I (G2532) będzie (G1510) to (G3778) dla (G1519) was (G5213) prawem (G1345) sądu (G2917) przez (G1519) wasze (G5216) pokolenia (G1074) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach (G2733). – (Lb_35_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_29 |
kai |
(e)-stai |
(tau)-ta |
hy-(min) |
eis |
di-(kai)-O-ma |
(kri)-ma-tos |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn) |
en |
(pa)-sais |
tais |
ka-toi-(ki)-ais |
hy-(mOn). |
– |
| L08 |
Lb_35_29 |
καὶ |
ἔσται |
ταῦτα |
ὑμῖν |
εἰς |
δικαίωμα |
κρίματος |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
κατοικίαις |
ὑμῶν. |
– |
| L09 |
Lb_35_29 |
καί |
εἰμί |
οὗτος |
ὑμῖν |
εἰς |
δικαίωμα |
κρίμα |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
κατοικία |
ὑμῶν |
– |
| L10 |
Lb_35_29 |
i |
będzie |
to |
wam |
jako |
ustawa |
sądu |
na |
— |
pokolenia |
wasze |
we |
wszystkich |
— |
siedzibach |
waszych |
— |
| L11 |
Lb_35_29 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
orzeczenie; wyrok sądowy |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkanie |
was (dopełniacz) |
– |
| L12 |
Lb_35_29 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3778) |
(G5213) |
(G1519) |
(G1345) |
(G2917) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2733) |
(G5216) |
(L0) |
| L13 |
Lb_35_29 |
and |
he/she/it-will-be |
these (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
justification (nom|acc|voc) |
sentence (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
dwellings (dat) |
you(pl) (gen) |
– |
| L14 |
Lb_35_29 |
and |
be |
this |
you |
into |
justification |
judgment |
into |
the |
generation |
your |
in |
all |
the |
settlement |
your |
– |
| L15 |
Lb_35_29 |
kaì |
éstai |
taûta |
hymîn |
eis |
dikaíōma |
krímatos |
eis |
tàs |
geneàs |
hymôn |
en |
pásais |
taîs |
katoikíais |
hymôn |
– |
| L16 |
Lb_35_29 |
kai |
estai |
tauta |
hymin |
eis |
dikaiōma |
krimatos |
eis |
tas |
geneas |
hymōn |
en |
pasais |
tais |
katoikiais |
hymōn |
– |
| L17 |
Lb_35_29 |
C |
VF_FMI3S |
RD_NPN |
RP_DP |
P |
N3M_ASN |
N3M_GSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
– |
| L18 |
Lb_35_29 |
kai\ |
e)/stai |
tau=ta |
u(mi=n |
ei)s |
dikai/Oma |
kri/matos |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
katoiki/ais |
u(mO=n. |
– |
| L19 |
Lb_35_29 |
kai |
estai |
tauta |
hymin |
eis |
dikaiOma |
krimatos |
eis |
tas |
geneas |
hymOn |
en |
pasais |
tais |
katoikiais |
hymOn. |
– |
| L20 |
Lb_35_29 |
Lb_35_29_1 |
Lb_35_29_2 |
Lb_35_29_3 |
Lb_35_29_4 |
Lb_35_29_5 |
Lb_35_29_6 |
Lb_35_29_7 |
Lb_35_29_8 |
Lb_35_29_9 |
Lb_35_29_10 |
Lb_35_29_11 |
Lb_35_29_12 |
Lb_35_29_13 |
Lb_35_29_14 |
Lb_35_29_15 |
Lb_35_29_16 |
Lb_35_29_17 |
|
