| L01 |
Lb_35_28 |
ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_35_28 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) πόλει (G4172) τῆς (G3588) καταφυγῆς (L5461) κατοικείτω, (G2730) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποθάνῃ (G599) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) ἐπαναστραφήσεται (L3623) ὁ (G3588) φονεύσας (G5407) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_35_28 |
For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession. (Numbers 35:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_28 |
Do śmierci bowiem arcykapłana winien zabójca przebywać w swoim mieście ucieczki. Natomiast po śmierci arcykapłana może wrócić do swojej dziedzicznej posiadłości. (Lb 35:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_28 |
ἐν |
γὰρ |
τῇ |
πόλει |
τῆς |
καταφυγῆς |
κατοικείτω, |
ἕως |
ἂν |
ἀποθάνῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
μέγας, |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
τὸν |
ἱερέα |
τὸν |
μέγαν |
ἐπαναστραφήσεται |
ὁ |
φονεύσας |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τῆς |
κατασχέσεως |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Lb_35_28 |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
καταφυγή |
κατοικέω |
ἕως |
ἄν |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μέγας |
καί |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μέγας |
ἐπαναστρέφω |
ὁ |
φονεύω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
| L07 |
Lb_35_28 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
schronienie |
mieszkać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
umrzeć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wielki, ogromny |
wrócić / powrót |
— |
zabijać, mordować |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_35_28 |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L5461) |
(G2730) |
(G2193) |
(G302) |
(G599) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3173) |
(L3623) |
(G3588) |
(G5407) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2697) |
(G846) |
| L09 |
Lb_35_28 |
e)n |
ga\r |
tE=| |
po/lei |
tE=s |
katafugE=s |
katoikei/tO, |
e(/Os |
a)/n |
a)poTa/nE| |
o( |
i(ereu\s |
o( |
me/gas, |
kai\ |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
to\n |
i(ere/a |
to\n |
me/gan |
e)panastrafE/setai |
o( |
foneu/sas |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tE=s |
katasCHe/seOs |
au)tou=. |
| L10 |
Lb_35_28 |
en |
gar |
tE |
polei |
tEs |
katafygEs |
katoikeitO, |
heOs |
an |
apoTanE |
ho |
hiereus |
ho |
megas, |
kai |
meta |
to |
apoTanein |
ton |
hierea |
ton |
megan |
epanastrafEsetai |
ho |
foneusas |
eis |
tEn |
gEn |
tEs |
katasCHeseOs |
autu. |
| L11 |
Lb_35_28 |
P |
x |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
V2_PAD3S |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
C |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASM |
A1P_ASM |
VD_FPI3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Lb_35_28 |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
city (dat) |
the (gen) |
refuge (gen) |
let-him/her/it-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
the (acc) |
priest (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
|
the (nom) |
upon MURDER-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
possession (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Lb_35_28 |
in |
for |
the |
city |
the |
refuge |
settle |
till |
perhaps |
die |
the |
priest |
the |
great |
and |
with |
the |
die |
the |
priest |
the |
great |
return |
the |
murder |
into |
the |
earth |
the |
holding |
he |
| L14 |
Lb_35_28 |
Lb_35_28_1 |
Lb_35_28_2 |
Lb_35_28_3 |
Lb_35_28_4 |
Lb_35_28_5 |
Lb_35_28_6 |
Lb_35_28_7 |
Lb_35_28_8 |
Lb_35_28_9 |
Lb_35_28_10 |
Lb_35_28_11 |
Lb_35_28_12 |
Lb_35_28_13 |
Lb_35_28_14 |
Lb_35_28_15 |
Lb_35_28_16 |
Lb_35_28_17 |
Lb_35_28_18 |
Lb_35_28_19 |
Lb_35_28_20 |
Lb_35_28_21 |
Lb_35_28_22 |
Lb_35_28_23 |
Lb_35_28_24 |
Lb_35_28_25 |
Lb_35_28_26 |
Lb_35_28_27 |
Lb_35_28_28 |
Lb_35_28_29 |
Lb_35_28_30 |
Lb_35_28_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
