| L01 |
Lb_35_30 |
πᾶς πατάξας ψυχήν, διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα, καὶ μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρήσει ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν. |
| L02 |
Lb_35_30 |
πᾶς (G3956) πατάξας (G3960) ψυχήν, (G5590) διὰ (G1223) μαρτύρων (G3144) φονεύσεις (G5407) τὸν (G3588) φονεύσαντα, (G5407) καὶ (G2532) μάρτυς (G3144) εἷς (G1520) οὐ (G3756) μαρτυρήσει (G3140) ἐπὶ (G1909) ψυχὴν (G5590) ἀποθανεῖν. (G599) |
| L03 |
Lb_35_30 |
Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die. (Numbers 35:30 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_30 |
Jeżeli ktoś popełni zabójstwo, skazuje się go na śmierć na podstawie zeznań świadków; jednak zeznanie jednego świadka nie wystarczy do wydania wyroku śmierci. (Lb 35:30 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_30 |
πᾶς |
πατάξας |
ψυχήν, |
διὰ |
μαρτύρων |
φονεύσεις |
τὸν |
φονεύσαντα, |
καὶ |
μάρτυς |
εἷς |
οὐ |
μαρτυρήσει |
ἐπὶ |
ψυχὴν |
ἀποθανεῖν. |
| L06 |
Lb_35_30 |
πᾶς |
πατάσσω |
ψυχή |
διά |
μάρτυς |
φονεύω |
ὁ |
φονεύω |
καί |
μάρτυς |
εἷς |
οὐ |
μαρτυρέω |
ἐπί |
ψυχή |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Lb_35_30 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uderzać, ranić; zabić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
przez; z powodu, ponieważ |
świadek |
zabijać, mordować |
— |
zabijać, mordować |
i, również |
świadek |
jeden |
nie, czyż nie |
świadczyć |
na, nad, w czasie, za |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
umrzeć |
| L08 |
Lb_35_30 |
(G3956) |
(G3960) |
(G5590) |
(G1223) |
(G3144) |
(G5407) |
(G3588) |
(G5407) |
(G2532) |
(G3144) |
(G1520) |
(G3756) |
(G3140) |
(G1909) |
(G5590) |
(G599) |
| L09 |
Lb_35_30 |
pa=s |
pata/Xas |
PSuCHE/n, |
dia\ |
martu/rOn |
foneu/seis |
to\n |
foneu/santa, |
kai\ |
ma/rtus |
ei(=s |
ou) |
marturE/sei |
e)pi\ |
PSuCHE\n |
a)poTanei=n. |
| L10 |
Lb_35_30 |
pas |
pataXas |
PSyCHEn, |
dia |
martyrOn |
foneuseis |
ton |
foneusanta, |
kai |
martys |
heis |
u |
martyrEsei |
epi |
PSyCHEn |
apoTanein. |
| L11 |
Lb_35_30 |
A3_NSM |
VA_AAPNSM |
N1_ASF |
P |
N3_GPM |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
C |
N3_NSM |
A3_NSM |
D |
VF_FAI3S |
P |
N1_ASF |
VB_AAN |
| L12 |
Lb_35_30 |
every (nom|voc) |
upon SMITE-ing (nom|voc) |
life (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
witnesses (gen); while BEAR-ing--WITNESS (nom) |
you(sg)-will-MURDER |
the (acc) |
upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
witness (nom|voc) |
one (nom) |
not |
he/she/it-will-BEAR--WITNESS, you(sg)-will-be-BEAR-ed--WITNESS (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
life (acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
| L13 |
Lb_35_30 |
all |
pat |
soul |
through |
witness |
murder |
the |
murder |
and |
witness |
one |
not |
testify |
in |
soul |
die |
| L14 |
Lb_35_30 |
Lb_35_30_1 |
Lb_35_30_2 |
Lb_35_30_3 |
Lb_35_30_4 |
Lb_35_30_5 |
Lb_35_30_6 |
Lb_35_30_7 |
Lb_35_30_8 |
Lb_35_30_9 |
Lb_35_30_10 |
Lb_35_30_11 |
Lb_35_30_12 |
Lb_35_30_13 |
Lb_35_30_14 |
Lb_35_30_15 |
Lb_35_30_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
