Lb_35_4

  L01
  Lb_35_4
  καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πόλεων, ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις, ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ·

  L02
  Lb_35_4
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) συγκυροῦντα (L8767) τῶν (G3588) πόλεων, (G4172) ἃς (G3739) δώσετε (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ἀπὸ (G575) τείχους (G5038) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔξω (G1854) δισχιλίους (G1367) πήχεις (G4083) κύκλῳ· (G2945)

  L03
  Lb_35_4
  And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about. (Numbers 35:4 Brenton)

  L04
  Lb_35_4
  Pastwiska miast, które oddacie do użytku lewitom, mają się rozciągać na tysiąc łokci wokół jego murów. (Lb 35:4 BT_4)

  L05
  Lb_35_4
  A obszary przylegające do miast, które dacie Lewitom, będą od muru miasta na zewnątrz po dwa tysiące łokci wokół· (Lb_35_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_35_4
  A (G2532) (G2532) obszary przylegające (L8767) do miast (G4172), które (G3739) dacie (G1325) Lewitom (G3019), będą od (G575) muru (G5038) miasta (G4172) na zewnątrz (G1854) po dwa tysiące (G1367) łokci (G4083) wokół (G2945)· (Lb_35_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_35_4
  kai
  ta
  synk-y-(runt)-a
  tOn
  (po)-le-On,
  has
  (dO)-se-te
  tois
  leu-(i)-tais,
  a-(po)
  (tei)-CHus
  tEs
  (po)-le-Os
  kai
  (e)-KsO
  di-sCHi-(li)-us
  (pE)-CHeis
  (ky)-klO·

  L08
  Lb_35_4
  καὶ
  τὰ
  συγκυροῦντα
  τῶν
  πόλεων,
  ἃς
  δώσετε
  τοῖς
  Λευίταις,
  ἀπὸ
  τείχους
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  ἔξω
  δισχιλίους
  πήχεις
  κύκλῳ·

  L09
  Lb_35_4
  καί
  ὁ
  συγκυρόω
  ὁ
  πόλις
  ὅς
  δίδωμι
  ὁ
  Λευΐτης
  ἀπό
  τεῖχος
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἔξω
  δισχίλιοι
  πῆχυς
  κύκλῳ

  L10
  Lb_35_4
  i
  —
  przynależne
  —
  miastom
  które
  dacie
  —
  Lewitom
  od
  muru
  —
  miasta
  i
  na zewnątrz
  dwa tysiące
  łokci
  dokoła

  L11
  Lb_35_4
  i, również
  —
  zatwierdzić wraz z / uznać razem
  —
  miasto; mieszkańcy
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  —
  Lewita
  z, od, przez
  mur obronny; fortyfikacja
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  na zewnątrz, poza
  dwa tysiące
  łokieć (miara długości)
  wokół, dookoła

  L12
  Lb_35_4
  (G2532)
  (G3588)
  (L8767)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3739)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3019)
  (G575)
  (G5038)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G1854)
  (G1367)
  (G4083)
  (G2945)

  L13
  Lb_35_4
  and
  the (nom|acc)
  while SANCTION-ALONG-WITH-ing (acc)
  the (gen)
  cities (gen)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-will-GIVE
  the (dat)
  Levites (dat)
  away from (+gen)
  wall (gen)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  two thousand (acc)
  cubits (acc, nom|voc)
  in a circle

  L14
  Lb_35_4
  and
  the
  sanction along with
  the
  city
  who
  give
  the
  Leuΐtēs
  from
  wall
  the
  city
  and
  outside
  two thousand
  forearm
  circling

  L15
  Lb_35_4
  kaì
  tà
  sygkyroûnta
  tôn
  póleōn
  hàs
  dṓsete
  toîs
  Leuítais
  apò
  teíchous
  tês
  póleōs
  kaì
  éxō
  dischilíous
  pḗcheis
  kýklōᵢ

  L16
  Lb_35_4
  kai
  ta
  sygkyrounta
  tōn
  poleōn
  has
  dōsete
  tois
  Leuitais
  apo
  teichous
  tēs
  poleōs
  kai
  exō
  dischilious
  pēcheis
  kyklō

  L17
  Lb_35_4
  C
  RA_APN
  V4_PAPAPN
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RR_APF
  VF_FAI2P
  RA_DPM
  N1M_DPM
  P
  N3E_GSN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  D
  A1A_APM
  N3_APM
  N2_DSM

  L18
  Lb_35_4
  kai\
  ta\
  sugkurou=nta
  tO=n
  po/leOn,
  a(/s
  dO/sete
  toi=s
  *leui/tais,
  a)po\
  tei/CHous
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  e)/XO
  disCHili/ous
  pE/CHeis
  ku/klO|·

  L19
  Lb_35_4
  kai
  ta
  synkyrunta
  tOn
  poleOn,
  has
  dOsete
  tois
  leuitais,
  apo
  teiCHus
  tEs
  poleOs
  kai
  eXO
  disCHilius
  pECHeis
  kyklO·

  L20
  Lb_35_4
  Lb_35_4_1
  Lb_35_4_2
  Lb_35_4_3
  Lb_35_4_4
  Lb_35_4_5
  Lb_35_4_6
  Lb_35_4_7
  Lb_35_4_8
  Lb_35_4_9
  Lb_35_4_10
  Lb_35_4_11
  Lb_35_4_12
  Lb_35_4_13
  Lb_35_4_14
  Lb_35_4_15
  Lb_35_4_16
  Lb_35_4_17
  Lb_35_4_18

  