Lb_36_3

  L01
  Lb_36_3
  καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ γυναῖκες, καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται.

  L02
  Lb_36_3
  καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) γυναῖκες, (G1135) καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) προστεθήσεται (G4369) εἰς (G1519) κληρονομίαν (G2817) τῆς (G3588) φυλῆς, (G5443) οἷς (G3739) ἂν (G302) γένωνται (G1096) γυναῖκες, (G1135) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλήρου (G2819) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) ἡμῶν (G2257) ἀφαιρεθήσεται. (G851)

  L03
  Lb_36_3
  And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance. (Numbers 36:3 Brenton)

  L04
  Lb_36_3
  Gdy one poślubią męża z innego pokolenia Izraelitów, ich część będzie odłączona od działu naszych przodków, a dodana zostanie do działu pokolenia, z którego mężów poślubią, więc nasza część otrzymana losem zmaleje. (Lb 36:3 BT_4)

  L05
  Lb_36_3
  καὶ
  ἔσονται
  ἑνὶ
  τῶν
  φυλῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  γυναῖκες,
  καὶ
  ἀφαιρεθήσεται
  ὁ
  κλῆρος
  αὐτῶν
  ἐκ
  τῆς
  κατασχέσεως
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν
  καὶ
  προστεθήσεται
  εἰς
  κληρονομίαν
  τῆς
  φυλῆς,
  οἷς
  ἂν
  γένωνται
  γυναῖκες,
  καὶ
  ἐκ
  τοῦ
  κλήρου
  τῆς
  κληρονομίας
  ἡμῶν
  ἀφαιρεθήσεται.

  L06
  Lb_36_3
  καί
  εἰμί
  εἷς
  ὁ
  φυλή
  υἱός
  Ἰσραήλ
  γυνή
  καί
  ἀφαιρέω
  ὁ
  κλῆρος
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  κατάσχεσις
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  καί
  προστίθημι
  εἰς
  κληρονομία
  ὁ
  φυλή
  ὅς
  ἄν
  γίνομαι
  γυνή
  καί
  ἐκ
  ὁ
  κλῆρος
  ὁ
  κληρονομία
  ἡμῶν
  ἀφαιρέω

  L07
  Lb_36_3
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeden
  —
  plemię, ród
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  odebrać, usunąć
  —
  przedmiot do rzucania losów
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  powstrzymanie, utrudnianie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  dodawać, dołączać
  do, ku; w, na
  dziedzictwo
  —
  plemię, ród
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  stać się, zaistnieć, powstać
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  z, spośród, od
  —
  przedmiot do rzucania losów
  —
  dziedzictwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  odebrać, usunąć

  L08
  Lb_36_3
  (G2532)
  (G1510)
  (G1520)
  (G3588)
  (G5443)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1135)
  (G2532)
  (G851)
  (G3588)
  (G2819)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2697)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G2532)
  (G4369)
  (G1519)
  (G2817)
  (G3588)
  (G5443)
  (G3739)
  (G302)
  (G1096)
  (G1135)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2819)
  (G3588)
  (G2817)
  (G2257)
  (G851)

  L09
  Lb_36_3
  kai\
  e)/sontai
  e(ni\
  tO=n
  fulO=n
  ui(O=n
  *israEl
  gunai=kes,
  kai\
  a)faireTE/setai
  o(
  klE=ros
  au)tO=n
  e)k
  tE=s
  katasCHe/seOs
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n
  kai\
  prosteTE/setai
  ei)s
  klEronomi/an
  tE=s
  fulE=s,
  oi(=s
  a)/n
  ge/nOntai
  gunai=kes,
  kai\
  e)k
  tou=
  klE/rou
  tE=s
  klEronomi/as
  E(mO=n
  a)faireTE/setai.

  L10
  Lb_36_3
  kai
  esontai
  heni
  tOn
  fylOn
  hyiOn
  israEl
  gynaikes,
  kai
  afaireTEsetai
  ho
  klEros
  autOn
  ek
  tEs
  katasCHeseOs
  tOn
  paterOn
  hEmOn
  kai
  prosteTEsetai
  eis
  klEronomian
  tEs
  fylEs,
  hois
  an
  genOntai
  gynaikes,
  kai
  ek
  tu
  klEru
  tEs
  klEronomias
  hEmOn
  afaireTEsetai.

  L11
  Lb_36_3
  C
  VF_FMI3P
  A3_DSM
  RA_GPF
  N1_GPF
  N2_GPM
  N_GSM
  N3K_NPF
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPF
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  C
  VC_FPI3S
  P
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_DPM
  x
  VB_AMS3P
  N3K_NPF
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GP
  VC_FPI3S

  L12
  Lb_36_3
  and
  they-will-be
  one (dat)
  the (gen)
  tribes (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  women/wives (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed
  the (nom)
  lot (nom)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  possession (gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  and
  he/she/it-will-be-ADD-ed-TO
  into (+acc)
  inheritance (acc)
  the (gen)
  tribe (gen)
  who/whom/which (dat)
  ever
  they-should-be-BECOME-ed
  women/wives (nom|voc)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed!
  the (gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  us (gen)
  he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed

  L13
  Lb_36_3
  and
  be
  one
  the
  tribe
  son
  Israel
  woman
  and
  take away
  the
  lot
  he
  from
  the
  holding
  the
  father
  our
  and
  add
  into
  inheritance
  the
  tribe
  who
  perhaps
  happen
  woman
  and
  from
  the
  lot
  the
  inheritance
  our
  take away

  L14
  Lb_36_3
  Lb_36_3_1
  Lb_36_3_2
  Lb_36_3_3
  Lb_36_3_4
  Lb_36_3_5
  Lb_36_3_6
  Lb_36_3_7
  Lb_36_3_8
  Lb_36_3_9
  Lb_36_3_10
  Lb_36_3_11
  Lb_36_3_12
  Lb_36_3_13
  Lb_36_3_14
  Lb_36_3_15
  Lb_36_3_16
  Lb_36_3_17
  Lb_36_3_18
  Lb_36_3_19
  Lb_36_3_20
  Lb_36_3_21
  Lb_36_3_22
  Lb_36_3_23
  Lb_36_3_24
  Lb_36_3_25
  Lb_36_3_26
  Lb_36_3_27
  Lb_36_3_28
  Lb_36_3_29
  Lb_36_3_30
  Lb_36_3_31
  Lb_36_3_32
  Lb_36_3_33
  Lb_36_3_34
  Lb_36_3_35
  Lb_36_3_36
  Lb_36_3_37

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  