Informacja
Bible Left

Lb_36_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_36_3 Lb_36_5

Filtruj wiersze:

L01 Lb_36_4 ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
L02 Lb_36_4 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἡ (G3588) ἄφεσις (G859) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) προστεθήσεται (G4369) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) τῆς (G3588) φυλῆς, (G5443) οἷς (G3739) ἂν (G302) γένωνται (G1096) γυναῖκες, (G1135) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) φυλῆς (G5443) πατριᾶς (G3965) ἡμῶν (G2257) ἀφαιρεθήσεται (G851) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_36_4 And if there shall be a release of the children of Israel, then shall their inheritance be added to the inheritance of the tribe into which the women marry, and their inheritance, shall be taken away from the inheritance of our family's tribe. (Numbers 36:4 Brenton)
L04 Lb_36_4 Gdy nastanie dla Izraela rok jubileuszowy, wtedy ich dziedzictwo będzie na zawsze już należało do pokolenia, do którego weszły przez małżeństwo, a posiadłość pokolenia naszych przodków pomniejszy się właśnie o ich dziedzictwo». (Lb 36:4 BT_4)
L05 Lb_36_4 A gdy nastanie darowanie synów Izraela, ich dziedzictwo zostanie dodane do dziedzictwa plemienia tych, których zostaną żonami, a ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa plemienia naszego rodu”. (Lb_36_4 tłum. AI)
L06 Lb_36_4 A (G1161) gdy (G1437) nastanie (G1096) darowanie (G859) synów (G5207) Izraela (G2474), ich (G846) dziedzictwo (G2817) zostanie (G2532) dodane (G4369) do (G1909) dziedzictwa (G2817) plemienia (G5443) tych, których (G3739) zostaną żonami (G1135), a (G2532) ich (G846) dziedzictwo (G2817) zostanie (G1096) odjęte (G851) od (G575) dziedzictwa (G2817) plemienia (G5443) naszego (G2257) rodu (G3965)”. (Lb_36_4 tłum. AI)
L07 Lb_36_4 e-(an) de (ge)-nE-tai hE (a)-fe-sis tOn hyi-(On) isr-a-(El), kai pro-ste-(TE)-se-tai hE klE-ro-no-(mi)-a au-(tOn) e-(pi) tEn klE-ro-no-(mi)-an tEs fy-(lEs), hois an (ge)-nOnt-ai gy-(nai)-kes, kai a-(po) tEs klE-ro-no-(mi)-as fy-(lEs) pa-tri-(as) hE-(mOn) a-fai-re-(TE)-se-tai hE klE-ro-no-(mi)-a au-(tOn).
L08 Lb_36_4 ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
L09 Lb_36_4 ἐάν δέ γίνομαι ὁ ἄφεσις ὁ υἱός Ἰσραήλ καί προστίθημι ὁ κληρονομία αὐτός ἐπί ὁ κληρονομία ὁ φυλή ὅς ἄν γίνομαι γυνή καί ἀπό ὁ κληρονομία φυλή πατριά ἡμῶν ἀφαιρέω ὁ κληρονομία αὐτός
L10 Lb_36_4 jeśli zaś nastanie — uwolnienie — synów Izraela i zostanie dodane — dziedzictwo ich do — dziedzictwa — pokolenia którym — staną się żonami i od — dziedzictwa pokolenia rodu naszego zostanie zabrane — dziedzictwo ich
L11 Lb_36_4 jeśli lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać — uwolnienie, darowanie kary — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również dodawać, dołączać — dziedzictwo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — dziedzictwo — plemię, ród który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać kobieta w różnym wieku; żona i, również z, od, przez — dziedzictwo plemię, ród ród, rodzina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odebrać, usunąć — dziedzictwo on, ona, ono
L12 Lb_36_4 (G1437) (G1161) (G1096) (G3588) (G859) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G4369) (G3588) (G2817) (G846) (G1909) (G3588) (G2817) (G3588) (G5443) (G3739) (G302) (G1096) (G1135) (G2532) (G575) (G3588) (G2817) (G5443) (G3965) (G2257) (G851) (G3588) (G2817) (G846)
L13 Lb_36_4 if-ever Yet he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) pardon (nom) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and he/she/it-will-be-ADD-ed-TO the (nom) inheritance (nom|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) inheritance (acc) the (gen) tribe (gen) who/whom/which (dat) ever they-should-be-BECOME-ed women/wives (nom|voc) and away from (+gen) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) tribe (gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) us (gen) he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed the (nom) inheritance (nom|voc) them/same (gen)
L14 Lb_36_4 and if though happen the dismissal the son Israel and add the inheritance he in the inheritance the tribe who perhaps happen woman and from the inheritance tribe lineage our take away the inheritance he
L15 Lb_36_4 eàn dè génētai hē áphesis tôn hyiôn Israēl kaì prostethḗsetai hē klēronomía autôn epì tḕn klēronomían tês phylês hoîs àn génōntai gynaîkes kaì apò tês klēronomías phylês patriâs hēmôn aphairethḗsetai hē klēronomía autôn
L16 Lb_36_4 ean de genētai hē aphesis tōn hyiōn Israēl kai prostethēsetai hē klēronomia autōn epi tēn klēronomian tēs phylēs hois an genōntai gynaikes kai apo tēs klēronomias phylēs patrias hēmōn aphairethēsetai hē klēronomia autōn
L17 Lb_36_4 C x VB_AMS3S RA_NSF N3I_NSF RA_GPM N2_GPM N_GSM C VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPF P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RR_DPM x VB_AMS3P N3K_NPF C P RA_GSF N1A_GSF N1_GSF N1A_GSF RP_GP VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPF
L18 Lb_36_4 e)a\n de\ ge/nEtai E( a)/fesis tO=n ui(O=n *israEl, kai\ prosteTE/setai E( klEronomi/a au)tO=n e)pi\ tE\n klEronomi/an tE=s fulE=s, oi(=s a)/n ge/nOntai gunai=kes, kai\ a)po\ tE=s klEronomi/as fulE=s patria=s E(mO=n a)faireTE/setai E( klEronomi/a au)tO=n.
L19 Lb_36_4 ean de genEtai hE afesis tOn hyiOn israEl, kai prosteTEsetai hE klEronomia autOn epi tEn klEronomian tEs fylEs, hois an genOntai gynaikes, kai apo tEs klEronomias fylEs patrias hEmOn afaireTEsetai hE klEronomia autOn.
L20 Lb_36_4 Lb_36_4_1 Lb_36_4_2 Lb_36_4_3 Lb_36_4_4 Lb_36_4_5 Lb_36_4_6 Lb_36_4_7 Lb_36_4_8 Lb_36_4_9 Lb_36_4_10 Lb_36_4_11 Lb_36_4_12 Lb_36_4_13 Lb_36_4_14 Lb_36_4_15 Lb_36_4_16 Lb_36_4_17 Lb_36_4_18 Lb_36_4_19 Lb_36_4_20 Lb_36_4_21 Lb_36_4_22 Lb_36_4_23 Lb_36_4_24 Lb_36_4_25 Lb_36_4_26 Lb_36_4_27 Lb_36_4_28 Lb_36_4_29 Lb_36_4_30 Lb_36_4_31 Lb_36_4_32 Lb_36_4_33