Lb_36_2

  L01
  Lb_36_2
  καὶ εἶπαν Τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἐνετείλατο κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονομίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξεν κύριος δοῦναι τὴν κληρονομίαν Σαλπααδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ.

  L02
  Lb_36_2
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν (G2257) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ἀποδοῦναι (G591) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) Σαλπααδ (L8138) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) ἡμῶν (G2257) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Lb_36_2
  and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters. (Numbers 36:2 Brenton)

  L04
  Lb_36_2
  następującą sprawę: «Pan nakazał tobie, panu naszemu, dać Izraelitom losem kraj w dziedzictwo. Otrzymał również pan nasz od Pana Boga polecenie, żeby dać dziedzictwo naszego brata Selofchada jego córkom. (Lb 36:2 BT_4)

  L05
  Lb_36_2
  καὶ
  εἶπαν
  Τῷ
  κυρίῳ
  ἡμῶν
  ἐνετείλατο
  κύριος
  ἀποδοῦναι
  τὴν
  γῆν
  τῆς
  κληρονομίας
  ἐν
  κλήρῳ
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ,
  καὶ
  τῷ
  κυρίῳ
  συνέταξεν
  κύριος
  δοῦναι
  τὴν
  κληρονομίαν
  Σαλπααδ
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  ἡμῶν
  ταῖς
  θυγατράσιν
  αὐτοῦ.

  L06
  Lb_36_2
  καί
  ἔπω
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  ἀποδίδωμι
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  κληρονομία
  ἐν
  κλῆρος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  κύριος
  συντάσσω
  κύριος
  δίδωμι
  ὁ
  κληρονομία
  Σαλπααδ
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός

  L07
  Lb_36_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oddać, sprzedać, wydać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  dziedzictwo
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dać, dawać, przekazać
  —
  dziedzictwo
  Salpaad
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  córka
  on, ona, ono

  L08
  Lb_36_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G1781)
  (G2962)
  (G591)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2817)
  (G1722)
  (G2819)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4929)
  (G2962)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2817)
  (L8138)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)

  L09
  Lb_36_2
  kai\
  ei)=pan
  *tO=|
  kuri/O|
  E(mO=n
  e)netei/lato
  ku/rios
  a)podou=nai
  tE\n
  gE=n
  tE=s
  klEronomi/as
  e)n
  klE/rO|
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl,
  kai\
  tO=|
  kuri/O|
  sune/taXen
  ku/rios
  dou=nai
  tE\n
  klEronomi/an
  *salpaad
  tou=
  a)delfou=
  E(mO=n
  tai=s
  Tugatra/sin
  au)tou=.

  L10
  Lb_36_2
  kai
  eipan
  tO
  kyriO
  hEmOn
  eneteilato
  kyrios
  apodunai
  tEn
  gEn
  tEs
  klEronomias
  en
  klErO
  tois
  hyiois
  israEl,
  kai
  tO
  kyriO
  synetaXen
  kyrios
  dunai
  tEn
  klEronomian
  salpaad
  tu
  adelfu
  hEmOn
  tais
  Tygatrasin
  autu.

  L11
  Lb_36_2
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  VO_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  N2_DSM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  VO_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GSM

  L12
  Lb_36_2
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  us (gen)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  to-GIVE BACK
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  he/she/it-???-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  to-GIVE
  the (acc)
  inheritance (acc)
  
  the (gen)
  brother (gen)
  us (gen)
  the (dat)
  daughters (dat)
  him/it/same (gen)

  L13
  Lb_36_2
  and
  say
  the
  lord
  our
  direct
  lord
  render
  the
  earth
  the
  inheritance
  in
  lot
  the
  son
  Israel
  and
  the
  lord
  coordinate
  lord
  give
  the
  inheritance
  Salpaad
  the
  brother
  our
  the
  daughter
  he

  L14
  Lb_36_2
  Lb_36_2_1
  Lb_36_2_2
  Lb_36_2_3
  Lb_36_2_4
  Lb_36_2_5
  Lb_36_2_6
  Lb_36_2_7
  Lb_36_2_8
  Lb_36_2_9
  Lb_36_2_10
  Lb_36_2_11
  Lb_36_2_12
  Lb_36_2_13
  Lb_36_2_14
  Lb_36_2_15
  Lb_36_2_16
  Lb_36_2_17
  Lb_36_2_18
  Lb_36_2_19
  Lb_36_2_20
  Lb_36_2_21
  Lb_36_2_22
  Lb_36_2_23
  Lb_36_2_24
  Lb_36_2_25
  Lb_36_2_26
  Lb_36_2_27
  Lb_36_2_28
  Lb_36_2_29
  Lb_36_2_30
  Lb_36_2_31
  Lb_36_2_32

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  