Lb_36_6

  L01
  Lb_36_6
  τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος ταῖς θυγατράσιν Σαλπααδ λέγων Οὗ ἀρέσκει ἐναντίον αὐτῶν, ἔστωσαν γυναῖκες, πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες,

  L02
  Lb_36_6
  τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) Σαλπααδ (L8138) λέγων (G3004) Οὗ (G3757) ἀρέσκει (G700) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) ἔστωσαν (G1510) γυναῖκες, (G1135) πλὴν (G4133) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) ἔστωσαν (G1510) γυναῖκες, (G1135)

  L03
  Lb_36_6
  This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father's tribe. (Numbers 36:6 Brenton)

  L04
  Lb_36_6
  Oto, co Pan rozporządził w sprawie córek Selofchada: Mogą wyjść za mąż, jeśli zechcą, ale mogą poślubić jedynie męża z rodu swego pokolenia, (Lb 36:6 BT_4)

  L05
  Lb_36_6
  Oto słowo, które Pan nakazał córkom Salpaada, mówiąc: Niech zostaną żonami tych, którzy podobają się w ich oczach, jednak niech zostaną żonami kogoś z rodu swojego ojca, (Lb_36_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_36_6
  Oto (G3778) słowo (G4487), które (G3757) Pan (G2962) nakazał (G4929) córkom (G2364) Salpaada (L8138), mówiąc (G3004): Niech (G1510) zostaną żonami (G1135) tych, którzy podobają się (G700) w (G3739) ich (G846) oczach (G1726), jednak (G4133) niech (G1510) zostaną żonami (G1135) kogoś z (G1537) rodu (G1218) swojego (G846) ojca (G3962), (Lb_36_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_36_6
  (tu)-to
  to
  (rE)-ma,
  ho
  sy-(ne)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os
  tais
  Ty-ga-(tra)-sin
  (salp)-a-ad
  (le)-gOn
  hu
  a-(re)-skei
  e-nant-(i)-on
  au-(tOn),
  (e)-stO-san
  gy-(nai)-kes,
  plEn
  ek
  tu
  (dE)-mu
  tu
  pa-(tros)
  au-(tOn)
  (e)-stO-san
  gy-(nai)-kes,

  L08
  Lb_36_6
  τοῦτο
  τὸ
  ῥῆμα,
  ὃ
  συνέταξεν
  κύριος
  ταῖς
  θυγατράσιν
  Σαλπααδ
  λέγων
  Οὗ
  ἀρέσκει
  ἐναντίον
  αὐτῶν,
  ἔστωσαν
  γυναῖκες,
  πλὴν
  ἐκ
  τοῦ
  δήμου
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῶν
  ἔστωσαν
  γυναῖκες,

  L09
  Lb_36_6
  οὗτος
  ὁ
  ῥῆμα
  ὅς
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σαλπααδ
  λέγω
  οὗ
  ἀρέσκω
  ἐναντίον
  αὐτός
  εἰμί
  γυνή
  πλήν
  ἐκ
  ὁ
  δῆμος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  εἰμί
  γυνή

  L10
  Lb_36_6
  to
  —
  słowo
  które
  nakazał
  Pan
  —
  córkom
  Salpaada
  mówiąc
  gdzie
  podoba się
  wobec
  nich
  niech będą
  żonami
  tylko
  z
  —
  rodu
  —
  ojca
  ich
  niech będą
  żonami

  L11
  Lb_36_6
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  słowo, wypowiedź
  który, która, które
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  córka
  Salpaad
  mówić, powiedzieć
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  zadowolić
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  kobieta w różnym wieku; żona
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  z, spośród, od
  —
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  kobieta w różnym wieku; żona

  L12
  Lb_36_6
  (G3778)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3739)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2364)
  (L8138)
  (G3004)
  (G3757)
  (G700)
  (G1726)
  (G846)
  (G1510)
  (G1135)
  (G4133)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1218)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1510)
  (G1135)

  L13
  Lb_36_6
  this (nom|acc)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  daughters (dat)
  Salpaad (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!
  women/wives (nom|voc)
  except
  out of (+gen)
  the (gen)
  assembly (gen)
  the (gen)
  father (gen)
  them/same (gen)
  having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!
  women/wives (nom|voc)

  L14
  Lb_36_6
  this
  the
  statement
  who
  coordinate
  lord
  the
  daughter
  Salpaad
  tell
  where
  accommodate
  next to
  he
  be
  woman
  besides
  from
  the
  public
  the
  father
  he
  be
  woman

  L15
  Lb_36_6
  toûto
  tò
  rhêma
  hò
  synétaxen
  kýrios
  taîs
  thygatrásin
  Salpaad
  légōn
  hoû
  aréskei
  enantíon
  autôn
  éstōsan
  gynaîkes
  plḕn
  ek
  toû
  dḗmou
  toû
  patròs
  autôn
  éstōsan
  gynaîkes

  L16
  Lb_36_6
  touto
  to
  rhēma
  ho
  synetaxen
  kyrios
  tais
  thygatrasin
  Salpaad
  legōn
  hou
  areskei
  enantion
  autōn
  estōsan
  gynaikes
  plēn
  ek
  tou
  dēmou
  tou
  patros
  autōn
  estōsan
  gynaikes

  L17
  Lb_36_6
  RD_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RR_NSN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DPF
  N3_DPF
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  D
  V1_PAI3S
  P
  RD_GPF
  V9_PAD3P
  N3K_NPF
  D
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GPF
  V9_PAD3P
  N3K_NPF

  L18
  Lb_36_6
  tou=to
  to\
  r(E=ma,
  o(\
  sune/taXen
  ku/rios
  tai=s
  Tugatra/sin
  *salpaad
  le/gOn
  *ou(=
  a)re/skei
  e)nanti/on
  au)tO=n,
  e)/stOsan
  gunai=kes,
  plE\n
  e)k
  tou=
  dE/mou
  tou=
  patro\s
  au)tO=n
  e)/stOsan
  gunai=kes,

  L19
  Lb_36_6
  tuto
  to
  rEma,
  ho
  synetaXen
  kyrios
  tais
  Tygatrasin
  salpaad
  legOn
  hu
  areskei
  enantion
  autOn,
  estOsan
  gynaikes,
  plEn
  ek
  tu
  dEmu
  tu
  patros
  autOn
  estOsan
  gynaikes,

  L20
  Lb_36_6
  Lb_36_6_1
  Lb_36_6_2
  Lb_36_6_3
  Lb_36_6_4
  Lb_36_6_5
  Lb_36_6_6
  Lb_36_6_7
  Lb_36_6_8
  Lb_36_6_9
  Lb_36_6_10
  Lb_36_6_11
  Lb_36_6_12
  Lb_36_6_13
  Lb_36_6_14
  Lb_36_6_15
  Lb_36_6_16
  Lb_36_6_17
  Lb_36_6_18
  Lb_36_6_19
  Lb_36_6_20
  Lb_36_6_21
  Lb_36_6_22
  Lb_36_6_23
  Lb_36_6_24
  Lb_36_6_25

  