| L01 |
Lb_36_6 |
τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος ταῖς θυγατράσιν Σαλπααδ λέγων Οὗ ἀρέσκει ἐναντίον αὐτῶν, ἔστωσαν γυναῖκες, πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες, |
| L02 |
Lb_36_6 |
τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) Σαλπααδ (L8138) λέγων (G3004) Οὗ (G3757) ἀρέσκει (G700) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) ἔστωσαν (G1510) γυναῖκες, (G1135) πλὴν (G4133) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) ἔστωσαν (G1510) γυναῖκες, (G1135) |
| L03 |
Lb_36_6 |
This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father's tribe. (Numbers 36:6 Brenton) |
| L04 |
Lb_36_6 |
Oto, co Pan rozporządził w sprawie córek Selofchada: Mogą wyjść za mąż, jeśli zechcą, ale mogą poślubić jedynie męża z rodu swego pokolenia, (Lb 36:6 BT_4) |
| L05 |
Lb_36_6 |
τοῦτο |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
συνέταξεν |
κύριος |
ταῖς |
θυγατράσιν |
Σαλπααδ |
λέγων |
Οὗ |
ἀρέσκει |
ἐναντίον |
αὐτῶν, |
ἔστωσαν |
γυναῖκες, |
πλὴν |
ἐκ |
τοῦ |
δήμου |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν |
ἔστωσαν |
γυναῖκες, |
| L06 |
Lb_36_6 |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σαλπααδ |
λέγω |
οὗ |
ἀρέσκω |
ἐναντίον |
αὐτός |
εἰμί |
γυνή |
πλήν |
ἐκ |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
εἰμί |
γυνή |
| L07 |
Lb_36_6 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
córka |
Salpaad |
mówić, powiedzieć |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zadowolić |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
kobieta w różnym wieku; żona |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
z, spośród, od |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L08 |
Lb_36_6 |
(G3778) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2364) |
(L8138) |
(G3004) |
(G3757) |
(G700) |
(G1726) |
(G846) |
(G1510) |
(G1135) |
(G4133) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1510) |
(G1135) |
| L09 |
Lb_36_6 |
tou=to |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tai=s |
Tugatra/sin |
*salpaad |
le/gOn |
*ou(= |
a)re/skei |
e)nanti/on |
au)tO=n, |
e)/stOsan |
gunai=kes, |
plE\n |
e)k |
tou= |
dE/mou |
tou= |
patro\s |
au)tO=n |
e)/stOsan |
gunai=kes, |
| L10 |
Lb_36_6 |
tuto |
to |
rEma, |
ho |
synetaXen |
kyrios |
tais |
Tygatrasin |
salpaad |
legOn |
hu |
areskei |
enantion |
autOn, |
estOsan |
gynaikes, |
plEn |
ek |
tu |
dEmu |
tu |
patros |
autOn |
estOsan |
gynaikes, |
| L11 |
Lb_36_6 |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPF |
N3_DPF |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
V1_PAI3S |
P |
RD_GPF |
V9_PAD3P |
N3K_NPF |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPF |
V9_PAD3P |
N3K_NPF |
| L12 |
Lb_36_6 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
daughters (dat) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
women/wives (nom|voc) |
except |
out of (+gen) |
the (gen) |
assembly (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
them/same (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
women/wives (nom|voc) |
| L13 |
Lb_36_6 |
this |
the |
statement |
who |
coordinate |
lord |
the |
daughter |
Salpaad |
tell |
where |
accommodate |
next to |
he |
be |
woman |
besides |
from |
the |
public |
the |
father |
he |
be |
woman |
| L14 |
Lb_36_6 |
Lb_36_6_1 |
Lb_36_6_2 |
Lb_36_6_3 |
Lb_36_6_4 |
Lb_36_6_5 |
Lb_36_6_6 |
Lb_36_6_7 |
Lb_36_6_8 |
Lb_36_6_9 |
Lb_36_6_10 |
Lb_36_6_11 |
Lb_36_6_12 |
Lb_36_6_13 |
Lb_36_6_14 |
Lb_36_6_15 |
Lb_36_6_16 |
Lb_36_6_17 |
Lb_36_6_18 |
Lb_36_6_19 |
Lb_36_6_20 |
Lb_36_6_21 |
Lb_36_6_22 |
Lb_36_6_23 |
Lb_36_6_24 |
Lb_36_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
