| L01 | Lb_3_15 | Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_3_15 | Ἐπίσκεψαι (G1980) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Λευι (G3017) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν· (G846) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἐπισκέψασθε (G1980) αὐτούς. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_3_15 | Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards. (Numbers 3:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_3_15 | «Dokonaj spisu wszystkich synów Lewiego według ich rodów i szczepów; wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż». (Lb 3:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_3_15 | Ἐπίσκεψαι | τοὺς | υἱοὺς | Λευι | κατ’ | οἴκους | πατριῶν | αὐτῶν | κατὰ | δήμους | αὐτῶν | κατὰ | συγγενείας | αὐτῶν· | πᾶν | ἀρσενικὸν | ἀπὸ | μηνιαίου | καὶ | ἐπάνω | ἐπισκέψασθε | αὐτούς. |
| L06 | Lb_3_15 | ἐπισκέπτομαι | ὁ | υἱός | Λευΐ | κατά | οἶκος | πατριά | αὐτός | κατά | δῆμος | αὐτός | κατά | συγγένεια | αὐτός | πᾶς | ἀρσενικός | ἀπό | μηνιαῖος | καί | ἐπάνω | ἐπισκέπτομαι | αὐτός |
| L07 | Lb_3_15 | odwiedzić; troszczyć się | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Lewi | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | dom, rodzina; ród, potomstwo | ojcowski / należący do ojca | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | pokrewieństwo, rodzina | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna / samiec | z, od, przez | miesięczny | i, również | ponad, nad | odwiedzić; troszczyć się | on, ona, ono |
| L08 | Lb_3_15 | (G1980) | (G3588) | (G5207) | (G3017) | (G2596) | (G3624) | (L7315) | (G846) | (G2596) | (G1218) | (G846) | (G2596) | (G4772) | (G846) | (G3956) | (L1279) | (G575) | (L6431) | (G2532) | (G1883) | (G1980) | (G846) |
| L09 | Lb_3_15 | *)epi/skePSai | tou\s | ui(ou\s | *leui | kat’ | oi)/kous | patriO=n | au)tO=n | kata\ | dE/mous | au)tO=n | kata\ | suggenei/as | au)tO=n· | pa=n | a)rseniko\n | a)po\ | mEniai/ou | kai\ | e)pa/nO | e)piske/PSasTe | au)tou/s. |
| L10 | Lb_3_15 | episkePSai | tus | hyius | leui | kat’ | oikus | patriOn | autOn | kata | dEmus | autOn | kata | syngeneias | autOn· | pan | arsenikon | apo | mEniaiu | kai | epanO | episkePSasTe | autus. |
| L11 | Lb_3_15 | VA_AAN | RA_APM | N2_APM | N_GSM | P | N2_APM | N1A_GPF | RD_GPM | P | N2_APM | RD_GPM | P | N1A_GSF | RD_GPM | A3_NSN | A1_NSN | P | A1A_GSM | C | D | VA_AMD2P | RD_APM |
| L12 | Lb_3_15 | be-you(sg)-VISIT-ed! | the (acc) | sons (acc) | Levi (indecl), Levi (voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | houses (acc) | patrilineages (gen) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | assemblies (acc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | relative (gen), relatives (acc) | them/same (gen) | every (nom|acc|voc) | away from (+gen) | monthly ([Adj] gen) | and | upper | be-you(pl)-VISIT-ed! | them/same (acc) | |
| L13 | Lb_3_15 | visit | the | son | Leuΐ | down | home | lineage | he | down | public | he | down | relatives | he | all | male | from | monthly | and | upon | visit | he |
| L14 | Lb_3_15 | Lb_3_15_1 | Lb_3_15_2 | Lb_3_15_3 | Lb_3_15_4 | Lb_3_15_5 | Lb_3_15_6 | Lb_3_15_7 | Lb_3_15_8 | Lb_3_15_9 | Lb_3_15_10 | Lb_3_15_11 | Lb_3_15_12 | Lb_3_15_13 | Lb_3_15_14 | Lb_3_15_15 | Lb_3_15_16 | Lb_3_15_17 | Lb_3_15_18 | Lb_3_15_19 | Lb_3_15_20 | Lb_3_15_21 | Lb_3_15_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Lb_3_15
