| L01 |
Lb_3_40 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος· |
| L02 |
Lb_3_40 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Ἐπίσκεψαι (G1980) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἄρσεν (G730) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) ἐξ (G1537) ὀνόματος· (G3686) |
| L03 |
Lb_3_40 |
And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name. (Numbers 3:40 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_40 |
Rzekł znowu Pan do Mojżesza: «Dokonaj spisu mężczyzn pierworodnych Izraelitów w wieku od jednego miesiąca wzwyż i zrób imienny ich wykaz. (Lb 3:40 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_40 |
I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: „Policz każdego pierworodnego mężczyznę spośród synów Izraela od miesiąca i wzwyż i weź liczbę według imienia; (Lb_3_40 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_40 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Policz (G1980) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) mężczyznę (G730) spośród synów (G5207) Izraela (G2474) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) wzwyż (G1883) i (G2532) weź (G2983) liczbę (G706) według (G1537) imienia (G3686); (Lb_3_40 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_40 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
(le)-gOn |
e-(pi)-ske-PSai |
pan |
prO-(to)-to-kon |
(ars)-en |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
mE-ni-(ai)-u |
kai |
e-(pa)-nO |
kai |
la-(be) |
ton |
a-ri-(Tmon) |
eKs |
o-(no)-ma-tos· |
| L08 |
Lb_3_40 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
λέγων |
Ἐπίσκεψαι |
πᾶν |
πρωτότοκον |
ἄρσεν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
μηνιαίου |
καὶ |
ἐπάνω |
καὶ |
λαβὲ |
τὸν |
ἀριθμὸν |
ἐξ |
ὀνόματος· |
| L09 |
Lb_3_40 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
λέγω |
ἐπισκέπτομαι |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ἄρσην |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
μηνιαῖος |
καί |
ἐπάνω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀριθμός |
ἐκ |
ὄνομα |
| L10 |
Lb_3_40 |
i |
rzekł |
Pan |
do |
Mojżesza |
mówiąc |
policz |
każdego |
pierworodnego |
mężczyznę |
— |
synów |
Izraela |
od |
miesiąca życia |
i |
wzwyż |
i |
weź |
— |
liczbę |
według |
imienia |
| L11 |
Lb_3_40 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
odwiedzić; troszczyć się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
mężczyzna, samiec |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, od, przez |
miesięczny |
i, również |
ponad, nad |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
konkretna liczba, suma |
z, spośród, od |
imię, nazwa |
| L12 |
Lb_3_40 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3004) |
(G1980) |
(G3956) |
(G4416) |
(G730) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G575) |
(L6431) |
(G2532) |
(G1883) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G706) |
(G1537) |
(G3686) |
| L13 |
Lb_3_40 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-VISIT-ed! |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
monthly ([Adj] gen) |
and |
upper |
and |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
number (acc) |
out of (+gen) |
name (gen) |
| L14 |
Lb_3_40 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
tell |
visit |
all |
firstborn |
male |
the |
son |
Israel |
from |
monthly |
and |
upon |
and |
take |
the |
number |
from |
name |
| L15 |
Lb_3_40 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
légōn |
epískepsai |
pân |
prōtótokon |
ársen |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
apò |
mēniaíou |
kaì |
epánō |
kaì |
labè |
tòn |
arithmòn |
ex |
onómatos |
| L16 |
Lb_3_40 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
legōn |
episkepsai |
pan |
prōtotokon |
arsen |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
apo |
mēniaiou |
kai |
epanō |
kai |
labe |
ton |
arithmon |
ex |
onomatos |
| L17 |
Lb_3_40 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNSM |
VA_AAN |
A3_NSN |
A1B_ASN |
A3_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
A1A_GSM |
C |
D |
C |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Lb_3_40 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
le/gOn |
*)epi/skePSai |
pa=n |
prOto/tokon |
a)/rsen |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
a)po\ |
mEniai/ou |
kai\ |
e)pa/nO |
kai\ |
labe\ |
to\n |
a)riTmo\n |
e)X |
o)no/matos· |
| L19 |
Lb_3_40 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
legOn |
episkePSai |
pan |
prOtotokon |
arsen |
tOn |
hyiOn |
israEl |
apo |
mEniaiu |
kai |
epanO |
kai |
labe |
ton |
ariTmon |
eX |
onomatos· |
| L20 |
Lb_3_40 |
Lb_3_40_1 |
Lb_3_40_2 |
Lb_3_40_3 |
Lb_3_40_4 |
Lb_3_40_5 |
Lb_3_40_6 |
Lb_3_40_7 |
Lb_3_40_8 |
Lb_3_40_9 |
Lb_3_40_10 |
Lb_3_40_11 |
Lb_3_40_12 |
Lb_3_40_13 |
Lb_3_40_14 |
Lb_3_40_15 |
Lb_3_40_16 |
Lb_3_40_17 |
Lb_3_40_18 |
Lb_3_40_19 |
Lb_3_40_20 |
Lb_3_40_21 |
Lb_3_40_22 |
Lb_3_40_23 |
|
