Lb_3_39

  L01
  Lb_3_39
  Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

  L02
  Lb_3_39
  Πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) οὓς (G3739) ἐπεσκέψατο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) δύο (G1417) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)

  L03
  Lb_3_39
  All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand. (Numbers 3:39 Brenton)

  L04
  Lb_3_39
  Całkowita liczba lewitów spisanych przez Mojżesza na rozkaz Pana - mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż - wynosiła dwadzieścia dwa tysiące. (Lb 3:39 BT_4)

  L05
  Lb_3_39
  Cały spis Lewitów, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana, według ich gmin — każdy mężczyzna od miesiąca i wzwyż — wynosił dwadzieścia dwa tysiące. (Lb_3_39 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_39
  Cały (G3956) spis (L3783) (G1980) Lewitów (G3019), których (G3739) Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) policzyli według (G1223) głosu (G5456) Pana (G2962), według (G2596) ich (G846) gmin — każdy (G3956) mężczyzna (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) wzwyż (G1883) — wynosił dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505). (Lb_3_39 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_39
  (pa)-sa
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  tOn
  leu-i-(tOn),
  hus
  e-pe-(ske)-PSa-to
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  di-(a)
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn),
  pan
  ars-e-ni-(kon)
  a-(po)
  mE-ni-(ai)-u
  kai
  e-(pa)-nO
  (dy)-o
  kai
  (ei)-ko-si
  CHi-li-(a)-des.

  L08
  Lb_3_39
  Πᾶσα
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  τῶν
  Λευιτῶν,
  οὓς
  ἐπεσκέψατο
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  διὰ
  φωνῆς
  κυρίου
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν,
  πᾶν
  ἀρσενικὸν
  ἀπὸ
  μηνιαίου
  καὶ
  ἐπάνω
  δύο
  καὶ
  εἴκοσι
  χιλιάδες.

  L09
  Lb_3_39
  πᾶς
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  ὁ
  Λευΐτης
  ὅς
  ἐπισκέπτομαι
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  διά
  φωνή
  κύριος
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  πᾶς
  ἀρσενικός
  ἀπό
  μηνιαῖος
  καί
  ἐπάνω
  δύο
  καί
  εἴκοσι
  χιλιάς

  L10
  Lb_3_39
  cały
  —
  spis
  —
  Lewitów
  których
  spisał
  Mojżesz
  i
  Aaron
  według
  głosu
  Pana
  według
  rodów
  ich
  każdego
  mężczyzny
  od
  miesiąca życia
  i
  wzwyż
  dwa
  i
  dwadzieścia
  tysięcy

  L11
  Lb_3_39
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  oględziny / kontrola
  —
  Lewita
  który, która, które
  odwiedzić; troszczyć się
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  przez; z powodu, ponieważ
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna / samiec
  z, od, przez
  miesięczny
  i, również
  ponad, nad
  dwa
  i, również
  dwadzieścia
  tysiąc

  L12
  Lb_3_39
  (G3956)
  (G3588)
  (L3783)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3739)
  (G1980)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G1223)
  (G5456)
  (G2962)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (G3956)
  (L1279)
  (G575)
  (L6431)
  (G2532)
  (G1883)
  (G1417)
  (G2532)
  (G1501)
  (G5505)

  L13
  Lb_3_39
  every (nom|voc)
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  the (gen)
  Levites (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-VISIT-ed
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  every (nom|acc|voc)
  male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  monthly ([Adj] gen)
  and
  upper
  two (nom, acc, gen)
  and
  icons (dat); twenty
  kilos (nom|voc)

  L14
  Lb_3_39
  all
  the
  inspection
  the
  Leuΐtēs
  who
  visit
  Mōseus
  and
  Aarōn
  through
  voice
  lord
  down
  public
  he
  all
  male
  from
  monthly
  and
  upon
  two
  and
  twenty
  thousand

  L15
  Lb_3_39
  pâsa
  hē
  epískepsis
  tôn
  Leuitôn
  hoùs
  epesképsato
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  dià
  phōnês
  kyríou
  katà
  dḗmous
  autôn
  pân
  arsenikòn
  apò
  mēniaíou
  kaì
  epánō
  dýo
  kaì
  eíkosi
  chiliádes

  L16
  Lb_3_39
  pasa
  hē
  episkepsis
  tōn
  Leuitōn
  hous
  epeskepsato
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  dia
  phōnēs
  kyriou
  kata
  dēmous
  autōn
  pan
  arsenikon
  apo
  mēniaiou
  kai
  epanō
  dyo
  kai
  eikosi
  chiliades

  L17
  Lb_3_39
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GPM
  N1M_GPM
  RR_APM
  VAI_AMI3S
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  A3_ASN
  A1_ASN
  P
  A1A_GSM
  C
  D
  M
  C
  M
  N3D_NPF

  L18
  Lb_3_39
  *pa=sa
  E(
  e)pi/skePSis
  tO=n
  *leuitO=n,
  ou(\s
  e)peske/PSato
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  dia\
  fOnE=s
  kuri/ou
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n,
  pa=n
  a)rseniko\n
  a)po\
  mEniai/ou
  kai\
  e)pa/nO
  du/o
  kai\
  ei)/kosi
  CHilia/des.

  L19
  Lb_3_39
  pasa
  hE
  episkePSis
  tOn
  leuitOn,
  hus
  epeskePSato
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  dia
  fOnEs
  kyriu
  kata
  dEmus
  autOn,
  pan
  arsenikon
  apo
  mEniaiu
  kai
  epanO
  dyo
  kai
  eikosi
  CHiliades.

  L20
  Lb_3_39
  Lb_3_39_1
  Lb_3_39_2
  Lb_3_39_3
  Lb_3_39_4
  Lb_3_39_5
  Lb_3_39_6
  Lb_3_39_7
  Lb_3_39_8
  Lb_3_39_9
  Lb_3_39_10
  Lb_3_39_11
  Lb_3_39_12
  Lb_3_39_13
  Lb_3_39_14
  Lb_3_39_15
  Lb_3_39_16
  Lb_3_39_17
  Lb_3_39_18
  Lb_3_39_19
  Lb_3_39_20
  Lb_3_39_21
  Lb_3_39_22
  Lb_3_39_23
  Lb_3_39_24
  Lb_3_39_25
  Lb_3_39_26

  