| L01 |
Lb_3_47 |
καὶ λήμψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήμψῃ, εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου, |
| L02 |
Lb_3_47 |
καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) πέντε (G4002) σίκλους (L8449) κατὰ (G2596) κεφαλήν, (G2776) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) δίδραχμον (G1323) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) λήμψῃ, (G2983) εἴκοσι (G1501) ὀβολοὺς (L6850) τοῦ (G3588) σίκλου, (L8449) |
| L03 |
Lb_3_47 |
thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel. (Numbers 3:47 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_47 |
weźmiesz po pięć syklów od głowy według wagi sykla przybytku; sykl po dwadzieścia ger. (Lb 3:47 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_47 |
weźmiesz po pięć syklów na głowę; według świętej didrachmy weźmiesz — dwadzieścia oboli na sykl — (Lb_3_47 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_47 |
weźmiesz (G2983) po pięć (G4002) syklów (L8449) na (G2596) głowę (G2776); według (G2596) świętej (G40) didrachmy (G1323) weźmiesz (G2983) — dwadzieścia (G1501) oboli (L6850) na sykl (L8449) — (Lb_3_47 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_47 |
kai |
(lEm)-PSE |
(pent)-e |
(si)-klus |
ka-(ta) |
ke-fa-(lEn), |
ka-(ta) |
to |
(di)-dra-CHmon |
to |
(ha)-gi-on |
(lEm)-PSE, |
(ei)-ko-si |
o-bo-(lus) |
tu |
(si)-klu, |
| L08 |
Lb_3_47 |
καὶ |
λήμψῃ |
πέντε |
σίκλους |
κατὰ |
κεφαλήν, |
κατὰ |
τὸ |
δίδραχμον |
τὸ |
ἅγιον |
λήμψῃ, |
εἴκοσι |
ὀβολοὺς |
τοῦ |
σίκλου, |
| L09 |
Lb_3_47 |
καί |
λαμβάνω |
πέντε |
σίκλος |
κατά |
κεφαλή |
κατά |
ὁ |
δίδραχμον |
ὁ |
ἅγιος |
λαμβάνω |
εἴκοσι |
ὀβολός |
ὁ |
σίκλος |
| L10 |
Lb_3_47 |
i |
weźmiesz |
pięć |
syklów |
na |
głowę |
według |
— |
sykla |
— |
świętego |
weźmiesz |
dwadzieścia |
oboli |
— |
sykla |
| L11 |
Lb_3_47 |
i, również |
brać, przyjmować |
pięć |
sykl |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
— |
święty, prawy |
brać, przyjmować |
dwadzieścia |
obol |
— |
sykl |
| L12 |
Lb_3_47 |
(G2532) |
(G2983) |
(G4002) |
(L8449) |
(G2596) |
(G2776) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1323) |
(G3588) |
(G40) |
(G2983) |
(G1501) |
(L6850) |
(G3588) |
(L8449) |
| L13 |
Lb_3_47 |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
five |
shekels (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
head (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
double drachma (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
icons (dat); twenty |
obols (acc) |
the (gen) |
shekel (gen) |
| L14 |
Lb_3_47 |
and |
take |
five |
shekel |
down |
head |
down |
the |
hundred dollars |
the |
holy |
take |
twenty |
obol |
the |
shekel |
| L15 |
Lb_3_47 |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
pénte |
síklous |
katà |
kephalḗn |
katà |
tò |
dídrachmon |
tò |
hágion |
lḗmpsēᵢ |
eíkosi |
oboloùs |
toû |
síklou |
| L16 |
Lb_3_47 |
kai |
lēmpsē |
pente |
siklous |
kata |
kephalēn |
kata |
to |
didrachmon |
to |
hagion |
lēmpsē |
eikosi |
obolous |
tou |
siklou |
| L17 |
Lb_3_47 |
C |
VF_FMI2S |
M |
N2_APM |
P |
N1_ASF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
VF_FMI2S |
M |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_3_47 |
kai\ |
lE/mPSE| |
pe/nte |
si/klous |
kata\ |
kefalE/n, |
kata\ |
to\ |
di/draCHmon |
to\ |
a(/gion |
lE/mPSE|, |
ei)/kosi |
o)bolou\s |
tou= |
si/klou, |
| L19 |
Lb_3_47 |
kai |
lEmPSE |
pente |
siklus |
kata |
kefalEn, |
kata |
to |
didraCHmon |
to |
hagion |
lEmPSE, |
eikosi |
obolus |
tu |
siklu, |
| L20 |
Lb_3_47 |
Lb_3_47_1 |
Lb_3_47_2 |
Lb_3_47_3 |
Lb_3_47_4 |
Lb_3_47_5 |
Lb_3_47_6 |
Lb_3_47_7 |
Lb_3_47_8 |
Lb_3_47_9 |
Lb_3_47_10 |
Lb_3_47_11 |
Lb_3_47_12 |
Lb_3_47_13 |
Lb_3_47_14 |
Lb_3_47_15 |
Lb_3_47_16 |
|
