Lb_3_51

  L01
  Lb_3_51
  καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

  L02
  Lb_3_51
  καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) λύτρα (G3083) τῶν (G3588) πλεοναζόντων (G4121) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)

  L03
  Lb_3_51
  And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses. (Numbers 3:51 Brenton)

  L04
  Lb_3_51
  Mojżesz oddał srebro z wykupu Aaronowi i jego synom według rozkazu Pana, tak jak polecił Pan Mojżeszowi. (Lb 3:51 BT_4)

  L05
  Lb_3_51
  I Mojżesz dał okup za tych, którzy przewyższali liczbę, Aaronowi i jego synom według głosu Pana, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_3_51 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_51
  I (G2532) Mojżesz (G3475) dał (G1325) okup (G3083) za tych, którzy przewyższali liczbę, Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207) według (G1223) głosu (G5456) Pana (G2962), tak (G3739) jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_3_51 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_51
  kai
  (e)-dO-ken
  mo-y-(sEs)
  ta
  (ly)-tra
  tOn
  ple-o-naDZ-(ont)-On
  a-a-(rOn)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  di-(a)
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u,
  hon
  (tro)-pon
  sy-(ne)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE).

  L08
  Lb_3_51
  καὶ
  ἔδωκεν
  Μωϋσῆς
  τὰ
  λύτρα
  τῶν
  πλεοναζόντων
  Ααρων
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  διὰ
  φωνῆς
  κυρίου,
  ὃν
  τρόπον
  συνέταξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ.

  L09
  Lb_3_51
  καί
  δίδωμι
  Μωσεύς
  ὁ
  λύτρον
  ὁ
  πλεονάζω
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  διά
  φωνή
  κύριος
  ὅς
  τρόπος
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς

  L10
  Lb_3_51
  i
  dał
  Mojżesz
  —
  wykup
  —
  nadliczbowych
  Aaronowi
  i
  —
  synom
  jego
  według
  głosu
  Pana
  tak
  jak
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi

  L11
  Lb_3_51
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  Mojżesz
  —
  okup
  —
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz

  L12
  Lb_3_51
  (G2532)
  (G1325)
  (G3475)
  (G3588)
  (G3083)
  (G3588)
  (G4121)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G1223)
  (G5456)
  (G2962)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)

  L13
  Lb_3_51
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  ransoms (nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen)
  Aaron (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)

  L14
  Lb_3_51
  and
  give
  Mōseus
  the
  ransom
  the
  increase
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  through
  voice
  lord
  who
  manner
  coordinate
  lord
  the
  Mōseus

  L15
  Lb_3_51
  kaì
  édōken
  Mōysês
  tà
  lýtra
  tôn
  pleonadzóntōn
  Aarōn
  kaì
  toîs
  hyioîs
  autoû
  dià
  phōnês
  kyríou
  hòn
  trópon
  synétaxen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ

  L16
  Lb_3_51
  kai
  edōken
  Mōysēs
  ta
  lytra
  tōn
  pleonadzontōn
  Aarōn
  kai
  tois
  hyiois
  autou
  dia
  phōnēs
  kyriou
  hon
  tropon
  synetaxen
  kyrios
  tō
  Mōysē

  L17
  Lb_3_51
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  N_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM

  L18
  Lb_3_51
  kai\
  e)/dOken
  *mou+sE=s
  ta\
  lu/tra
  tO=n
  pleonaDZo/ntOn
  *aarOn
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  dia\
  fOnE=s
  kuri/ou,
  o(\n
  tro/pon
  sune/taXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|.

  L19
  Lb_3_51
  kai
  edOken
  mo+ysEs
  ta
  lytra
  tOn
  pleonaDZontOn
  aarOn
  kai
  tois
  hyiois
  autu
  dia
  fOnEs
  kyriu,
  hon
  tropon
  synetaXen
  kyrios
  tO
  musE.

  L20
  Lb_3_51
  Lb_3_51_1
  Lb_3_51_2
  Lb_3_51_3
  Lb_3_51_4
  Lb_3_51_5
  Lb_3_51_6
  Lb_3_51_7
  Lb_3_51_8
  Lb_3_51_9
  Lb_3_51_10
  Lb_3_51_11
  Lb_3_51_12
  Lb_3_51_13
  Lb_3_51_14
  Lb_3_51_15
  Lb_3_51_16
  Lb_3_51_17
  Lb_3_51_18
  Lb_3_51_19
  Lb_3_51_20
  Lb_3_51_21

  