| L01 |
Lb_4_9 |
καὶ λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου, οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, |
| L02 |
Lb_4_9 |
καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἱμάτιον (G2440) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) καλύψουσιν (G2572) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) τὴν (G3588) φωτίζουσαν (G5461) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) λαβίδας (L5830) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπαρυστρίδας (L3642) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγγεῖα (G30) τοῦ (G3588) ἐλαίου, (G1637) οἷς (G3739) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Lb_4_9 |
And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister. (Numbers 4:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_9 |
Potem wezmą tkaninę z fioletowej purpury i okryją nią podstawę świecznika łącznie z lampami, nożycami, naczyniami do knotów oraz wszystkimi naczyniami na oliwę, używanymi do jego obsługi. (Lb 4:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_9 |
καὶ |
λήμψονται |
ἱμάτιον |
ὑακίνθινον |
καὶ |
καλύψουσιν |
τὴν |
λυχνίαν |
τὴν |
φωτίζουσαν |
καὶ |
τοὺς |
λύχνους |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰς |
λαβίδας |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰς |
ἐπαρυστρίδας |
αὐτῆς |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἀγγεῖα |
τοῦ |
ἐλαίου, |
οἷς |
λειτουργοῦσιν |
ἐν |
αὐτοῖς, |
| L06 |
Lb_4_9 |
καί |
λαμβάνω |
ἱμάτιον |
ὑακίνθινος |
καί |
καλύπτω |
ὁ |
λυχνία |
ὁ |
φωτίζω |
καί |
ὁ |
λύχνος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαβίς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐπαρυστρίδας |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγγεῖον |
ὁ |
ἔλαιον |
ὅς |
λειτουργέω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Lb_4_9 |
i, również |
brać, przyjmować |
szata, płaszcz |
barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
świecznik |
— |
oświetlać, rozjaśniać |
i, również |
— |
lampa, światło |
on, ona, ono |
i, również |
— |
szczypce |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rurka / przewód |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; bukłak |
— |
oliwa z oliwek |
który, która, które |
pełnić służbę |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_4_9 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2440) |
(G5191) |
(G2532) |
(G2572) |
(G3588) |
(G3087) |
(G3588) |
(G5461) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3088) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5830) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3642) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G30) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3739) |
(G3008) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Lb_4_9 |
kai\ |
lE/mPSontai |
i(ma/tion |
u(aki/nTinon |
kai\ |
kalu/PSousin |
tE\n |
luCHni/an |
tE\n |
fOti/DZousan |
kai\ |
tou\s |
lu/CHnous |
au)tE=s |
kai\ |
ta\s |
labi/das |
au)tE=s |
kai\ |
ta\s |
e)parustri/das |
au)tE=s |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
a)ggei=a |
tou= |
e)lai/ou, |
oi(=s |
leitourgou=sin |
e)n |
au)toi=s, |
| L10 |
Lb_4_9 |
kai |
lEmPSontai |
himation |
hyakinTinon |
kai |
kalyPSusin |
tEn |
lyCHnian |
tEn |
fOtiDZusan |
kai |
tus |
lyCHnus |
autEs |
kai |
tas |
labidas |
autEs |
kai |
tas |
eparystridas |
autEs |
kai |
panta |
ta |
angeia |
tu |
elaiu, |
hois |
leiturgusin |
en |
autois, |
| L11 |
Lb_4_9 |
C |
VF_FMI3P |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
C |
RA_APF |
N3D_APF |
RD_GSF |
C |
RA_APF |
N3D_APF |
RD_GSF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_DPN |
V2_PAI3P |
P |
RD_DPN |
| L12 |
Lb_4_9 |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
clothing (nom|acc|voc) |
hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
lampstand (acc) |
the (acc) |
while LIGHT-ing (acc) |
and |
the (acc) |
lamps (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
|
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
|
her/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
containers (nom|acc|voc) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
who/whom/which (dat) |
they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L13 |
Lb_4_9 |
and |
take |
clothing |
hyacinth blue |
and |
cover |
the |
lamp stand |
the |
illuminate |
and |
the |
lamp |
he |
and |
the |
tongs |
he |
and |
the |
vessel for pouring oil |
he |
and |
all |
the |
container |
the |
oil |
who |
employed |
in |
he |
| L14 |
Lb_4_9 |
Lb_4_9_1 |
Lb_4_9_2 |
Lb_4_9_3 |
Lb_4_9_4 |
Lb_4_9_5 |
Lb_4_9_6 |
Lb_4_9_7 |
Lb_4_9_8 |
Lb_4_9_9 |
Lb_4_9_10 |
Lb_4_9_11 |
Lb_4_9_12 |
Lb_4_9_13 |
Lb_4_9_14 |
Lb_4_9_15 |
Lb_4_9_16 |
Lb_4_9_17 |
Lb_4_9_18 |
Lb_4_9_19 |
Lb_4_9_20 |
Lb_4_9_21 |
Lb_4_9_22 |
Lb_4_9_23 |
Lb_4_9_24 |
Lb_4_9_25 |
Lb_4_9_26 |
Lb_4_9_27 |
Lb_4_9_28 |
Lb_4_9_29 |
Lb_4_9_30 |
Lb_4_9_31 |
Lb_4_9_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
