Lb_4_33

  L01
  Lb_4_33
  αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.

  L02
  Lb_4_33
  αὕτη (G3778) ἡ (G3588) λειτουργία (G3009) δήμου (G1218) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιθαμαρ (L4902) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως. (G2409)

  L03
  Lb_4_33
  This is the ministration of the family of the sons of Merari in all their works in the tabernacle of witness, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. (Numbers 4:33 Brenton)

  L04
  Lb_4_33
  Taka będzie służba rodzin Merarytów. Co do wszystkich obowiązków swych w Namiocie Spotkania będą podlegać Itamarowi, synowi kapłana Aarona». (Lb 4:33 BT_4)

  L05
  Lb_4_33
  Oto służba gminy synów Merariego we wszystkich ich pracach w namiocie Świadectwa, pod ręką Itamara, syna Aarona, kapłana”. (Lb_4_33 tłum. AI)

  L06
  Lb_4_33
  Oto (G3778) służba (G3009) gminy synów (G5207) Merariego (L6352) we (G1722) wszystkich (G3956) ich (G846) pracach (G2041) w (G1722) (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), pod ręką (G5495) Itamara (L4902), syna (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409)”. (Lb_4_33 tłum. AI)

  L07
  Lb_4_33
  (hau)-tE
  hE
  lei-turg-(i)-a
  (dE)-mu
  hyi-(On)
  (me)-ra-ri
  en
  (pa)-sin
  tois
  (erg)-ois
  au-(tOn)
  en
  tE
  skE-(nE)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  en
  CHei-(ri)
  (i)-Ta-mar
  hyi-(u)
  a-a-(rOn)
  tu
  hi-e-(re)-Os.

  L08
  Lb_4_33
  αὕτη
  ἡ
  λειτουργία
  δήμου
  υἱῶν
  Μεραρι
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  ἔργοις
  αὐτῶν
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ
  τοῦ
  μαρτυρίου
  ἐν
  χειρὶ
  Ιθαμαρ
  υἱοῦ
  Ααρων
  τοῦ
  ἱερέως.

  L09
  Lb_4_33
  οὗτος
  ὁ
  λειτουργία
  δῆμος
  υἱός
  Μεραρι
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  ἐν
  χείρ
  Ιθαμαρ
  υἱός
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Lb_4_33
  to
  —
  służba
  rodu
  synów
  Merariego
  w
  wszystkich
  —
  pracach
  ich
  w
  —
  namiocie
  —
  świadectwa
  w
  ręce
  Itamara
  syna
  Aarona
  —
  kapłana

  L11
  Lb_4_33
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  służba, liturgia
  lud; zgromadzenie społeczne
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Merari (imię własne)
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Itamar / Ithamar (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Lb_4_33
  (G3778)
  (G3588)
  (G3009)
  (G1218)
  (G5207)
  (L6352)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G1722)
  (G5495)
  (L4902)
  (G5207)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Lb_4_33
  this (nom)
  the (nom)
  job/office (nom|voc)
  assembly (gen)
  sons (gen)
  Merari (indecl)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  works (dat)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  the (gen)
  testimony (gen)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  Ithamar (indecl)
  son (gen)
  Aaron (indecl)
  the (gen)
  priest (gen)

  L14
  Lb_4_33
  this
  the
  function
  public
  son
  Merari
  in
  all
  the
  work
  he
  in
  the
  tent
  the
  evidence
  in
  hand
  Ithamar
  son
  Aarōn
  the
  priest

  L15
  Lb_4_33
  haútē
  hē
  leitourgía
  dḗmou
  hyiôn
  Merari
  en
  pâsin
  toîs
  érgois
  autôn
  en
  têᵢ
  skēnêᵢ
  toû
  martyríou
  en
  cheirì
  Ithamar
  hyioû
  Aarōn
  toû
  hieréōs

  L16
  Lb_4_33
  hautē
  hē
  leitourgia
  dēmou
  hyiōn
  Merari
  en
  pasin
  tois
  ergois
  autōn
  en
  tē
  skēnē
  tou
  martyriou
  en
  cheiri
  Ithamar
  hyiou
  Aarōn
  tou
  hiereōs

  L17
  Lb_4_33
  RD_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N2_GSM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RD_GPM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  P
  N3_DSF
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  Lb_4_33
  au(/tE
  E(
  leitourgi/a
  dE/mou
  ui(O=n
  *merari
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  e)/rgois
  au)tO=n
  e)n
  tE=|
  skEnE=|
  tou=
  marturi/ou
  e)n
  CHeiri\
  *iTamar
  ui(ou=
  *aarOn
  tou=
  i(ere/Os.

  L19
  Lb_4_33
  hautE
  hE
  leiturgia
  dEmu
  hyiOn
  merari
  en
  pasin
  tois
  ergois
  autOn
  en
  tE
  skEnE
  tu
  martyriu
  en
  CHeiri
  iTamar
  hyiu
  aarOn
  tu
  hiereOs.

  L20
  Lb_4_33
  Lb_4_33_1
  Lb_4_33_2
  Lb_4_33_3
  Lb_4_33_4
  Lb_4_33_5
  Lb_4_33_6
  Lb_4_33_7
  Lb_4_33_8
  Lb_4_33_9
  Lb_4_33_10
  Lb_4_33_11
  Lb_4_33_12
  Lb_4_33_13
  Lb_4_33_14
  Lb_4_33_15
  Lb_4_33_16
  Lb_4_33_17
  Lb_4_33_18
  Lb_4_33_19
  Lb_4_33_20
  Lb_4_33_21
  Lb_4_33_22
  Lb_4_33_23

  