| L01 |
Lb_4_4 |
καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἅγιον τῶν ἁγίων. |
| L02 |
Lb_4_4 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) ἅγιον (G40) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Lb_4_4 |
And these are the works of the sons of Caath in the tabernacle of witness; it is most holy. (Numbers 4:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_4 |
Zadaniem Kehatytów będzie troska o rzeczy najświętsze. (Lb 4:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_4 |
A oto prace synów Kaata w namiocie Świadectwa: Święte Świętych. (Lb_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_4 |
A (G2532) oto (G3778) prace (G2041) synów (G5207) Kaata (L5104) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142): Święte (G40) Świętych (G40). (Lb_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_4 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
(erg)-a |
tOn |
hyi-(On) |
(ka)-aT |
en |
tE |
skE-(nE) |
tu |
mart-y-(ri)-u· |
(ha)-gi-on |
tOn |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
Lb_4_4 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
υἱῶν |
Κααθ |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
ἅγιον |
τῶν |
ἁγίων. |
| L09 |
Lb_4_4 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Lb_4_4 |
i |
te |
— |
prace |
— |
synów |
Kehata |
w |
— |
Namiocie |
— |
Świadectwa |
Najświętszego |
— |
Świętego |
| L11 |
Lb_4_4 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Lb_4_4 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Lb_4_4 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Kaath (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
Lb_4_4 |
and |
this |
the |
work |
the |
son |
Kaath |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
holy |
the |
holy |
| L15 |
Lb_4_4 |
kaì |
taûta |
tà |
érga |
tôn |
hyiôn |
Kaath |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
toû |
martyríou |
hágion |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
Lb_4_4 |
kai |
tauta |
ta |
erga |
tōn |
hyiōn |
Kaath |
en |
tē |
skēnē |
tou |
martyriou |
hagion |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
Lb_4_4 |
C |
RD_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
A1A_ASN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
| L18 |
Lb_4_4 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
ui(O=n |
*kaaT |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou· |
a(/gion |
tO=n |
a(gi/On. |
| L19 |
Lb_4_4 |
kai |
tauta |
ta |
erga |
tOn |
hyiOn |
kaaT |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu· |
hagion |
tOn |
hagiOn. |
| L20 |
Lb_4_4 |
Lb_4_4_1 |
Lb_4_4_2 |
Lb_4_4_3 |
Lb_4_4_4 |
Lb_4_4_5 |
Lb_4_4_6 |
Lb_4_4_7 |
Lb_4_4_8 |
Lb_4_4_9 |
Lb_4_4_10 |
Lb_4_4_11 |
Lb_4_4_12 |
Lb_4_4_13 |
Lb_4_4_14 |
Lb_4_4_15 |
|
