| L01 |
Lb_4_42 |
Ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆμος υἱῶν Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν |
| L02 |
Lb_4_42 |
Ἐπεσκέπησαν (G1980) δὲ (G1161) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Lb_4_42 |
And also the family of the sons of Merari were numbered according to their divisions, according to the house of their fathers; (Numbers 4:42 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_42 |
Dokonano też spisu Merarytów według ich rodzin i rodów, (Lb 4:42 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_42 |
Została też policzona gmina synów Merariego według ich gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_42 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_42 |
Została też (G1161) policzona (G1980) gmina synów (G5207) Merariego (L6352) według (G2596) ich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315), (Lb_4_42 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_42 |
e-pe-(ske)-pE-san |
de |
kai |
(dE)-mos |
hyi-(On) |
(me)-ra-ri |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn) |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn) |
| L08 |
Lb_4_42 |
Ἐπεσκέπησαν |
δὲ |
καὶ |
δῆμος |
υἱῶν |
Μεραρι |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν |
| L09 |
Lb_4_42 |
ἐπισκέπτομαι |
δέ |
καί |
δῆμος |
υἱός |
Μεραρι |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
| L10 |
Lb_4_42 |
zostali policzeni |
zaś |
i |
ród |
synów |
Merariego |
według |
rodzin |
ich |
według |
domów |
ojczystych |
ich |
| L11 |
Lb_4_42 |
odwiedzić; troszczyć się |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
lud; zgromadzenie społeczne |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_4_42 |
(G1980) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1218) |
(G5207) |
(L6352) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
| L13 |
Lb_4_42 |
they-were-VISIT-ed |
Yet |
and |
assembly (nom) |
sons (gen) |
Merari (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_4_42 |
visit |
though |
and |
public |
son |
Merari |
down |
public |
he |
down |
home |
lineage |
he |
| L15 |
Lb_4_42 |
epesképēsan |
dè |
kaì |
dêmos |
hyiôn |
Merari |
katà |
dḗmous |
autôn |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
| L16 |
Lb_4_42 |
epeskepēsan |
de |
kai |
dēmos |
hyiōn |
Merari |
kata |
dēmous |
autōn |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
| L17 |
Lb_4_42 |
VDI_API3P |
x |
C |
N2_NSM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_4_42 |
*)epeske/pEsan |
de\ |
kai\ |
dE=mos |
ui(O=n |
*merari |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n |
| L19 |
Lb_4_42 |
epeskepEsan |
de |
kai |
dEmos |
hyiOn |
merari |
kata |
dEmus |
autOn |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn |
| L20 |
Lb_4_42 |
Lb_4_42_1 |
Lb_4_42_2 |
Lb_4_42_3 |
Lb_4_42_4 |
Lb_4_42_5 |
Lb_4_42_6 |
Lb_4_42_7 |
Lb_4_42_8 |
Lb_4_42_9 |
Lb_4_42_10 |
Lb_4_42_11 |
Lb_4_42_12 |
Lb_4_42_13 |
|
