| L01 |
Lb_4_41 |
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσων, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. |
| L02 |
Lb_4_41 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) δήμου (G1218) υἱῶν (G5207) Γεδσων, (L2233) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λειτουργῶν (G3008) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) οὓς (G3739) ἐπεσκέψατο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
Lb_4_41 |
This is the numbering of the family of the sons of Gedson, every one who ministers in the tabernacle of witness; whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses. (Numbers 4:41 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_41 |
To była pełna liczba spisanych z rodzin Gerszonitów - wszystkich, którzy mieli pełnić służbę w Namiocie Spotkania, a których spisał Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana. (Lb 4:41 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_41 |
αὕτη |
ἡ |
ἐπίσκεψις |
δήμου |
υἱῶν |
Γεδσων, |
πᾶς |
ὁ |
λειτουργῶν |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
οὓς |
ἐπεσκέψατο |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
διὰ |
φωνῆς |
κυρίου |
ἐν |
χειρὶ |
Μωυσῆ. |
| L06 |
Lb_4_41 |
οὗτος |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
δῆμος |
υἱός |
Γεδσων |
πᾶς |
ὁ |
λειτουργέω |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
διά |
φωνή |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Μωσεύς |
| L07 |
Lb_4_41 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
oględziny / kontrola |
lud; zgromadzenie społeczne |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gerson / Gedsōn (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pełnić służbę |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
który, która, które |
odwiedzić; troszczyć się |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
przez; z powodu, ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
| L08 |
Lb_4_41 |
(G3778) |
(G3588) |
(L3783) |
(G1218) |
(G5207) |
(L2233) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3008) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3739) |
(G1980) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G1223) |
(G5456) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3475) |
| L09 |
Lb_4_41 |
au(/tE |
E( |
e)pi/skePSis |
dE/mou |
ui(O=n |
*gedsOn, |
pa=s |
o( |
leitourgO=n |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou, |
ou(\s |
e)peske/PSato |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
dia\ |
fOnE=s |
kuri/ou |
e)n |
CHeiri\ |
*mousE=. |
| L10 |
Lb_4_41 |
hautE |
hE |
episkePSis |
dEmu |
hyiOn |
gedsOn, |
pas |
ho |
leiturgOn |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu, |
hus |
epeskePSato |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
dia |
fOnEs |
kyriu |
en |
CHeiri |
musE. |
| L11 |
Lb_4_41 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N2_GSM |
N2_GPM |
N_GSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_APM |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
N3_DSF |
N1M_GSM |
| L12 |
Lb_4_41 |
this (nom) |
the (nom) |
visitation/inspection (nom) |
assembly (gen) |
sons (gen) |
|
every (nom|voc) |
the (nom) |
functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-VISIT-ed |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Moses (gen, voc) |
| L13 |
Lb_4_41 |
this |
the |
inspection |
public |
son |
Gedsōn |
all |
the |
employed |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
who |
visit |
Mōseus |
and |
Aarōn |
through |
voice |
lord |
in |
hand |
Mōseus |
| L14 |
Lb_4_41 |
Lb_4_41_1 |
Lb_4_41_2 |
Lb_4_41_3 |
Lb_4_41_4 |
Lb_4_41_5 |
Lb_4_41_6 |
Lb_4_41_7 |
Lb_4_41_8 |
Lb_4_41_9 |
Lb_4_41_10 |
Lb_4_41_11 |
Lb_4_41_12 |
Lb_4_41_13 |
Lb_4_41_14 |
Lb_4_41_15 |
Lb_4_41_16 |
Lb_4_41_17 |
Lb_4_41_18 |
Lb_4_41_19 |
Lb_4_41_20 |
Lb_4_41_21 |
Lb_4_41_22 |
Lb_4_41_23 |
Lb_4_41_24 |
Lb_4_41_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
