Lb_4_41

  L01
  Lb_4_41
  αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσων, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

  L02
  Lb_4_41
  αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) δήμου (G1218) υἱῶν (G5207) Γεδσων, (L2233) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λειτουργῶν (G3008) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) οὓς (G3739) ἐπεσκέψατο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475)

  L03
  Lb_4_41
  This is the numbering of the family of the sons of Gedson, every one who ministers in the tabernacle of witness; whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses. (Numbers 4:41 Brenton)

  L04
  Lb_4_41
  To była pełna liczba spisanych z rodzin Gerszonitów - wszystkich, którzy mieli pełnić służbę w Namiocie Spotkania, a których spisał Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana. (Lb 4:41 BT_4)

  L05
  Lb_4_41
  to jest spis gminy synów Gedsona, każdego posługującego w namiocie Świadectwa, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_4_41 tłum. AI)

  L06
  Lb_4_41
  to (G3778) jest spis gminy synów (G5207) Gedsona (L2233), każdego (G3956) posługującego w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), których (G3739) Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) policzyli (G1980) według (G1722) głosu (G5456) Pana (G2962) przez (G1223) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (Lb_4_41 tłum. AI)

  L07
  Lb_4_41
  (hau)-tE
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  (dE)-mu
  hyi-(On)
  (geds)-On,
  pas
  ho
  lei-turg-(On)
  en
  tE
  skE-(nE)
  tu
  mart-y-(ri)-u,
  hus
  e-pe-(ske)-PSa-to
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  di-(a)
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u
  en
  CHei-(ri)
  mo-y-(sE).

  L08
  Lb_4_41
  αὕτη
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  δήμου
  υἱῶν
  Γεδσων,
  πᾶς
  ὁ
  λειτουργῶν
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ
  τοῦ
  μαρτυρίου,
  οὓς
  ἐπεσκέψατο
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  διὰ
  φωνῆς
  κυρίου
  ἐν
  χειρὶ
  Μωυσῆ.

  L09
  Lb_4_41
  οὗτος
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  δῆμος
  υἱός
  Γεδσων
  πᾶς
  ὁ
  λειτουργέω
  ἐν
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  ὅς
  ἐπισκέπτομαι
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  διά
  φωνή
  κύριος
  ἐν
  χείρ
  Μωσεύς

  L10
  Lb_4_41
  to
  —
  liczba
  rodu
  synów
  Gerszona
  każdego
  —
  służącego
  w
  —
  namiocie
  —
  świadectwa
  których
  policzył
  Mojżesz
  i
  Aaron
  przez
  głos
  Pana
  w
  ręce
  Mojżesza

  L11
  Lb_4_41
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  oględziny / kontrola
  lud; zgromadzenie społeczne
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gerson / Gedsōn (imię własne)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pełnić służbę
  w, wewnątrz
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  który, która, które
  odwiedzić; troszczyć się
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  przez; z powodu, ponieważ
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Mojżesz

  L12
  Lb_4_41
  (G3778)
  (G3588)
  (L3783)
  (G1218)
  (G5207)
  (L2233)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3008)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G3739)
  (G1980)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G1223)
  (G5456)
  (G2962)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3475)

  L13
  Lb_4_41
  this (nom)
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  assembly (gen)
  sons (gen)
  Gedsōn (indecl)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  the (gen)
  testimony (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-VISIT-ed
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  Moses (gen, voc)

  L14
  Lb_4_41
  this
  the
  inspection
  public
  son
  Gedsōn
  all
  the
  employed
  in
  the
  tent
  the
  evidence
  who
  visit
  Mōseus
  and
  Aarōn
  through
  voice
  lord
  in
  hand
  Mōseus

  L15
  Lb_4_41
  haútē
  hē
  epískepsis
  dḗmou
  hyiôn
  Gedsōn
  pâs
  ho
  leitourgôn
  en
  têᵢ
  skēnêᵢ
  toû
  martyríou
  hoùs
  epesképsato
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  dià
  phōnês
  kyríou
  en
  cheirì
  Mōysê

  L16
  Lb_4_41
  hautē
  hē
  episkepsis
  dēmou
  hyiōn
  Gedsōn
  pas
  ho
  leitourgōn
  en
  tē
  skēnē
  tou
  martyriou
  hous
  epeskepsato
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  dia
  phōnēs
  kyriou
  en
  cheiri
  Mōysē

  L17
  Lb_4_41
  RD_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  N2_GSM
  N2_GPM
  N_GSM
  A3_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RR_APM
  VAI_AMI3S
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  P
  N3_DSF
  N1M_GSM

  L18
  Lb_4_41
  au(/tE
  E(
  e)pi/skePSis
  dE/mou
  ui(O=n
  *gedsOn,
  pa=s
  o(
  leitourgO=n
  e)n
  tE=|
  skEnE=|
  tou=
  marturi/ou,
  ou(\s
  e)peske/PSato
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  dia\
  fOnE=s
  kuri/ou
  e)n
  CHeiri\
  *mousE=.

  L19
  Lb_4_41
  hautE
  hE
  episkePSis
  dEmu
  hyiOn
  gedsOn,
  pas
  ho
  leiturgOn
  en
  tE
  skEnE
  tu
  martyriu,
  hus
  epeskePSato
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  dia
  fOnEs
  kyriu
  en
  CHeiri
  musE.

  L20
  Lb_4_41
  Lb_4_41_1
  Lb_4_41_2
  Lb_4_41_3
  Lb_4_41_4
  Lb_4_41_5
  Lb_4_41_6
  Lb_4_41_7
  Lb_4_41_8
  Lb_4_41_9
  Lb_4_41_10
  Lb_4_41_11
  Lb_4_41_12
  Lb_4_41_13
  Lb_4_41_14
  Lb_4_41_15
  Lb_4_41_16
  Lb_4_41_17
  Lb_4_41_18
  Lb_4_41_19
  Lb_4_41_20
  Lb_4_41_21
  Lb_4_41_22
  Lb_4_41_23
  Lb_4_41_24
  Lb_4_41_25

  