Lb_4_47

  L01
  Lb_4_47
  ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόμενα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου,

  L02
  Lb_4_47
  ἀπὸ (G575) πεντεκαιεικοσαετοῦς (L7361) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἕως (G2193) πεντηκονταετοῦς, (L7362) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τὰ (G3588) αἰρόμενα (G142) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142)

  L03
  Lb_4_47
  from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to the service of the works, and the charge of the things that are carried in the tabernacle of witness. (Numbers 4:47 Brenton)

  L04
  Lb_4_47
  wszystkich spisanych ludzi, zdolnych do pełnienia służby i do wykonywania prac w Namiocie Spotkania oraz do noszenia ciężarów (Lb 4:47 BT_4)

  L05
  Lb_4_47
  od dwudziestu pięciu lat i wzwyż aż do pięćdziesięciu lat, każdy wchodzący do dzieła prac i do prac związanych z noszeniem w namiocie Świadectwa — (Lb_4_47 tłum. AI)

  L06
  Lb_4_47
  od (G575) dwudziestu (L7361) pięciu lat i (G2532) wzwyż (G1883) aż do (G2193) pięćdziesięciu (L7362) lat, każdy (G3956) wchodzący (G1531) do (G4314) dzieła (G2041) prac (G2041) i (G2532) do prac (G2041) związanych z noszeniem w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142) — (Lb_4_47 tłum. AI)

  L07
  Lb_4_47
  a-(po)
  pent-e-kai-ei-ko-sa-e-(tus)
  kai
  e-(pa)-nO
  (he)-Os
  pent-E-kont-a-e-(tus),
  pas
  ho
  ei-spo-reu-(o)-me-nos
  pros
  to
  (erg)-on
  tOn
  (erg)-On
  kai
  ta
  (erg)-a
  ta
  ai-(ro)-me-na
  en
  tE
  skE-(nE)
  tu
  mart-y-(ri)-u,

  L08
  Lb_4_47
  ἀπὸ
  πεντεκαιεικοσαετοῦς
  καὶ
  ἐπάνω
  ἕως
  πεντηκονταετοῦς,
  πᾶς
  ὁ
  εἰσπορευόμενος
  πρὸς
  τὸ
  ἔργον
  τῶν
  ἔργων
  καὶ
  τὰ
  ἔργα
  τὰ
  αἰρόμενα
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ
  τοῦ
  μαρτυρίου,

  L09
  Lb_4_47
  ἀπό
  πεντεκαιεικοσαετός
  καί
  ἐπάνω
  ἕως
  πεντηκονταετής
  πᾶς
  ὁ
  εἰσπορεύομαι
  πρός
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  ἔργον
  καί
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  αἴρω
  ἐν
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον

  L10
  Lb_4_47
  od
  dwudziestopięcioletniego
  i
  wzwyż
  aż do
  pięćdziesięcioletniego
  każdego
  —
  wchodzącego
  do
  —
  dzieła
  —
  prac
  i
  —
  prac
  —
  niesionych
  w
  —
  namiocie
  —
  świadectwa

  L11
  Lb_4_47
  z, od, przez
  dwudziestopięcioletni
  i, również
  ponad, nad
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  pięćdziesięcioletni
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wchodzić
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  i, również
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  w, wewnątrz
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód

  L12
  Lb_4_47
  (G575)
  (L7361)
  (G2532)
  (G1883)
  (G2193)
  (L7362)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1531)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G2041)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G142)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)

  L13
  Lb_4_47
  away from (+gen)
  of a twenty-five-year period ([Adj] gen)
  and
  upper
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  fifty years old ([Adj] gen)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-ENTER-ed (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  work (nom|acc|voc)
  the (gen)
  works (gen)
  and
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  the (gen)
  testimony (gen)

  L14
  Lb_4_47
  from
  twenty five years old
  and
  upon
  till
  fifty years old
  all
  the
  intrude
  to
  the
  work
  the
  work
  and
  the
  work
  the
  lift
  in
  the
  tent
  the
  evidence

  L15
  Lb_4_47
  apò
  pentekaieikosaetoûs
  kaì
  epánō
  héōs
  pentēkontaetoûs
  pâs
  ho
  eisporeuómenos
  pròs
  tò
  érgon
  tôn
  érgōn
  kaì
  tà
  érga
  tà
  airómena
  en
  têᵢ
  skēnêᵢ
  toû
  martyríou

  L16
  Lb_4_47
  apo
  pentekaieikosaetous
  kai
  epanō
  heōs
  pentēkontaetous
  pas
  ho
  eisporeuomenos
  pros
  to
  ergon
  tōn
  ergōn
  kai
  ta
  erga
  ta
  airomena
  en
  tē
  skēnē
  tou
  martyriou

  L17
  Lb_4_47
  P
  N3_GSM
  C
  D
  P
  A3H_GSM
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  V1_PMPAPN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  Lb_4_47
  a)po\
  pentekaieikosaetou=s
  kai\
  e)pa/nO
  e(/Os
  pentEkontaetou=s,
  pa=s
  o(
  ei)sporeuo/menos
  pro\s
  to\
  e)/rgon
  tO=n
  e)/rgOn
  kai\
  ta\
  e)/rga
  ta\
  ai)ro/mena
  e)n
  tE=|
  skEnE=|
  tou=
  marturi/ou,

  L19
  Lb_4_47
  apo
  pentekaieikosaetus
  kai
  epanO
  heOs
  pentEkontaetus,
  pas
  ho
  eisporeuomenos
  pros
  to
  ergon
  tOn
  ergOn
  kai
  ta
  erga
  ta
  airomena
  en
  tE
  skEnE
  tu
  martyriu,

  L20
  Lb_4_47
  Lb_4_47_1
  Lb_4_47_2
  Lb_4_47_3
  Lb_4_47_4
  Lb_4_47_5
  Lb_4_47_6
  Lb_4_47_7
  Lb_4_47_8
  Lb_4_47_9
  Lb_4_47_10
  Lb_4_47_11
  Lb_4_47_12
  Lb_4_47_13
  Lb_4_47_14
  Lb_4_47_15
  Lb_4_47_16
  Lb_4_47_17
  Lb_4_47_18
  Lb_4_47_19
  Lb_4_47_20
  Lb_4_47_21
  Lb_4_47_22
  Lb_4_47_23
  Lb_4_47_24

  