| L01 |
Lb_4_46 |
Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, τοὺς Λευίτας κατὰ δήμους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν |
| L02 |
Lb_4_46 |
Πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι, (G1980) οὓς (G3739) ἐπεσκέψατο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ισραηλ, (G2474) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Lb_4_46 |
All that were numbered, whom Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered, namely, the Levites, according to their families and according to the houses of their lineage, (Numbers 4:46 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_46 |
Całkowita liczba lewitów, których spisali Mojżesz, Aaron i książęta Izraela według rodzin i rodów, (Lb 4:46 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_46 |
Πάντες |
οἱ |
ἐπεσκεμμένοι, |
οὓς |
ἐπεσκέψατο |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
Ισραηλ, |
τοὺς |
Λευίτας |
κατὰ |
δήμους |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν |
| L06 |
Lb_4_46 |
πᾶς |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Λευΐτης |
κατά |
δῆμος |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
| L07 |
Lb_4_46 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
który, która, które |
odwiedzić; troszczyć się |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Izrael |
— |
Lewita |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_4_46 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1980) |
(G3739) |
(G1980) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2596) |
(G1218) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
| L09 |
Lb_4_46 |
*pa/ntes |
oi( |
e)peskemme/noi, |
ou(\s |
e)peske/PSato |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
*israEl, |
tou\s |
*leui/tas |
kata\ |
dE/mous |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n |
| L10 |
Lb_4_46 |
pantes |
hoi |
epeskemmenoi, |
hus |
epeskePSato |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
kai |
hoi |
arCHontes |
israEl, |
tus |
leuitas |
kata |
dEmus |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn |
| L11 |
Lb_4_46 |
A3_NPM |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
RR_APM |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
N2_APM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L12 |
Lb_4_46 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-VISIT-ed (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-VISIT-ed |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Levites (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Lb_4_46 |
all |
the |
visit |
who |
visit |
Mōseus |
and |
Aarōn |
and |
the |
ruling |
Israel |
the |
Leuΐtēs |
down |
public |
down |
home |
lineage |
he |
| L14 |
Lb_4_46 |
Lb_4_46_1 |
Lb_4_46_2 |
Lb_4_46_3 |
Lb_4_46_4 |
Lb_4_46_5 |
Lb_4_46_6 |
Lb_4_46_7 |
Lb_4_46_8 |
Lb_4_46_9 |
Lb_4_46_10 |
Lb_4_46_11 |
Lb_4_46_12 |
Lb_4_46_13 |
Lb_4_46_14 |
Lb_4_46_15 |
Lb_4_46_16 |
Lb_4_46_17 |
Lb_4_46_18 |
Lb_4_46_19 |
Lb_4_46_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
