| L01 |
Lb_4_8 |
καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν δι’ αὐτῆς τοὺς ἀναφορεῖς. |
| L02 |
Lb_4_8 |
καὶ (G2532) ἐπιβαλοῦσιν (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἱμάτιον (G2440) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) καλύψουσιν (G2572) αὐτὴν (G846) καλύμματι (G2571) δερματίνῳ (G1193) ὑακινθίνῳ (G5191) καὶ (G2532) διεμβαλοῦσιν (L2691) δι’ (G1223) αὐτῆς (G846) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς. (L785) |
| L03 |
Lb_4_8 |
And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it. (Numbers 4:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_8 |
Następnie okryją go tkaniną karmazynową, wreszcie pokrowcem ze skór delfinów, na koniec założą drążki. (Lb 4:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_8 |
καὶ |
ἐπιβαλοῦσιν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ἱμάτιον |
κόκκινον |
καὶ |
καλύψουσιν |
αὐτὴν |
καλύμματι |
δερματίνῳ |
ὑακινθίνῳ |
καὶ |
διεμβαλοῦσιν |
δι’ |
αὐτῆς |
τοὺς |
ἀναφορεῖς. |
| L06 |
Lb_4_8 |
καί |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
ἱμάτιον |
κόκκινος |
καί |
καλύπτω |
αὐτός |
κάλυμμα |
δερμάτινος |
ὑακίνθινος |
καί |
διεμβάλλω |
διά |
αὐτός |
ὁ |
ἀναφορεύς |
| L07 |
Lb_4_8 |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
szata, płaszcz |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
on, ona, ono |
zasłona, okrycie |
ze skóry, skórzany |
barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) |
i, również |
włożyć przez |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
— |
niosący / posłaniec |
| L08 |
Lb_4_8 |
(G2532) |
(G1911) |
(G1909) |
(G846) |
(G2440) |
(G2847) |
(G2532) |
(G2572) |
(G846) |
(G2571) |
(G1193) |
(G5191) |
(G2532) |
(L2691) |
(G1223) |
(G846) |
(G3588) |
(L785) |
| L09 |
Lb_4_8 |
kai\ |
e)pibalou=sin |
e)p’ |
au)tE\n |
i(ma/tion |
ko/kkinon |
kai\ |
kalu/PSousin |
au)tE\n |
kalu/mmati |
dermati/nO| |
u(akinTi/nO| |
kai\ |
diembalou=sin |
di’ |
au)tE=s |
tou\s |
a)naforei=s. |
| L10 |
Lb_4_8 |
kai |
epibalusin |
ep’ |
autEn |
himation |
kokkinon |
kai |
kalyPSusin |
autEn |
kalymmati |
dermatinO |
hyakinTinO |
kai |
diembalusin |
di’ |
autEs |
tus |
anaforeis. |
| L11 |
Lb_4_8 |
C |
VF2_FAI3P |
P |
RD_ASF |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
N3M_DSN |
A1_DSN |
A1_DSN |
C |
VF2_FAI3P |
P |
RD_GSF |
RA_APM |
N3V_APM |
| L12 |
Lb_4_8 |
and |
they-will-PUT ONE'S Hand TO, going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (dat), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
veil (dat) |
leather ([Adj] dat) |
hyacinth-colored ([Adj] dat) |
and |
|
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
|
| L13 |
Lb_4_8 |
and |
impose |
in |
he |
clothing |
scarlet |
and |
cover |
he |
covering |
leather |
hyacinth blue |
and |
put in through |
through |
he |
the |
bearer |
| L14 |
Lb_4_8 |
Lb_4_8_1 |
Lb_4_8_2 |
Lb_4_8_3 |
Lb_4_8_4 |
Lb_4_8_5 |
Lb_4_8_6 |
Lb_4_8_7 |
Lb_4_8_8 |
Lb_4_8_9 |
Lb_4_8_10 |
Lb_4_8_11 |
Lb_4_8_12 |
Lb_4_8_13 |
Lb_4_8_14 |
Lb_4_8_15 |
Lb_4_8_16 |
Lb_4_8_17 |
Lb_4_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
