Informacja
Bible Left

Lb_5_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_5_12 Lb_5_14

Filtruj wiersze:

L01 Lb_5_13 καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
L02 Lb_5_13 καὶ (G2532) κοιμηθῇ (G2837) τις (G5101) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) κοίτην (G2845) σπέρματος (G4690) καὶ (G2532) λάθῃ (G2990) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κρύψῃ, (G2928) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ᾖ (G1510) μεμιαμμένη (G3392) καὶ (G2532) μάρτυς (G3144) μὴ (G3361) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) συνειλημμένη, (G4815)
L03 Lb_5_13 and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken; (Numbers 5:13 Brenton)
L04 Lb_5_13 przez to, że inny mężczyzna z nią obcuje cieleśnie wylewając nasienie, a nie spostrzegł tego jej mąż, i dopuściła się nieczystości w ukryciu, gdyż nie było świadka, który by ją pochwycił na gorącym uczynku - (Lb 5:13 BT_4)
L05 Lb_5_13 i ktoś położył się z nią łożem nasienia, a to uszłoby oczom jej męża i zostałoby ukryte, ona zaś byłaby zanieczyszczona, a nie byłoby przy niej świadka i nie zostałaby schwytana, (Lb_5_13 tłum. AI)
L06 Lb_5_13 i (G2532) ktoś (G5101) położył (G2837) się (G2990) z (G3326) (G1537) nią (G846) łożem (G2845) nasienia (G4690), a (G2532) to (G846) uszłoby oczom jej (G846) męża (G435) i (G2532) zostałoby ukryte (G2928), ona (G846) zaś (G1161) byłaby (G1510) zanieczyszczona (G3392), a (G2532) nie (G3361) byłoby (G1510) przy (G3326) (G4815) niej (G846) świadka (G3144) i (G1510) (G2532) nie (G3361) zostałaby schwytana, (Lb_5_13 tłum. AI)
L07 Lb_5_13 kai koi-mE-(TE) tis met’ au-(tEs) (koi)-tEn (sperm)-a-tos kai (la)-TE eKs ofT-alm-(On) tu an-(dros) au-(tEs) kai (kry)-PSE, au-(tE) de E me-mi-am-(me)-nE kai (mart)-ys mE En met’ au-(tEs) kai au-(tE) mE E sy-nei-lEm-(me)-nE,
L08 Lb_5_13 καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
L09 Lb_5_13 καί κοιμάω τις μετά αὐτός κοίτη σπέρμα καί λανθάνω ἐκ ὀφθαλμός ὁ ἀνήρ αὐτός καί κρύπτω αὐτός δέ εἰμί μιαίνω καί μάρτυς μή εἰμί μετά αὐτός καί αὐτός μή εἰμί συλλαμβάνω
L10 Lb_5_13 i położy się ktoś z nią łożem nasienia i ukryje się przed oczami — mężczyzny jej i ukryje się choć jest skażona i świadek nie był z nią i ona nie jest przyłapana
L11 Lb_5_13 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, razem z; po, następnie on, ona, ono łóżko, leżanka; stosunek płciowy nasienie' potomstwo, dzieci i, również być ukrytym; być nieświadomym z, spośród, od oko — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również ukryć, schować on, ona, ono lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać kalać, zanieczyszczać; farbować i, również świadek nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również on, ona, ono nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
L12 Lb_5_13 (G2532) (G2837) (G5101) (G3326) (G846) (G2845) (G4690) (G2532) (G2990) (G1537) (G3788) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G2928) (G846) (G1161) (G1510) (G3392) (G2532) (G3144) (G3361) (G1510) (G3326) (G846) (G2532) (G846) (G3361) (G1510) (G4815)
L13 Lb_5_13 and he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed some/any (nom) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) bed (acc) seed (gen) and he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed out of (+gen) eyes (gen) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) and you(sg)-will-be-HIDE-ed, he/she/it-should-HIDE, you(sg)-should-be-HIDE-ed she/it/same (nom) Yet he/she/it-should-be having-been-POLLUTE-ed (nom|voc) and witness (nom|voc) not he/she/it-was after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and she/it/same (nom) not he/she/it-should-be having-been-SEIZING-ed (nom|voc)
L14 Lb_5_13 and doze anyone with he lying down seed and go unnoticed from eye the man he and hide he though be taint and witness not be with he and he not be take hold of
L15 Lb_5_13 kaì koimēthêᵢ tis met᾿ autês koítēn spérmatos kaì láthēᵢ ex ophthalmôn toû andròs autês kaì krýpsēᵢ autḕ dè êᵢ memiamménē kaì mártys mḕ ên met᾿ autês kaì autḕ mḕ êᵢ syneilēmménē
L16 Lb_5_13 kai koimēthē tis met᾿ autēs koitēn spermatos kai lathē ex ophthalmōn tou andros autēs kai krypsē autē de ē memiammenē kai martys mē ēn met᾿ autēs kai autē mē ē syneilēmmenē
L17 Lb_5_13 C VC_APS3S RI_NSM P RD_GSF N1_ASF N3M_GSN C VB_AAS3S P N2_GPM RA_GSM N3_GSM RD_GSF C VA_AAS3S RD_NSF x V9_PAS3S VM_XMPNSF C N3_NSM D V9_IAI3S P RD_GSF C RD_NSF D V9_PAS3S VP_XMPNSF
L18 Lb_5_13 kai\ koimETE=| tis met’ au)tE=s koi/tEn spe/rmatos kai\ la/TE| e)X o)fTalmO=n tou= a)ndro\s au)tE=s kai\ kru/PSE|, au)tE\ de\ E)=| memiamme/nE kai\ ma/rtus mE\ E)=n met’ au)tE=s kai\ au)tE\ mE\ E)=| suneilEmme/nE,
L19 Lb_5_13 kai koimETE tis met’ autEs koitEn spermatos kai laTE eX ofTalmOn tu andros autEs kai kryPSE, autE de E memiammenE kai martys mE En met’ autEs kai autE mE E syneilEmmenE,
L20 Lb_5_13 Lb_5_13_1 Lb_5_13_2 Lb_5_13_3 Lb_5_13_4 Lb_5_13_5 Lb_5_13_6 Lb_5_13_7 Lb_5_13_8 Lb_5_13_9 Lb_5_13_10 Lb_5_13_11 Lb_5_13_12 Lb_5_13_13 Lb_5_13_14 Lb_5_13_15 Lb_5_13_16 Lb_5_13_17 Lb_5_13_18 Lb_5_13_19 Lb_5_13_20 Lb_5_13_21 Lb_5_13_22 Lb_5_13_23 Lb_5_13_24 Lb_5_13_25 Lb_5_13_26 Lb_5_13_27 Lb_5_13_28 Lb_5_13_29 Lb_5_13_30 Lb_5_13_31